
I 



Class JTPGAiAr^. 

Book -SJj v-N 

Gopight N" 



COPYRIGHT DEPOSIT. 



Newson's Modern Language Books 



SPANISH DAILY LIFE 



NEWSON'S MODERN LANGUAGE BOOKS 

Edited by WAiyTKR Rippmann, M.A., and 
WaWKR H. BuKi^iy, M.A. 



NEWSON'S FIRST FRENCH BOOK 

Based on the Holzel Pictures of the Seasons 

By S. Alge, Walter Rippmann, and Walter H. Buell 

Cloth binding^ 50 cents 



NEWSON'S SECOND FRENCH BOOK 

By S. Alge, Walter Rippmann, and Walter H. Buell 

Consists mainly of a charming story by Jeanne 

Mairet, *'Iva Xache du Petit Pierre" 

Cloth bindings 50 cents 



FRENCH DAII.Y LIFE 

Common Words and Common Things 

Adapted by Walter Rippmann and Walter H. Buell 

from Dr. R. Kron's '*Iya Petit Parisien " 

Cloth binding^ 75 cents 



NEWSON'S FIRST GERMAN BOOK 

The new edition of *' Alge's I^eitfaden " 

By S. Alge, S. Hamburger, W. Rippmann, and Walter H. Buell 

Cloth binding^ 60 cents 



NEWSON'S GERMAN READER 

The second part of "Alge's I^eitfaden " 
By S. Alge, S. Hamburger, W. Rippmann and Walter H. Buell. 

Cloth binding, y^ cents 



GERMAN DAILY LIFE 

By Dr. R. Kron 

The author of "lye Petit Parisien," who has prepared a volume 

dealing with the daily life of his own countrymen, which 

he describes in brightly written chapters, the 

general arrangement being the same as 

that in "French Daily lyife" 

With an Introduction by Walter H. Buell 

Cloth binding, 75 cents 




LoDgitud Pe l e 




W G Y 



XT XM'C N A 
Saba^ell 

.arcelona 
Reus 



laenca? 



Morella 
'TWuel 



iQ O 



U EXlMinWlanilTS^ 



Roda° 







i£f^ Tt^T^'^ '*" ^"^ B A L EJA R E S j- 



Enguera^^ ^ 



MIJRCIA 

Muhiia> 



^ o 

Alcoy 






/^licante 



Cartagena 



KiJ 






r^ 



Longitud"E8tede Greenwich 2° bormay engraving co.,N.Y 



Spanish Daily Life 

A READER 

GIVING IN SIMPLE CASTILIAN 

INFORMATION ABOUT SPANISH LIFE, MANNERS, 

CUSTOMS, ANP INSTITUTIONS 

BY 

RODRIGO H. BONILLA, A.B. 

OFICIAL DE ADMINISTRACI<5n 
INSTRUCTOR IN SPANISH, NEW YORK UNIVERSITY 



NEW YORK 
NEWSON & COMPANY 



I JUL 31 .90r I 
Copy u. ;, 




w- 



^0^''^ 



^^ 




Copyright, 1907, by Newson & Company 
J4// rights reserved 






^ . INTRODUCTION 

^^ -^ American students have already become ac- 
^■^ quainted with Hfe as it is Hved in Germany 
' and in France by the perusal of " French Daily 
Life " and " German Daily Life/' and I feel 
confident that both teacher and pupil who are 
pursuing courses in Spanish will welcome a 
companion book in the Castilian. 

Students of the Spanish language are fortu- 
nate that one so ably fitted as Mr. . Bonilla, a 
native Castilian, a successful teacher and man 
of literary worth, has been prevailed upon to 
perform this valuable service for American stu- 
dents. 

The author, in " Spanish Daily Life," has in 
the main followed the same general plan as the 
others of the series. He has, however, given 
the general rules on division of syllables, accen- 
tuation ?nd pronunciation of words, and has 
inserted brief selections from some of the best 
known modern Spanish writers. 

The section on commerce has been enlarged 
because of the increased demand for the knowl- 
edge of Spanish brought about by new relations 
established with the Spanish-speaking peoples of 
the West Indies and South America, and this 
has been supplemented by another section set- 



vi Introduction 

ting forth the various ways and means of in- 
tercommunication and transportation. 

As Paris is the center in French daily life, so 
is Madrid in the life of the Spanish, though 
frequent reference is made to the differences 
existing in the manners and customs of the 
people living in the various provinces of the 
Peninsula. 

Also, like its companion books, this one, be- 
sides giving interesting information concerning 
the life of the Spanish peoples, will afford ample 
means for class and private drill in conversation. 
It will also serve as an agreeable and helpful 
traveling companion for the tourist in sunny 
Spain or any of the many lands where the Cas- 
tilian is the mother tongue. For one not so 
fortunate as to make such a tour it will give a 
clear and accurate picture of life in the land 
of Cervantes and Calderon. 

Ventura Fuentes. 
The College of the City of New York. 



INDICE 

Capitulo f'dgina 

Alfabeto espanol. Pronunciacidn de las 

letras ix 

I. De visitas. F6nnulas de cortesia . . i 
II. De tiendas. Compras 7 

III. Fonda. Peri6dicos. Tabaco . . .16 

IV. Comidas 22 

V. Familia 31 

VI. Tocador ........ 37 

VII. Cuerpo humano 43 

VIII. Habitaci6n 56 

IX. Madrid y principales ciudades de Espana 62 

X. En el campo 74 

XI. Division del tiempo. Fechas. Edad. 

Dias festivos. Hora. Estaciones . 79 

XII. Monedas. Pesos. Medidas. Aritm^tica 96 

XIII. De viaje. Medios de locomocion . .106 

XIV. Correo. Tel^grafo. Teldfono . . .115 
XV. Recreos . . . . . . . .123 

XVI. Ensenanza 130 

XVII. Profesiones. Industrias . . . -138 

XVIII. Comercio 146 

XIX. Vias de comunicacion y transporte . .158 

XX. Administracion y Constituci6n de Espana 167 

XXI. Ej^rcito. Marina 171 

XXII. Varias cosas 178 

vii 



viii Indice 

Capitulo Pdgina 

XXIII. Frases vulgares 182 

XXIV. Ap^ndice. Sintaxis de la lengua caste- 

liana. Correspondencia mercantil. 
Trozos, para lecttira, de obras de 
autores modemos . . . .193 
Acentuacion ortografica de las palabras . 242 
Division de las palabras . » . 244 
G^neros de los nombres . . . .246 
Vocabulario 247 



ABECEDARIO Y PRONUNCIACION DE LAS 
LETRAS 

El alfabeto castellano est£ compuesto de vein- 
tiocho letras; cinco vocales y veintitrfe conso- 
nantes. Las letras con sus nombres son las si- 
guientes : 



a — a 


g— ge 


m — erne 


s — ese 


b— be 


h — hache 


n — ene 


t— te 


c — ce 


• • 
1 — 1 


n — ene 


u— u 


ch — che 


j— jota 


— 


V — ve 


d— de 


k— ka 


p— pe 


X — equis 


e — e 


1— ele 


q — cu 


y— ye 


f— efe 


11— elle 


r — ere 


z — zeda 



a — suena como en la palabra inglesa far. 

h — un poco m£s suave que en ingl&. 

c — ante a, (?, w, como en inglfe con las mismas 
vocales; ante e, i, tiene el sonido de th en 
la palabra thin. 
ch — siempre el mismo sonido que en church. 

d — como th en that. 

e — como en beg. 

g — tiene un sonido fuerte gutural delante de 
e, i, mds fuerte que el de la h inglesa 
aspirada ; ante a, Oy Uj suena como en este 
idioma. 

h — es siempre muda. 

i — como en machine. 

j — tiene siempre el mismo sonido fuerte gu- 
tural de g ante e, i. 



X Abecedario y Pronunciacion de las Letras 

11 — se pronuncia con el sonido combinado de 
las letras ;y, /, aproximado al de la sllaba 
Hi en million. 

VL — es igual que gn en la palabra francesa 
montagne; pena se pronuncia pane' y a. 
En la palabra inglesa canyon se encuentra 
el sonido mas aproximado. 

o — siempre el mismo sonido de o en north. 

q — se encuentra s61o en las silabas que^ qui; 
la II de estas silabas es muda y la g suena 
como h en ingles. 

r — en principio de palabra es siempre fuerte. 
Para conseguir el sonido de r en prin- 
cipio de dicci6n 6 de n en medio de una 
palabra, se apoya la punta de la lengua 
en el paladar y se la hace vibrar con 
fuerza. 

s — siempre fuerte, como en some. 

u — como en rule. 

V — en Castilla suena siempre como &, pero en 
algunas provincias del Este de Espaiia 
tiene el mismo sonido que en inglfe. 

X — como ks en ingl&. 

y — igual d i espanola, cuando sola 6 en final 
de diccidn; formando sflaba con otra 
vocal suena como yes en ingles. 

z — siempre el mismo sonido de ih en thing. 

Las pocas letras omitidas en esta lista tienen el 
mismo valor que en ingles. Los sonidos de rr, 
;, son muy dificiles de conseguir para un ex- 
tranjero, necesitdndose la viva voz y mucha 
prdctica. 



Spanish Daily Life 



I 

DE VISITAS 
Fdrmulas de cortesfa 



1. Si quiero hacer una visita a una persona, 
voy a su casa a la hora que creo mas oportuna y 
Uamo a la puerta. 

Un criado 6 criada vendra a abrirme. 

Me informo por el, 6 por ella, si el Senor 6 
la Seiiora (Sr. Sra.) esta visible. 

Las f rases usuales son: 

^Esta el Seiior en casa? 

Tenga Usted (Vd.) la bondad de pasar esta 
tar j eta a la Sefiora y preguntarle si puede reci- 
birme. 

Deseo hablar a Don (D.) Fernando ... 

Quisiera ver a la Sefiora, etc. 

3. Diga Vd. al Senor que tengo que entre- 
garle una carta en su propia mano. 

Deseo ver a D. Francisco para un asunto per- 
sonal; solo por cinco minutos. 



2 De visitas 

El criado me dara una respuesta afirmativa 6 
negativa, segiin las circunstancias. 

3. Si D. Francisco no esta, 6 no quiere 6 
puede recibir, me dira: 

El Senor ha salido hace un momento. 

El Sefior no ha venido aiin a comer. 

La Senora no esta visible. 

La Senora no recibe sino los lunes y jueves 
de dos a cuatro. 

El Senor esta ocupado en este instante y no 
puede recibirlo. 

Si Vd. quiere ver al Senor vuelva a las doce. 

4. Si al contrario, puede recibirme, la criada 
dira: 

Si, senor, esta en casa. 
La Senora esta visible. 
iK quien debo anunciar? 
iTiene Vd. la bondad de decirme su nombre? 
Haga el favor de pasar y esperar un momento, 
el Seiior viene en seguida. 

5. Dispenseme por haberle hecho esperar; 
estaba ocupado con una comision que viene del 
pueblo a gestionar unos asuntos . . . ^Que de- 
seaba Vd. ? 

— ^Yo soy M . . . y vengo de parte de D. 
Pedro Ruiz, de Valencia. Aqui tengo una carta 
que ese Senor me ha dado para Vd. 

— Tome Vd. asiento (6 sientese Vd.). 



Formulas de cortesia 3 

En la carta me hace muchos elogios de Vd. 
Este Vd. seguro de que hare cuanto pueda por 
ayudarle. 

6. A que debo el placer de su visita? ^En 
que puedo servirlo? Mi amigo D. Manuel To- 
ledo me anuncio hace unos dias su visita. <? Que 
negocios tiene Vd. por la Corte? 

Tendre mucho gusto en poder complacerlo, no 
puedo rehusar nada a ese Sefior. 

Vengo a pedir a Vd. un favor. 

Vengo a rogarle que me de una carta de reco- 
mendacion para el Sr. Tendero. Fui a visitar 
al Sr. Vigil con este objeto, y no pude encon- 
trarlo en casa. 

7. He sabido que necesitaba Vd. un operario, 
(un dependiente, un empleado, un tenedor de 
libros, un cajero,) y me tomo la libertad de 
ofrecerle mis servicios para este cargo. El Sr. 
Tendero me ha dado esta carta de recomendacion 
para Vd. 

Cuando hablo con una persona de cierta posi- 
cion social, a la cual no estoy ligado por paren- 
tesco 6 amistad, antepongo las palabras don 6 
dona al nombre, y digo senor 6 senora despues 
de los monosilabos, si, no. Don Pascual, Dona 
Consuelo. Si, sefior; no, senora. 

8. Si la persona a quien visito es de confianza, 
hablaremos en estos terminos: 



4 De visitas 

— Buenos dias, sefior Oria. i Como esta Vd. ? 

— Bien, muchas gracias, ^y Vd. (como esta) ? 

— Sin novedad, vamos bien, muchas gracias, 
<;y la familia? ^la nina esta ya restablecida? 

— Todos estamos perfectamente (bien), gra- 
cias a Dios. Solo yo he estado algo indispuesto, 
pero era de poca importancia y todo ha pasado, 
afortunadamente. 

9. Me preguntaran, tal vez: 

^Todo el mundo esta valiente en su casa? 

iLos pequenos van marchando? 

<iNo se resiente su padre de Vd. con estos 
f rios ? A su edad todo hay que temerlo. i Como 
va con sus achaques? 

10. Cuando llevo conmigo a un extrafio, lo 
presento diciendo: 

Presento a Vd. a mi amigo el senor Diaz, que 
acaba de llegar de la Mancha. 

— Servidor de Vds. (ustedes). 

— Muy senor nuestro. Tenemos tanto gusto 
en conocerlo. Alguna vez nos hemos ocupado 
de Vd. en nuestras conversaciones (hemos ha- 
blado de Vd.). 

11. Los titulos literarios 6 cientificos se su- 
primen hablando con los interesados. Solamente 
usamos el de doctor cuando nuestro interlocutor 
es un medico; pero no se aplica a los doctores 
en ciencias, letras, derecho, etc. 



Formulas de cortesia 5 

IS. En las relaciones oficiales 6 de servicio 
se afiade la palabra senor al titulo, cargo 6 grado 
de la persona a quien nos dirigimos, por ejem- 
plo: el senor alcalde, el senor profesor, el sefior 
coronel. 

Hablando a un oficial del ejercito podemos 
decir seiior capitdn 6 mi capitdn; esta ultima 
forma es de rigor para otro militar de inferior 
categoria. 

13. En la intimidad se emplea solo el titulo: 
buenos dias, doctor; hasta manana, baron; ^que 
tal va, comandante? 

A las sefioras, excepto a las de la aristocracia, 
no se les da titulo, poniendose la palabra senora 
6 senorita en medio 6 al final de la frase: 

Le aseguro, senora, que lo que digo es verdad. 

Puede Vd. hacer lo que quiera, senorita. 

iComo esta la senora Marquesa? 

14. Si no hemos comprendido alguna de las 
palabras dichas por nuestro interlocutor pedire- 
mos la repeticion diciendo: 

I Como ? 

^Tiene Vd. la bondad de repetir? no he com- 
prendido muy bien. 

^Decia Vd.? 

Se puede decir tambien ique? pero es muy 
vulgar. 

15. Al despedirme doy las gracias al senor 



6 De visitas 

Marques por sus atenciones y por el ofrecimiento 
de interesarse por mi : 

Mil gracias. 

Gracias infinitas por tantas bondades. 

16. Despidiendonos de un amigo 6 persona de 
confianza, decimos usualmente: 

— Adios. 

— Hasta maiiana. 
— Hasta mas tarde. 
— ^iDonde nos veremos? 
— En el cafe a las tres. 

— Recuerdos en casa y no olvides mi encar- 
guito. 

— Gracias, no lo olvidare. 

17. Es corriente dar recuerdos para la familia 
al despedirse: 

,; Como va la mama ? i Siempre f uerte ? Me- 
morias. 

Pongame a lo pies de la Senora. 

Recuerdos a todos y adviertales que cualquier 
dia de estos me tendran en su casa toda una 
tarde. 

— Muchas gracias, se alegraran mucho cuando 
vean que cumple Vd. lo prometido. 

Vd. sabe muy bien cuanto lo apreciamos. 

Hasta la vista. 



II 

DE TIENDAS. COMPRAS 

1. Cuando necesito comprar guantes, corbatas, 
calcetines, panuelos, camisas, etc., entro en una 
tienda. 

Usualmente no pago el precio que me piden 
por los articulos; regateo para obtenerlos mas 
baratos. 

No me gusta regatear, pero en los estableci- 
mientos de Madrid es necesario, porque los co- 
merciantes quieren sacar mas dinero del que vale 
la mercancia, sobre todo cuando ven que el com- 
prador es un extranjero. 

Piden siempre un precio mas elevado, no obs- 
tante tener a la vista un cartel, con letras muy 
grandes, que dice: Precio fijo. 

En otras tiendas, principalmente en los bazares 
y grandes almacenes, cada cosa tiene puesto su 
precio en la etiqueta. Ahi ya sabe Vd. que es 
intitil regatear, si le conviene la compra y si 
no no la compra, pero es trabajo perdido el 
empleado en obtener una reduccion en el precio 
marcado. 

3. En Madrid, como en todas las poblaciones 
de alguna importancia, encuentra Vd. estableci- 
mientos de articulos coloniales, pastelerias, con- 
fiterias, panaderias, carnicerias que venden carne 



8 De tiendas 

' de vaca, de carnero, de cordero y de cerdo ; estan- 
cos 6 tiendas donde puede Vd. comprar tabaco, 
sellos para franquear la correspondencia, papel 
timbrado, cajas de cerillas de cinco y diez centi- 
mos, papel para cigar rillos, y a veces objetos de 
escritorio. 

Con frecuencia vemos lecherias, relojerias, li- 
brerias, papelerias, tiendas de quincalla y paque- 
teria, zapaterias, sombrererias, camiserias, ferre- 
terias (aqui venden utensilios de hierro, cob re, 
acero, plomo, estano y aluminio. Martillos, te- 
nazas, clavos, cerraduras, cadenas, anillas, sie- 
rras, etc., etc., etc.). 

3. Otros establecimientos son: cacharrerias, 
fumisterias, tabernas, ebanisterias, sastrerias que 
venden trajes hechos 6 a la medida, opticos, 
grabadores, fotografos, peluqueros y tantos y 
tantos otros. 

En la farmacia 6 drogueria compramos las 
medicinas y drogas. 

4. En los bazares vemos reunidas toda clase 
de mercancias, desde cacharros de cocina hasta 
alhajas de gran valor. Podemos entrar en estos 
sitios, sin comprar nada, porque la entrada es 
libre. Los principales son el Bazar de la Union 
y el Bazar X. 

Yo se muy bien que en estos establecimientos 
me cobran algo mas caro que en cualquier otro, 



Compras 9 

pero los prefiero porque no corro el riesgo de 
que me enganen. 

5. Cuando un extranjero va a comprar a una 
tienda, es conveniente que este enterado de las 
frases mas usuales para pedir lo que desea, ha- 
cerse cargo de la calidad, precio, etc., del articulo 
y solicitar que le enseiien otros, si los que tiene 
delante no le agradan. 

El dialogo entre el comprador y vendedor 
puede ser como sigue: 

— Buenos dias (6 buenas tardes, buenas no- 
ches). 

— Buenos dias (etc.). 

— <: Tiene Vd. cigarros buenos? 

— Si, senor, tengo un magnifico surtido de 
todos los precios. 

— Haga el favor de enseiiarme guantes de 
color, i Tiene Vd. de los colores modernos? 

— ^Ya lo creo, seiiora, estoy bien seguro de que 
le gustaran. Es lo mas moderno que hay, lo 
ultimo que se ha hecho. 

— Quisiera ver primero los modelos de som- 
breros que Vds. han anunciado en los periodicos, 
para la estacion de verano. 

— Tenemos quince modelos diferentes, todos de 
gusto y no muy caros. Vd. se convencera cuan- 
do los vea. 

— i Tiene Vd. fotografias de celebridades mo- 
dernas ? 



lo De tiendas 

Si, sefior, las tenemos de todos los artistas del 
teatro de Apolo, de la Zarzuela y del Real; de 
politicos y militares, de poetas, pintores y musi- 
cos. Vd. me dira lo que desea. 

— Despues las vere; ahora enseneme, si tiene 
Vd. tiempo, las maletas. 

— Con mucho gusto. Hagame el obsequio de 
pasar al otro lado del mostrador. 

— iPuede Vd. enseiiarme las telas para trajes 
de invierno? 

— Aqui tiene Vd. las muestras; si desea Vd. 
una clase verdaderamente superior, lleve esta. 

— Me han recomendado su casa como la mas 
barata y, f rancamente, yo no lo veo asi. 

— Puedo darle generos baratos, si Vd. quiere; 
pero le aconsejo que gaste algun dinero mas y 
lo compre bueno, la diferencia es muy pequena. 

— ^i Tiene Vd. algun libro nuevo? 

— Tengo varios. <;Lo quiere Vd. de ciencias, 
literatura, medicina . . .? 

— He leido en los anuncios del " Imparcial " 
que tenia Vd. camisas de hilo a cinco pesetas. 
^Quiere Vd. tomarse la molestia de ensenarme- 
las? 

— Llega Vd. a tiempo, senorita, aqui, sobre el 
mostrador hay un surtido completo. Todas 
tienen pechera, cuello y pufios de hilo (vistas 
de hilo). 

— Enseneme las telas de seda negra para trajes. 
No las quiero lisas, deben tener algun dibujo. 



Compras ii 

— Esas telas estan al otro lado del almacen. 
Tenga la bondad de pasar por aqui. 

— ^^Han recibido el surtido de guantes de ga- 
muza y piel de perro? 

— Si, senor, aquI los tiene Vd. Hace Vd. muy 
bien en elegir estas clases porque los de cabritilla 
duran muy poco tiempo en buen estado. 

— Me gusta que el guante me venga (6 me 
este) bien ajustado. 

Los elegiremos bien justos; despues los llevara 
mas comodamente, porque con el use ensanchan 
algo. 

— ^Prefiero los colores claros, aun cuando son 
mas sucios. 

— Esta caja es toda de colores claros ; avellana, 
paja, canela, verde-mar, cafe con leche . . . Vd. 
vera lo que le gusta mas. 

— Ahora quiero un par de guantes de cabritilla, 
para mi hermano. 

— Los que tenemos ahora son de mejor calidad 
que los ultimos que llevo Vd., y del mismo pre- 
cio. I Que numero gasta su hermano ? 

— El dieciseis. 

£1 articulo no gusta al comprador y desea 
ver otros nuevos 

— No me gusta este genero. Estos dibujos no 
son enteramente de mi gusto. 
— Bien, le ensenare otros. Si no le gustan no 



12 De tiendas 

los lleve, yo le aseguro que son los ultimos que 
hemos recibido. 

— I No tiene Vd. otras telas de la misma clase ? 
Enseiieme otras mas claras. Todo esto es dema- 
siado oscuro. 

— Aqui tiene Vd. mas claras. La clase es la 
misma que las anteriores y el precio tambien 
igual. 

— Yo deseo otros dibujos menos vistos. Esto 
que Vd. me ensena es lo que le queda de la 
temporada pasada. 

— No lo crea Vd. Hace cinco dias que hemos 
recibido todo lo que Vd. ve. De la temporada 
pasada no nos queda casi nada. 

— Corteme Vd. de esta. 

— ^Cuanto necesita Vd. ? 

— iQviitrt Vd. probarme este par de guantes? 
Los otros que Vd. me vendio son pequenos. 

— Si Vd. quiere los probaremos, pero no es 
necesario. 

— I Que mal cosidos estan los botones ! Ya me 
he quedado con uno en la mano, 

— No se apure Vd. por eso, los mandare coser 
mejor para que no le vuelva a ocurrir. 

— Este par es demasiado ancho, demasiado 
estrecho, muy largo, algo corto. 

— Le sientan admirablemente, sin embargo los 
cambiaremos por otros de un niimero mas bajo. 



Compras 13 

Precio 

* — ^Cuanto vale esto? 

— Sin regatear, tres pesetas la pieza. 

— ^A cuanto vende Vd. esta franela? 

— La vendemos a dos pesetas cincuenta cen- 
timos metro; pero para Vd. sera algo mas 
barata. 

— Cuanto quiere Vd. por este par de botas? 

— Se las dejare por quince pesetas. Vd. ve 
que el precio es dieciocho. 

— Digame cual es el ultimo precio (cuanto es 
lo ultimo). 

— Le he dicho el ultimo precio, aqui no tene- 
mos la costumbre de pedir mas de lo que valen 
las cosas. 

— <j Cuanto importa todo ? 

— Cinco de la tela, tres de la cinta, doce del 
encaje y siete de la seda son veintisiete pesetas 
en total. 

— i Cuanto costara todo, incluso el corte de 
pantalon y las camisas? 

— -Todo eso importa sesenta y cinco pesetas con 
cuarenta centimos. No puede ser mas barato; 
por ese dinero se lleva Vd. media tienda. 

— Digame cuanto quiere Vd. por el traje com- 
pleto y por la capa. No me gustan las cuentas 
englobadas. Quiero saber cada cosa por sepa- 
rado. 

— Es bien sencillo ; ochenta por el traje y ciento 



14 De tiendas 

veinticinco por la capa, doscientas cinco pesetas 
en total. No puedo bajar de esto ni un centimo. 



El precio no conviene al comprador 

— Esto es muy caro. 

— ^^Lo encuentra Vd. caro? 

— Ha pedido Vd. doble de su valor. 

— ^Vd. no se ha fijado en la clase. 

— Ni que fuera de oro. 

— Es lo mas barato que tenemos. 

— ^No tiene Vd. nada mas arreglado? 

— Tenemos otra clase mas inferior. 

— ^Veinticinco pesetas por este par de botas? 

— No lo comprara en ninguna parte por menos. 

— iAun tiene Vd. valor para decir que no es 
caro este sombrero? 

— Le aseguro que no puedo darlo por menos 
de cinco duros. 

— ^Es el ultimo precio? 

— No puedo bajar nada. 

— Tan exorbitante encuentro el precio que no 
me atrevo a ofrecer. 

— Puede Vd. ver algo mas economico si este 
no le conviene. 

— I Me lo da Vd. por diez pesetas ? 

— Perderia dinero ; no puedo bajar nada. 

— i Son todas las cintas del mismo precio ? 

— Las anchas valen cincuenta centimos metro 
y las estrechas treinta. 



Compras 15 

— Si no me las deja Vd. mas baratas no puedo 
llevarlas. 

— Tendre que hacer lo que Vd. quiera para 
darle gusto. 

— Partiremos la diferencia; Vd. ya sabe que 
soy una de sus mas antiguas clientes, y si no me 
contenta Vd. en esto, perdemos las amistades. 

— Hare lo que Vd. me diga, pero constele que 
pierdo dinero en este articulo. Es la primera y 
ultima vez que hago este precio. 

— Si no le conviene darmelo puedo hacerme 
con el en otra parte. Esta maiiana lo he visto 
en la tienda de Rodriguez Hermanos, al mismo 
precio. 

— Vd. seguramente esta equivocada. Esta es 
la linica casa que lo recibe directamente de la fa- 
brica, y por lo tanto podemos darlo mas arre- 
glado que cualquier otro en esta plaza 

£1 comprador acepta la mercancfa 

— Bien, me quedare con el. 

— iDesea Vd. que lo envuelva en un papel? 

— Deme Vd. un kilo, un paquete. 

— Aqui tiene Vd. el kilo, bien pesado. 

-r-^No le molestara enviarlo a casa? 

— De ningun modo, i quiere Vd. que lo mande 
esta misma tarde? 

— Mandeme al mismo tiempo la factura con 
el recibi. 



1 6 Cafg, Fonda, Periodicos 

— No tenga Vd. prisa por pagar; ya lo hara 
Vd. otro rato que pase por aqui. 

— Si Vd. prefiere le pagare esto ahora, 6 ma- 
iiana todo junto. 

— Como Vd. lo crea mejor, para mi es igual. 

— Aqui tiene Vd. un billete de cien pesetas; 
cobrese el importe. 

— Quince que le devuelvo y ochenta y cinco 
que importa todo, hacen ciento. 

— Cuando necesite alguna otra cosilla ya pa- 
sare por aqui. 

— Tendre mucho gusto en verla y pondre el 
mayor interes en servirla bien. 

— Muchas gracias. Hasta otro rato. 

— Que Vd. lo pase bien. Servidor de Vd. 



Ill 



CAFE, FONDA, PERIODICOS, TABACO 

1. Es una costumbre entre estudiantes, em- 
pleados, artistas, militares, etc., reunirse por la 
tarde, despues de comer, en un cafe, para pasar 
juntos un par de horas hablando de sus asuntos 
particulares, antes de empezar el trabajo de la 
tarde. 

Mis amigos y yo nos reunimos, de ordinario, 
en el cafe de Levante, situado en la Puerta del 
Sol, donde pasamos la tarde tomando cafe, leyen- 



Caf6, Fonda, Periodicos 17 

do periodicos y hablando de cosas diversas, entre 
cigarro y cigarro. 

Somos concurrentes asiduos, y el camarero, 
Pepe, nos conoce a todos. 

3. Tambien hay otras mesas, como la nuestra, 
ocupadas por parroquianos antiguos. 

Yo pido siempre masagran. Alguna vez tomo 
una chica clara (botella pequena de cerveza) 6 
un refresco de limon, grosella, frambuesa, etc. 
Otras veces, aunque no muy frecuentemente, 
cambio estas bebidas refrescantes por una copa 
de coiiac 6 ron, pero en los cafes son muy caras 
las bebidas alcoholicas. 

3. En muchas calles de Madrid, especialmente 
en las mas anchas y centricas, hay numerosos 
cafes. La Puerta del Sol, calles de Alcala, Are- 
nal, Montera y Carretas y Carrera de San Jero- 
nimo son las preferidas para esta industria. 

Se ven en estos sitios, en las primeras horas 
de la tarde, muchas personas que van a tomar 
sil taza de cafe con leche. 

Algunos beben despues una copita. 

Tambien hay gentes que visitan estos estable- 
cimientos, por la maiiana, para tomar un aperi- 
tivo; vermii, quinquina, cola-cola 6 absenta. Si 
son aficionados pueden jugar en el cafe una par- 
tida de billar, damas 6 ajedrez. 

4. Estos desocupados que se recrean viendo 
desfilar ante ellos los y las paseantes, ocupan 



i8 Caf6, Fonda, Periodicos 

las aceras de los cafes, en el verano, hasta una 
hora muy avanzada de la noche, y como general- 
mente solo toman un bock, un cafe 6 un refresco 
y los gastos de los establecimientos son grandes, 
los precios de los articulos ban de ser relativa- 
mente muy elevados. 

5. En los cafes se sirven tambien pasteles, 
horchatas, sandwiches, biftecs, raciones de ros- 
bif, jamon y salchichon y tortillas de diferentes 
clases, con pan y vino. Todo cuesta algo mas 
caro que en los restaurantes, pero es fresco y 
bueno. 

Usualmente, despues de tomar el cafe, jugamos 
una partida de billar 6 de domino. 

6, El juego de billar se juega con bolas de 
marfil en una mesa grande 6 pequena. La pri- 
mera se dedica a ciertos juegos, en que, ademas 
de las bolas, entran unos palitos que se colocan 
en determinados puntos de la mesa, para ser 
derribados con las bolas. 

En las mesas pequeiias, llamadas francesas, se 
juega a carambolas. 

Se pica la bola con el taco, teniendo antes cui- 
dado de dar tiza a la suela, colocada en la punta 
del taco, para evitar hacer picia. 

En el juego de carambolas, el que tiene el 
taco tira (6 juega) mientras haga carambola; 
cuando deja de hacerla una tacada, tira el con- 
trario. 



Caf6, Fonda, Periodicos 19 

7. Nosotros, mis amigos y yo, jugamos al 
billar solo una vez por semana. Es un juego 
bonito, agradable e higienico, pero resulta caro. 
Una hora cuesta una peseta, mas veinte centimes 
que damos de propina al mozo, hace una peseta 
y veinte centimos. Cara comida para estudian- 
tes. Por esto tomamos solo el cafe, hablamos de 
politica y toros y leemos el periodico hasta la 
hora de la oficina. Despues cada mochuelo d su. 
olivo. 

8. Muchos juegan al ajedrez. 

El ajedrez se juega por dos personas sobre una 
tabla 6 mesa formando un cuadro, que se divide 
en sesenta y cuatro cuadraditos. Estos son alter- 
nativamente blancos y negros. 

En estos cuadritos, que forman el tablero, se 
colocan treinta y dos fichas ; dieciseis blancas y 
otras tantas negras 6 de otro color, divididas en 
ocho peones, dos torres, dos caballos, dos alfiles, 
el rey y la reina. 

El jugador que da jaque-mate gana la partida. 

Si ahogamos al rey contrario perdemos el 
juego. 

Proverbio: Desgraciado en el juego, 
Afortunado en amoves. 

9. Como no tengo tiempo por la mafiana, 
espero la hora del cafe para leer el periodico, 
generalmente politico y de noticias. '' El Impar- 
cial," "El Liberal," "El Heraldo de Madrid," 



20 Caf6, Fonda, Periodicos 

*' La Correspondencia de Espaiia," " El Correo 
Espanol/* " El Diario Universal '' y '' La Lectura 
Dominical " son los principales. 

Los sabados sale la revista ilustrada '* Blanco 
y Negro " que es una de las me j ores que se 
conocen en su clase. 

Cuando quiero marcharme del cafe Uamo al 
camarero y le doy una moneda de cinco pesetas 
(un duro) para que se cobre. Como no he 
tomado otra cosa que cafe con leche, me devuelve 
cuatro pesetas sesenta centimos ; le doy diez cen- 
timos de propina y salgo a la calle. 

A veces no puedo darle el duro para que se 
cobre, por estar mal la patria (el bolsillo), y tiene 
que contentarse con cobrar en perros (monedas 
de cobre). 

10. Yo fumo mucho. Se perfectamente que 
es caro, sucio y malo, pero no puedo abstenerme 
de fumar. En casa fumo la pipa por encontrar- 
la no tan mala como el tabaco en gigarrillos, 
a causa del papel. En el cafe fumo cigarros 
puros. 

Tanto el tabaco picado que gasto para la pipa, 
como el cigarro puro son habanos. Me cuestan 
caros pero son buenos. 

El domingo por la mafiana compro media libra 
del picado y catorce puros en el estanco de la 
Puerta del Sol. Pago por todo, incluyendo dos 
cajas de cerillas de diez centimos, con fototipia, 



Caf6, Fonda, Periodicos 21 

nueve pesetas veinte centimos. Este es mi gasto 
semanal de tabaco. 

11. El tabaco puede ser fuerte, entrefuerte 6 
suave; hiimedo 6 seco; aromatico 6 sin aroma. 

No me gusta el fuerte ni el excesivamente flojo ; 
por esta razon compro el entrefuerte, que arre- 
glo en mi casa, humedeciendolo con ron 6 conac, 
para hacerlo mas agradable. Despues lo dejo 
hermeticamente cerrado en una caja de madera 
por varios dias. 

13, En las salas donde hay seiioras no se debe 
fumar. Si es una sefiora de confianza, en visita 
de amistad, puede fumarse, pero nunca sin obte- 
ner el consentimiento previamente. 

Usualmente decimos : i Le molesta el humo del 
tabaco? ^Mq permitiria Vd. fumar un cigarri- 
llo? 

La contestacion sera : Puede Vd. fumar cuanto 
quiera, estoy acostumbrada. 

13. Tengo una hermosa coleccion de pipas en 
mi casa, pero uso unicamente tres. Una de ma- 
dera, con boquilla de ambar para el tabaco picado, 
y dos de espuma y ambar, la una mayor que la 
otra, para los cigarros puros y cigarrillos. 

Cuando acabo de fumar, limpio la boquilla y la 
coloco en su estuche, y cada tres dias quito la 
nicotina, depositada en su conducto, con un hiso- 
pito y alcohol. 



IV 
COMIDAS 

1. La mayor parte de los espanoles hace tres 
comidas al dia. El desayuno 6 almuerzo, la 
comida y la cena. Los habitantes de los pueblos, 
especialmente si trabajan al aire libre, tambien 
meriendan. 

El Desayuno 

Media hora despues de levantarme del lecho 
tomo el desayuno ; generalmente una taza grande 
de cafe con leche, pan y manteca de vaca. 

La primera operacion es, naturalmente, echar 
en el cafe el aziicar que considero suficiente para 
hacer desaparecer el amargo del cafe. Tres 6 
cuatro cuadradillos bastan. Si el aziicar esta en 
polvo, pongo dos cucharaditas. 

El cafe solo no me gusta mucho, y como soy 
un poco nervioso, los medicos me recomiendan 
que no abuse de esta bebida. 

Despues de hecho el cafe, mi madre lo echa en 
las tazas, y mi hermana acaba de Uenarlas po~ 
niendo leche 6 te, segiin el gusto de cada uno. 

3. Algunos de mis hermanos no estan satis- 
fechos con este desayuno y prefieren almor^ar. 

Usualmente se les da de almuerzo uno 6 dos 
huevos pasados por agua y un trozo de jamon 
6 un plato de pescado. 



Comidas 23 

Mi padre ha prohibido que coman el jamon 
crudo por miedo a las triquinas. 

Yo hago el almuerzo con mis hermanos, fre- 
cuentemente ; pero no como tanto como ellos. 
Un trozo de carne de vaca y una poca manteca 
fresca llenan todos mis deseos. 

Algiin dia tomo un par de huevos fritos 6 
una tortilla a las finas yerbas. 

En casa hay siempre provision de huevos fres- 
cos porque nuestras gallinas son buenas pone- 
doras. 

3. Me gustan mucho los huevos pasados por 
agua y los hervidos, pero estos liltimos no son 
faciles de digerir. 

Los huevos podridos echan un olor desagra- 
dable. 

A ciertas personas no les gusta la clara del 
huevo y comen unicamente la yema. 

El pan que gastamos en casa es de trigo 
candeal. Mi padre envia el grano al molino, 
y al dia siguiente nos lo traen convertido en 
harina. 

La criada cierne y amasa la harina, hace los 
panes y los entra en el horno hasta que considera 
que estan suficientemente cocidos. 

El pan hecho en casa resulta mas economico y 
de mas confianza que el que venden los pana- 
deros. 

En las ciudades, no disponiendose de hornos. 



24 Comidas 

ni de criadas que sepan hacer la masa, forzosa- 
mente hay que comprarlo en las panaderias. 

Prefiero el pan bien cocido porque tiene mas 
corteza. La miga, es decir, la parte interior del 
pan, no me gusta. 

4. Por la maiiana, en ayunas, muchos obreros 
toman la gota. Beben una copita de aguardiente 
anisado para matar el gusanillo. Con esto y uno 
6 dos cigarrillos pueden trabajar hasta la hora 
del almuerzo. 

La Comida 

5. La comida se hace entre doce y una de la 
tarde. 

Las familias que disfrutan de buena posicion, 
comen a la francesa. 

La inmensa mayoria de los espaiioles, no sien- 
do ricos, tienen que contentarse con el cocido. 

El cocido es una comida economica y sana. 
En un puchero se hierven juntos garbanzos, pa- 
tatas, carne de vaca, habichuelas, un trozo de 
jamon y, a veces, gallina. Con el caldo se hace 
la sopa de arroz, fideos, tapioca, semola 6 pure. 
Algunas veces la sopa es de pan, pero en este 
caso, ponemos en ella un poco perejil y huevos 
cocidos, hechos rebanadas. 

6. Cuando tenemos cocido nos dan un princi- 
pio, que comemos despues de los garbanzos. 

Queso y fruta son nuestros postres favoritos. 



Comidas 25 

A una persona que entra en el comedor, cuan- 
do estamos comiendo, se la invita a sentarse con 
nosotros y participar de nuestra comida: 

iQuiere Vd. comer con nosotros? 

iVd. gusta? 

iQuiere acompafiarnos a la mesa? 

El preguntado respondera: 

Mil gracias. 

Que aproveche, gracias. 

Buen provecho, muchas gracias, etc. 

Al levantarse de la mesa uno de los comen- 
sales, dice la misma frase: 

— Que aproveche. 

— Gracias, igualmente; responden los que per- 
manecen sentados. 

Al concluir la comida nos levantamos de la 
mesa y vamos a dar un paseo por el jardin. 

Mi padre continua sentado, tomando cafe. De 
ordinario pone unas gotas de ron 6 conac en la 
taza, pero algunas veces toma una copita despues 
del cafe. 

Me gustaria hacer lo mismo. Tomar una taza 
de Moka 6 Puerto Rico, despues de la comida, 
es delicioso. Mi madre, sin embargo, no opina 
del mismo modo y dice que es un gasto innece- 
sario y que no debemos acostumbrarnos a lo su- 
perfluo. 

7. De cuatro y media a cinco de la tarde co- 
memos alguna cosilla. Esta es la merienda. 



26 Comidas 

Bizcocho, galletas, queso, fruta 6 un trozo de 
jamon 6 salchichon compone nuestra merienda. 

Por supuesto, no podemos comer estas cosas 
sin agregar un vasito de vino rancio. 

La Cena 

8. La cena, entre siete y ocho de la noche, 
esta compuesta de un plato de sopa 6 ensalada, 
carne, pescado y uno 6 dos postres. 

Casi siempre hacemos la cena un poco mas 
ligera que la comida. 

La criada pone los cubiertos para toda la fa- 
milia y para los invitados, si tenemos alguno. 

El mantel y las servilletas deben estar muy 
limpios. 

A cada comensal se le pone una copa grande 
para agua y otra mas pequena para vino, el tene- 
dor, cuchara y dos cuchillos, uno mayor que 
otro. Con el grande cortamos la carne, y el pe- 
quefio lo reservamos para el postre. 

Cuando todo esta preparado la criada anuncia : 

" La comida esta servida/' 

" Los Seiiores pueden pasar al comedor." 

Antes de empezar, mi hermana dice la oracion 
de gracias. 

9. Colocamos a los invitados entre mi padre 
y mi hermano mayor, 6 entre mi madre y mi 
hermana, si es una senora. 



Comidas 27 

Durante la comida hablamos de cosas dife- 
rentes, principalmente de asuntos de la casa y fa- 
milia; pero tambien de teatros, paseos, visitas y 
otras. 

A veces nos ocupamos un poco del projimo, 
dedicando algunas palabras festivas a los trajes 
6 sombreros de cualquier persona conocida, a los 
negocios de tal 6 cual familia 6 a los amores de 
la sefiorita B . . . con el hi jo del boticario 
C . . . 

10. EI salmonete, besugo, carpa, pajel, trucha, 
arenque y bacalao son los pescados mas cono- 
cidos. 

Las aves son: gallinas, pavos, patos, palomos, 
perdices, becadas, codornices y faisanes. 

Las codornices emigran a paises mas calidos, 
cuando el invierno se aproxima. 

Frecuentemente comemos conejos y liebres. 

Damos el nombre de caza a toda clase de ani- 
mates y aves que los cazadores matan, en los 
monies, con la escopeta 6 valiendose de trampas. 

11. Despues de cada plato, la criada cambia 
los cubiertos. 

Mi padre tiene cuidado de Uenar las copas 
cuando las ve vacias, 

Como los vinos de Espaiia son de mucha fuer- 
za, los mezclamos con agua antes de beberlos. 
Entonces decimos que el vino esta baiitizado. 



28 Comidas 

Para bautizar el vino usamos agua de Seltz 
que siempre tenemos preparada en un sifon. 

Iniitil decir que los vinos de Jerez, Malaga, 
Pedro Jimenez, Moscatel y otros muchos llama- 
dos generosos, se beben sin agua. 

13. Concluida la comida fumamos un cigarro 
6 cigarrillo, damos un pequeno paseo, hasta las 
tres, y seguidamente cada uno se dirige a cum- 
plir con su deber. 

— Hasta luego. 

— I Me esperaras en la esquina a las cinco ? 

— ^A que hora terminas hoy? 

— Si no ocurre nada de particular a las cuatro 
y media. 

— No faltare a esa hora. 

— Bien, adios. 

— ^Adios, hasta despues. 

En la mesa 

— I Que prefiere Vd. ? 

— No tengo preferencia, lo que Vd. quiera, 
— ihc gusta mas pescado 6 carne? 
— Todo me gusta, y como ademas tengo buen 
apetito ... 

— Le servire antes una poca carne. 

— Bueno, debe estar deliciosa. 

— Pongase ensalada. 

— Muchas gracias, ya lo he hecho. 

— Vd. siempre ha sido partidario del rosbif. 



Comidas 29 

— El rosbif y el biftec son, de ordinario, mis 
tinicos platos. 

— En otro tiempo la carne sangrando era su 
plato favorito. 

— Y ahora tambien, la encuentro mas nutritiva 
y mas tierna. 



— iUna poca langosta? 

— Con mucho gusto, ya hace tiempo que no la 
como. 

— ^Este trozo de faisan? 

— No tiene mal aspecto, debe estar delicioso. 

— ^^No quiere Vd. probar nuestro jamon en 
dulce ? 

— Ya lo creo, hare honor a todos los platos. 

— La ensalada de arenques es de rigor en la 
casa. Todos la comemos con gusto. 

— ^Y yo tambien, es un entremes que no falta 
en mi mesa. 

— iVd. seguramente aceptara este trozo de 
pastel ? 

— Si, ciertamente, gracias. 

— Sirvase Vd. mismo de todo lo que le guste. 

— ^Ya ve Vd. que gasto pocos cumplimientos. 

— ^iComo ha encontrado Vd. el estofado? 

— Excelente, enteramente a mi gusto. 



— Pero Vd. no come nada. 

— No he sido nunca un gran comedor. 



30 Comidas 

— ^Vd. no hace mucho honor a mi cocinera, 
^ino le gustan estos platos? 

— Al contrario, como ahora mas que nunca. 

— ^^No tiene Vd. apetito hoy? 

— Pero si lo hago muy bien. 

— ^No ha probado Vd. el polio? 

— He comido todo el que Vd. me ha servido. 

— Repita Vd. del rosbif, que es lo que Vd. 
prefiere. 

— No puedo mas, Senora, he comido excesiva- 
mente. 

— ^iCabeza de jabali? 

— He cerrado la Have de mi apetito, no puedo 
comer mas. 

Algunas frases entre vecinos de mesa 

^Desea algo? 

^ Tiene Vd. la bondad de acercarme el salero? 

I Seria Vd. tan amable que me acercase el pan ? 

I Vinagre ? 

No lo uso para nada, gracias. 

Esto tiene bastante aceite. 

No uso ni pimienta ni mostaza. 

La mostaza es legltima de Dijon, que se ase- 
gura ser la mejor conocida. 

Sin embargo, no me gustan los excitantes. 

iQuiere Vd. una cucharada de salsa para la 
vaca hervida? 

Si, gracias. 



Familia 31 

^No come Vd. nada mas? 
No, he concluido. 

Ponga Vd. mismo el azucar en su cafe. <;Lo 
toma Vd. dulce? 



V 
LA FAMILIA 

1. Yo me llamo Juan. Este es mi nombre de 
pila. Mis apellidos son Martinez por mi padre 
y Lopez por mi madre. Asi, mi nombre com- 
pleto es : Juan Martinez Lopez, servidor de Vds. 

Mi hermana se llama Asuncion Martinez 
Lopez. 

En Espana la mujer conserva su nombre propio 
despues de casada, aiiadiendo el apellido de su 
marido, precedido de la preposicion de. Segiin 
esta regla, mi mujer, Lucia Romero, se llamara 
Lucia Romero de Martinez. Este es el nombre 
escrito en las tar j etas de visita. 

Las tar j etas de mi mujer estan hechas en lito- 
grafia, son pequenitas y tienen las esquinas re- 
dondeadas. 

Mi familia es muy numerosa. Naturalmente, 
mi padre es el jefe. 

Todavia viven mis padres, y Dios quiera con- 
servarmelos largo tiempo. 

Mi padre (6 papa) se llama Francisco. 

Mi madre (6 mama) se llama Dolores. 



32 Familia 

Tambien viven mis cuatro abtielos; mi abuelo 
y abuela maternos y los paternos. 

3. Tengo hermanos y hermanas, cufiados y 
cunadas, tios y tias, primes y primas, sobrinos 
y sobrinas. 

No he conocido a mis bisabuelos, ya lo supon- 
dran Vds., pero tenemos en casa los retratos de 
la mayor parte de nuestros antecesores. 

3. Yo soy el mayor y el mas pequeno de todos 
los hermanos. Todos mis hermanos, menores que 
yo en edad, son de mas estatura que yo (son mas 
altos). 

Mi hermano Luis es siete aiios mas joven que 
yo, y me lleva la cabeza. 

Mi padre es el marido (el esposo) de mi ma- 
dre y mi madre es la mujer (la esposa) de mi 
padre. 

Hace treinta y cinco aiios que estan casados. 

Ya han celebrado sus bodas de plata, espero 
que celebraran las de oro y quiza las de dia- 
mante. 

4. Mi tia Marcela ha perdido su marido; es, 
por lo tanto, viuda. Por otra parte mi tio Fausti- 
no esta viudo, ha perdido su mujer al poco tiempo 
de casado. 

Mi otro tio, Manuel, se ha casado en segundas 
nupcias con una senorita veinticinco anos mas 
joven que el. Pero ella es muy buena y sera 



Familia 33 

una verdadera madre, en lugar de una madras- 
tra, para los hijos de su marido. 

5. Mi hermana Asuncion no esta aiin casada ; 
pero tiene relaciones f ormales con un comerciante 
muy rico, de Sevilla. Cuando se casen, el comer- 
ciante sera mi cufiado (6 hermano politico) y 
por consecuencia el yerno (hijo politico) de mis 
padres. 

Mi hermana sera la nuera (hija politica) de 
los padres de su marido. 

A su vez, los padres de los casados, se con- 
vierten en suegros (padres politicos) del con- 
tray ente que no es su hijo. 

Los novios se aman mucho. Hace mucho 
tiempo que se conocen y sus caracteres no pueden 
unir mejor. 

El matrimonio tendra efecto dentro de poco 
tiempo. 

Es claro que yo estoy invitado a la boda, y 
como tengo el derecho de invitar a mis amigos, 
procurare que asistan cuatro 6 cinco de los mas 
intimos y antiguos. 

Todos juntos estudiaremos algunas canciones 
para el dia de la boda. 

6. Algunos dias despues de la ultima publi- 
cacion (amonestacion) se procede al matrimonio 
civil y religioso en la iglesia, 6 en casa de los 
padres de la novia, donde asiste un empleado 
del juzgado municipal, si el Juez en persona no 



34 Familia 

quiere 6 no puede asistir. AUi se firma el con- 
trato, oyen los contrayentes la epistola de San 
Pablo, leida por el Cura que los casa, despues 
la misa de casados y ya estan unidos para 
siempre. 

7. Al tiempo de hacerse la visita de pedida, el 
novio hace algunos regalos a la novia, consis- 
tentes, principalmente, en alguna alhaja acompa- 
fiada de blondas, guantes y otros efectos. 

En las clases bajas existe la costumbre de dar 
dinero a la novia para que ella compre lo que 
crea de mas utilidad. 

Los invitados envian regalos tambien, aunque 
no siempre. 

Los padres de la novia dan a su hija la ropa 
blanca y los vestidos, a excepcion del traje usado 
en la ceremonia, que es regalo del novio. 

Despues de la celebracion del matrimonio, los 
recien casados hacen un viaje de un mes, que 
se llama viaje de novios 6 de luna de miel. 

8. Yo no estoy casado ni pienso casarme. Ya 
soy un gallo muy duro. Hasta ahora me en- 
cuentro bien, aunque se dice que la vida de 
soltero es triste a la larga. 

Como vivo solo en un cuartito de la calle de 
Alcala, he encargado a la portera de la casa del 
arreglo y limpieza de mi habitacion. Le doy 
como gratificacion, cinco pesetas cada mes. No 
es mucho. 



Familia 35 

9. Pocos dias despues de nacer un nino se le 
bautiza. El padrino y la madrina lo tienen en 
la pila bautismal. 

El bautizo es en la iglesia. 
Ese dia se reparten unas cajitas de dulces, 
como recuerdo, a los invitados. 

10. A la edad de diez 6 doce anos los nifios 
cristianos hacen su primera comunion, es decir, 
participan del sacramento de la Eucaristia. No 
hay edad fijada para este acto; unicamente se 
exige que el nino tenga razon suficiente para 
conocer la importancia del acto. 

La confirmacion tiene efecto una sola vez en la 
vida y no importa cual sea la edad del confir- 
mando. 

Solo los obispos pueden confirmar. 

Pueden confesar todos los sacerdotes. 

El sacramento del bautismo, como el mas im- 
portante de todos, puede ser administrado por 
todas las personas, en caso de peligro de muerte 
del recien nacido. 

11. Cuando una persona muere se coloca el 
cuerpo en un ataud, y se le da sepultura (se le 
entierra) pasadas las veinticuatro horas siguien- 
tes a la defuncion. 

Ocho dias despues del entierro, se hacen los 
funerales. 

La comitiva funebre se compone del coche 
que lleva al difunto y de todos los coches de la 



36 Familia 

familia y amigos que acompanan al cadaver a su 
ultima morada. 

El clero y acompaiiantes marchan detras del 
coche fiinebre. 

El difunto es enterrado en una fosa hecha por 
el sepulturero. 

El cura dice las preces de ritual y bendice 
la tumba. 

13. No se pronuncian oraciones fiinebres, en 
este acto, sino cuando se trata de un persona je. 
Generalmente en los entierros de grandes lite- 
rates, de hombres de ciencia 6 de politicos emi- 
nentes. 

Los parientes del muerto, segiin el grado de 
parentesco, llevan luto, de seis semanas a dos 
afios. 

Solo despues de dejar el luto pueden partici- 
par de lo goces de la vida exterior. 

13. Se erige un monumento, obelisco, etc., de 
marmol, pizarra, bronce, etc., a la memoria del 
difunto, y se inscribe un epitafio que usualmente 
principia : 

" Aqui yace '* " Aqui reposan los restos . . ." 
Todos los paseantes que se cruzan en su ca- 

mino con un entierro se descubren, y las mujeres 

se santiguan. 

14. Hay varias compafiias que por una corta 
cantidad se encargan de arreglarlo todo hasta 
dejar enterrado al difunto. 



Tocador 37 

En Madrid hay cuatro cementerios. El prin- 
cipal es el llamado del Este. 

Todos los que mueren por accidente, 6 de 
muerte considerada como no natural, son recono- 
cidos por los medicos forenses, antes del entierro. 



VI 
TOCADOR 

1. Por la mafiana, despues de despertarme, 
frotarme los ojos y mirar la hora, salto de la 
cama. 

Me pongo los calcetines 6 las medias, segiin 
la estacion, despues el pantalon y luego las za- 
patillas. 

Seguidamente voy al lavabo y principio la 
operacion de la limpieza. Primero me lavo las 
manos con jabon. Tiro el agua de la jofaina 
en el cubo, pongo otra limpia y me lavo la cabeza, 
el cuello y el pecho. 

Yo prefiero el agua muy fria, aun en el rigor 
del invierno, porque es mejor, para la salud, que 
el agua caliente. 

Me sirvo para el lavado, de jabon oloroso por- 
que me gusta oler bien. 

Concluido el lavado me enjugo con una tohalla 
rusa. 

3. Tres veces al dia, despues de cada comida, 



38 Tocador 

me limpio los dientes con agua templada y un 
cepillito, hago gargaras y me enjuago la boca. 

En el cajon de mi lavabo tengo peines y cepi- 
Uos para mi aseo, y en otro cajon estan las nava- 
jas de afeitar, la brocha y un suavizador. 

Despues del aseo termino de vestirme, ponien- 
dome el chaleco interior de franela, la camisa de 
calle, el cuello, la corbata, los punos, el chaleco 
y finalmente la americana 6 el chaque. 

3. Antes de salir de la casa cepillo mi som- 
brero (hongo, flexible 6 de copa) y doy un poco 
brillo al calzado (botas 6 zapatos). 

Ya me tienen Vds. dispuesto a lanzarme a la 
calle. 

Los domingos me pongo el sombrero de copa 
(ironicamente tubo 6 chimenea). 

En invierno llevo ropas de mas abrigo que en 
verano, y ademas me pongo gaban 6 capa y 
guantes forrados. 

4. Tengo en mi armario un niimero considera- 
ble de vestidos. Un terno completo de verano 
(americana, chaleco y pantalon), un gaban de 
entretiempo completamente nuevo, un frac ne- 
gro de ultima moda y otro rojo para baile, una 
levita de dos filas de botones y solapas de raso, 
cinco pares de pantalones, doce chalecos de dife- 
rentes formas y colores, una bata para casa, un 
impermeable y otras varias prendas. 

El impermeable es de poco uso en Espafia, 



Tocador 39 

excepto en algunas provincias del Norte en donde 
llueve casi constantemente. 

5. Las diferentes partes de una levita son: 
el cuerpo con las faldetas, las mangas, el cuello 
y el forro. 

Mi levita esta forrada de seda. 

Todos mis vestidos tienen bolsillos en los que 
pongo varios objetos; el paiiuelo, el portamone- 
das, la cartera, un cortaplumas, las Haves, el 
reloj, un peine, un cepillo pequeiiito, la petaca, 
la pipa y el lapiz son los mas comunes. 

Llevo sujeto el reloj y el portamonedas con 
una cadenita de oro, que engancho, por la anilla, 
a un ojal del chaleco. 

Se puede abrochar y desabrochar la levita. 

Cuando un boton salta^ se vuelve a coser (a 
pegar). 

Los pantalones y calzones van sujetos con 
tirantes. 

6. Se encargan los trajes en casa del sastre. 
Mi sastre los hace a la medida. Trabaja muy 
bien, todo lo hace a la ultima moda y el corte 
es irreprochable. Ayer me tomo medida de un 
terno. 

Cuando el sastre pone el genero, hacemos el 
a juste de todo el traje, pero si compro la tela 
en otra parte, ya se que tengo que pagarle sesenta 
pesetas por la hechura (confeccion). 

Hay sastres que cobran treinta 6 treinta y cinco 



40 Tocador 

pesetas por hacer un traje, pero no estan tan 
bien hechos ni sientan tan bien. 

En las sastrerias venden tambien ropas hechas, 
que resultan mas economicas que encargadas a 
la medida. Yo no las quiero, sin embargo, por- 
que con ellas parece que viste Vd. de prestado. 

Cuando un traje no me va bien, no lo acepto. 

7. Mi sastre tiene una buena coleccion de jer- 
gas, tricots, vicunas, paiios y otros tejidos simi- 
lares. Los hay claros, obscuros, lisos, rayados, 
de cuadros, de mezcla, sencillos y de doble ancho. 

Los tejidos son de lana, de algodon, de hilo, 
de canamo, de seda 6 de yute, 6 mezclados de 
dos 6 mas substancias. 

Esta temporada no se llevan los pantalones 
estrechos, son pasados de moda, y yo por lle- 
varlos como todo el mundo, he encargado que 
me los hagan bien anchos. 

Cuando un vestido esta tan usado que no 
puede llevarse, se vende, casi de balde, a un tra- 
pero. El trapero los arregla y limpia y los vende 
a otras personas que no pueden comprarlos nue- 
vos. 

8, Las sefioras llevan trajes que no tienen la 
misma forma que los de caballero, y ademas 
usan en invierno gabanes, pellizas, manguitos 
y boas. Cuando estan en la casa se ponen de- 
lantales. 



Tocador 41 

El sastre ide senoras, la modista y la costurera 
hacen los vestidos de sefiora. 

Las senoras Uevan sombrero cuando van de 
visitas, de paseo, de tiendas, al teatro 6 a la 
iglesia. 

Frecuentemente se ponen velillo para defender 
el rostro contra el aire. Pero la mayor parte de 
las espafiolas no Uevan ni sombrero ni velo. Al- 
gunas gastan mantilla y otras panuelo, que se 
ponen cubriendo la parte superior y posterior de 
la cabeza, para evitar el frio. 

En el verano, hay muchas que no Uevan nada 
puesto y van por las calles luciendo el peinado, 
hecho con mucho gusto y arte. 

9. La bota y el zapato son el calzado usado 
de ordinario. Pueden ser de charol, tafilete, cue- 
ro, mate, cabritilla, sarga 6 raso. 

Si hace frio llevamos guantes por la calle. 
Las diferentes clases de guantes son: de cabri- 
tilla, piel de perro, gamuza, piel de Rusia, hilo, 
lana y seda; anchos 6 ajustados; sencillos 6 fo- 
rrados; altos 6 bajos; de dos 6 de tres botones; 
pero rara vez se Uevan mitones. No son de 
moda. 

10. La ropa interior de un caballero consiste 
en camisetas de punto, calzoncillos, calcetines, 
medias, chaleco interior, camisas, cuellos, pufios 
y panuelos. 



42 Tocador 

Es necesario mudar la ropa siempre que esta 
sucia. 

La lavandera lava la ropa y la planchadora la 
plancha con una plancha de hierro caliente. 

Algunas veces me traen los cuellos y pufios 
con poco brillo 6 mal almidonados. 

11. Para ser elegante es necesario gastar ves- 
tidos buenos y que esten bien hechos, ir bien 
calzado y llevar sombrero, guantes y corbata de 
ultima moda. 

Con el objeto de ver mejor, muchas personas 
Uevan gafas, quevedos, monoculo 6 impertinente 
(este instrumento consiste en unas gafas, con 
mango, que permite tenerlo con la mano para 
mirar los objetos). 

Hay gafas montadas en oro, plata, acero y 
concha ; f uertes 6 debiles ; convexas 6 concavas ; 
para miopes 6 presbites. 

13. Poca gente no lleva reloj con cadena, de 
la cual pende un dije. El dije es generalmente 
un medallon con retrato, una moneda 6 medalla 
de oro, una herradura, ancla, briijula 6 algo 
parecido. 

Los que son ricos, y muchos que no lo son, 
llevan anillos. El verdadero elegante lleva una 
sortija 6 anillo con un brillante grueso y un 
ajustador. 

13. Tomamos un baston para ir de paseo 6 
un paraguas, si el tiempo esta para Hover. 



Cuerpo htunano 43 

Para evitar el sol, las seiioras Uevan sombrilla 
y los caballeros parasol. 

En los bailes, teatros y en todas partes, cuando 
hace calor, las senoras usan abanicos, con los 
que se hacen aire. 

Todos estos son los objetos mas usados; pero 
lo verdaderamente importante es una bolsa bien 
repleta. 

Proverbio: El hdbito no hace al monje (no 
se debe juzgar a una persona por su apariencia). 



VII 

CXJERPO HUMANO, SALUD, ENFERMEDA- 
DES, DEFECTOS DE CONSTITUCION 

1. El busto esta compuesto de tres partes; la 
cabeza, el tronco y los brazos. 

La cabeza comprende el craneo y el rostro. 

El craneo es la caja osea que contiene la masa 
encefalica (los sesos), sitio de la inteligencia. 

3. El craneo esta cubierto de pelo (cabello 
negro, rubio, castano, rojo, gris 6 bianco). 

El rostro nos presenta la f rente, los ojos 
(azules, verdes, negros 6 pardos) ; la nariz (agui- 
leiia, roma, respingada, griega, etc.), la boca, 
la barba, las mejillas (rojas, cetrinas, frescas, 
palidas, marchitas) ; las sienes y las ore j as. 

3. El color del rostro puede ser bianco, more- 



44 Salud, Enfermedades 

no, rosa, rojo, cetrino, trigueiio 6 negro; encen- 
dido, fino, delicado, ordinario 6 enfermizo. 

La pupila es la parte principal del ojo. 

Los ojos estan protegidos por los parpados, 
bordeados de pestaiias, y colocados bajo las 
cejas. 

Los ojos son el organo de la vista. 

4. Muchas personas ban perdido la vista. Se 
dice que son ciegos. 

Otros son ciegos de nacimiento. 

Los que ven con un solo ojo, son tuertos. 

Proverbio : En el reino de los ciegos el tuerto 
es el rey. 

La nariz es el organo del olfato. Presenta 
dos aberturas llamadas fosas nasales. 

5. La boca tiene dos labios, el labio superior 

y el inferior. 

En el interior de la boca se encuentran los 
dientes 6 incisivos, los caninos y las muelas. 
Entre todos componen dieciseis en cada mandi- 
bula, 6 treinta y dos en total. 

Cortamos los alimentos con los incisivos, los 
desgarramos con los caninos y los masticamos 
con las muelas. 

El gusto lo percibimos con la lengua y el pala- 
dar, que forman el organo del gusto. 

La lengua es el agente principal de la palabra. 

Hay muchas personas que son mudas. 



Cuerpo humano 45 

6. En el hombre adulto, el rostro esta, en parte, 
cubierto de pelo, que llamamos barba. 

El pelo sobre el labio superior, es el bigote. 
El que cubre unicamente las mejillas, recibe el 
nombre de patillas. 

La mosca es un mechoncito de pelo que nace 
bajo el labio inferior. 

7. Mi hermano lleva toda la barba, no tiene 
necesidad de afeitarse (hacerse la barba). 

Uno de mis primos se deja el bigote y la 
mosca, y otro la sota-barba. 

La barba puede ser de los colores del cabello. 

8. Cerca de las sienes se encuentran las ore- 
jas, que forman parte del organo del oido. 

Una persona que no oye es sorda. 

Hay sordos de nacimiento que son a la vez 
sordos y mudos. Se les llama sordo-mudos. 

La parte blanda y redonda de la oreja, en la 
cual se hacen los agujeros para colocar los pen- 
dientes, es el lobulo. 

A los ninos que son malos se les tira de la 
oreja cogiendolos por el lobulo. 

9. La cabeza esta unida al tronco por el 
cuello. 

La parte anterior del cuello es la garganta, la 
posterior la nuca. 

De la parte inferior de ambos lados del cuello 
se separan los hombros. 



46 Salud, Enfermedades 

10. El tronco comprende el pecho, la espalda 
y el vientre. 

En el pecho se encuentran los pulmones, los 
bronquios y el corazon. 

El estomago, el higado y los intestinos forman 
el vientre. 

11. Los miembros son los dos brazos y las 
dos piernas, que estan unidos al tronco. 

En cada brazo tenemos el brazo, propiamente 
dicho; codo, antebrazo, muneca y la mano con 
los cinco dedos, que son : pulgar, indice, del cora- 
zon, anular y mefiique. 

En la parte superior de la punta de los dedos 
nacen las unas. 

La mano cerrada se llama puno. 

Se cierra el puno y se amenaza con el, en 
senal de colera. 

13. Cada una de las dos piernas nos presenta 
el muslo, la rodilla, la pantorrilla, el tobillo y el 
pie con el talon, los dedos y las unas. 

Trabajamos con los brazos y las manos, toca- 
mos con los dedos, marchamos y corremos con 
las piernas y los pies y nos tenemos en postura 
vertical (de pie) sobre los pies. 

13. jDichoso aquel que Dios ha creado sano 
de cuerpo y de espiritu ! 

Desgraciadamente hay una cantidad considera- 



Cuerpo humano 47 

ble de personas con defectos fisicos y enferme- 
dades mas 6 menos graves. 

^ Quien mas digno de compasion que el ciego, 
el sordo, el mudo, el cojo, el manco, el contra- 
hecho . . .? 

Todas estas personas son desgraciadas de la 
naturaleza, y es una inconveniencia y una falta 
de caridad hablarles 6 burlarse de sus defectos. 

14, Por lo que respecta a las enfermedades, 
hay de todos los generos ; leves, graves, cronicas, 
agudas, contagiosas . . . 

Yo estoy pocas veces enf ermo porque me cuido 
mucho. Gozo de una salud excelente. 

Mi hermano, al contrario, esta frecuentemente 
indispuesto a causa de su mala vida. 

Unos dias le duele la cabeza, otros la boca, 
algunas veces se levanta de la cama echando 
sangre por la nariz, tiene accesos de tos que pare- 
cen desgarrarle el pecho — lo que nos hace temer 
una bronquitis cronica — y para que nada le f alte 
padece tambien de reuma. 

15. Yo creo que debio coger frio un dia que 
fuimos de merienda a la Bombilla. 

Seguramente fue alia donde cogio el catarro, 
que arrastra ya mas de cuatro meses. 

Varias veces se ha visto obligado a guardar 
cama porque tenia fiebre. 

Esta manana hemos hecho venir al medico (al 
doctor) ; este lo ha reconocido muy minuciosa- 



48 Salud) Enfermedades 

mente y nos ha indicado el tratamiento que de- 
bemos seguir con el paciente. 

El farmaceutico ha preparado una pocion que 
le calmara la tos. 

Yo espero que le ira bien, si el se conforma 
con el plan senalado por el doctor. 

16. Nuestro medico es un hombre muy ex- 
perto y tiene mucha clientela. 

Entre sus enfermos y sus libros se pasa el dia 
completo. 

Cuando se le llama para que vea un enfermo, 
lo primero que hace es preguntar al paciente 
que le duele 6 que nota. Despues le toma el 
pulso y le hace ensenar la lengua. Si la en- 
cuentra cargada, le manda purgarse y que este a 
dieta; pero rara vez receta drogas. 

No le gusta medicinar, porque dice que la ma- 
yor parte de las enfermedades se curan sin re- 
currir a los potingues. 

Cobra cinco pesetas por visita y diez por el 
primer reconocimiento. 

Hay otros medicos que cobran tres y hasta 
dos pesetas. Los medicos nuevos empiezan co- 
brando poco dinero, para darse a conocer. 

17. Mi cufiado, el pobre, va de mal en peor. 
El otro dia tuvo un ataque de apoplegia ; desde 

entonces esta paralitico de todos los miembros. 
Para todos seria de desear que se restableciese 



Cuerpo humano 49 

pronto. Desgraciadamente toda esperanza parece 
perdida. 

Segun el medico que le asiste, solo un milagro 
puede salvarlo. 

18. Su mujer, mi hermana, tambien esta en- 
ferma. Ahora tiene la me j ilia hinchada, proba- 
blemente a causa de una muela careada. Lo 
mejor sera que se la haga arrancar por el den- 
tista. Tal vez es la muela del juicio que sale. 

Su hija mayor, mi sobrina Lorenza, esta aca- 
tarrada del pecho y de la cabeza, desde hace 
cuatro 6 cinco dias. 

Para colmo de males esta tambien algo cloro- 
tica (color palido). 

Por el momento, su estado es de bastante cui- 
dado. 

19. Varias enfermedades son contagiosas, es 
decir, se comunican por contagio. El colera, 
el tifus, la difteria, la viruela, la escarlatina, el 
sarampion, la coqueluche y la gripe son las prin- 
cipales. 

30. En tiempo de epidemia, una de estas en- 
fermedades ataca, a la vez, en un mismo punto, 
a gran niimero de personas. 

El colera, la viruela y la escarlatina reunen 
todos los caracteres de epidemicas. 

El agua es el vehiculo principal de un gran 
numero de estas enfermedades. 



50 Salud, Enfermedades 

El aislamiento del enfermo y de todas las per- 
sonas y objetos que han estado en contacto con 
el, es la sola medida eficaz para impedir el con- 
tagio. 

31. La linfa de ternera, llamada vacuna, es 
un remedio excelente contra la viruela. Esta es 
la causa de vacunar y revacunar a todos los 
nifios. 

La viruela loca no es peligrosa. 

El cancer y la disenteria son enfermedades 
peligrosas y frecuentemente mortales. 

La angina, gota y reumatismo son muy dolo- 
rosos. 

33. Mucha gente muere de bronquitis y 
de pulmonia (pneumonia), enfermedades del 
pecho. 

Pero el mayor azote de la humanidad es la 
tisis (tuberculosis pulmonar), que es una enfer- 
medad muy contagiosa y que perdona pocas ve- 
ces. Reconoce por causa un microbio (bacilo) 
que destruye lentamente los pulmones. 

Hasta el presente hay pocos remedios, verda- 
deramente eficaces, contra la tisis. 

33. El otro dia, un obrero carpintero cayo 
de un andamio. En la caida se fracturo (se 
rompio) una pierna y se disloco el brazo de- 
recho. 



Cuerpo humano 51 

Lo llevaron en seguida al hospital donde le 
arreglaron el hueso del brazo, colocandolo de 
nuevo en su sitio, y poniendole un aparato. 

Pero fue precise amputarle (cortarle) la 
pierna. 

La operacion fue practicada por un cirujano 
eminente. 

No obstante todos los cuidados, el pobre hom- 
bre no ha podido salvarse, y despues de tres 
dias de sufrimiento, ha muerto, dejando viuda 
y seis hijos de poca edad. Triste vida espera 
a estos pobres huerfanos. 

La salud es el mayor bien sobre la tierra. 

Erases sobre la salud 

Buenos dias, D. Antonio, ^como vamos de 
salud ? 

— Vamos bien, muchas gracias, ^y Vd.? 

— iQue tal va? ^Va bien? 

— Regular, vamos tirando, a Dios gracias. 

— ^iComo se encuentra Vd.? 

— Perfectamente, estoy mejor que nunca, he 
pasado un invierno muy agradable. 
^ — i Que tiene Vd., que le duele ? 

— Nada, gracias, estoy muy bien. 

— ^dComo va ese estomago? 

— Por ahora no va muy mal, gracias. 

— ^^Esta Vd. mejor? 

— Si, me encuentro ya bien y fuerte, ^y Vd.? 



52 Salud, Enfermedades 

— iSiempre valiente? 

— Ya ve Vd., fuerte como una roca. 



I Como va esa salud ? 

Regular, nada mas que regular. 

Vamos viviendo, pero no muy bien. 

A ratos, unos bien, pero otros es todo lo con- 
trario. 

No me encuentro muy bien, estas humedades 
me perjudican mucho. 

Tengo un catarro que no me lo puedo quitar 
de encima. 

La cabeza me duele horriblemente. 

Me duelen todos los huesos, y los miembros 
los tengo tan pesados que apenas puedo mover- 
los. 

— <;Sufre Vd. mucho? 

— ^A ratos solamente. Algunas veces no tengo 
dolor ninguno y puedo descansar. 

— iQue tiene Vd. en el ojo? 

— Un granito que me ha salido en el parpado, 
un orzuelo probablemente. 

— i Tiene Vd. algo? 

— Tengo una indigestion. El medico ha dicho 
que debo purgarme. 

— ^iEsta Vd. indispuesto? 

— Me duele la cabeza y no puedo abrir los 
ojos. Debo tener algo de fiebre. 

— Tiene Vd. mal aspecto ique le pasa? 



Cuerpo humano S3 

— Estos malditos dientes que no me quieren 
dejar en paz. 



iComo se encuentra su padre, su madre, su 
hermana, su familia . . .? 

— Esta bien, muchas gracias, completamente 
restablecida, si la viera Vd. no la conoceria. Ha 
ganado mucho desde la ultima enfermedad. 

— I Que ha tenido ? i Esta completamente res- 
tablecida ? 

— Un enfriamiento que le ha obligado a guar- 
dar cama durante varios dias. — Afortunadamente 
la cosa no ha pasado a may ores. 

— Estos son achaques de la vejez, ^ise ha le- 
vantado del lecho? 

— Hace dos dias que pasea algunos ratos por 
la habitacion. 

— Me han dicho que estaba en cama. 

— Si, se ha visto obligado a guardar cama. 

— Cual es el parecer del medico? 

— Dice que no lo cree de peligro, al menos por 
el momento. 

— ^^Esta muy grave? 

— Hasta ahora no presenta sintomas de grave- 
dad. 

— i Desde cuando esta enfermo? 

— Ya Ueva cinco dias en cama. 

— No hace muchos dias que lo vi y estaba tan 
contento y tan bien. 



54 Salud, Enfermedades 

— Pues ahora lo tiene Vd. bien grave. El 
doctor desconfia de que pueda salvarse. 

— <iC6mo esta el enfermo hoy? 

— Hoy esta bastante animado. Su mucha edad 
es el mayor de los inconvenientes. 

Contestaciones desfavorables 

A pesar de los buenos cuidados de que ha esta- 
do rodeado, no ha podido salvarse. 

Se ve que se agrava por momentos. 

Pierde de dia en dia, de hora en hora. 

Seguramente no escapara de esta. 

Parece imposible que pueda pasar el invierno. 

Tiene ya un pie en la sepultura. 

Muere sin remedio^ su enfermedad es de las 
que no tienen cura. 

Ya ha recibido los ultimos sacramentos. Ano- 
che se le administro la Extremauncion. 

Le ha llegado la hora. 

Se muere antes de dos horas. Esta sin pulsos. 
Esta en la agonia. 

Ha entregado su alma a Dios. Ha concluido 
de sufrir. 

I Que Dios le acoja en su seno ! 

Contestaciones favorables 

No sabe Vd. cuanto come, se repone por mo- 
mentos. 



Cuerpo humano 55 

Ha estado de verdadera gravedad, pero ya ve 
Vd. lo bien que se encuentra ahora. 

En poco tiempo ha ganado muchisimo. 

EI medico no viene ya, porque no lo considera 
necesario. 

Tiene unos deseos de dejar la cama, que nos 
cuesta trabajo convencerlo de que debe quedarse 
aiin otro dia mas. 

No puede encontrarse en mejor estado. Avan- 
za por momentos. 

Cuando el tiempo esta bueno, le permitimos 
que saiga un rato, en la fuerza del dia, a pasear 
por el jardin. 

Ya come con nosotros a la mesa. 

Aun necesita algunos cuidados, pero la enfer- 
medad ha desaparecido totalmente, ahora le queda 
solo una gran debilidad. 

Desde manana podra dedicarse a sus faenas 
habituales. 

La enviamos al campo para completar su cura- 
cion, y se encuentra muy contenta y satisfecha 
del progreso que hace. 

Frases de cardcter general 

Tiene Vd. muy buen aspecto. 
Mala cara tiene este nifio. 
Es necesario llamar al medico. 
Hagase Vd. examinar por el medico. 
Cuidese Vd. y no cometa imprudencias que le 
pudieran costar caras. 



$6 Habitacion 

Su salud no esta muy segura. 

Enseneme la lengua. 

jOh! la tiene Vd. muy cargada. 

Vd. tiene fiebre. El pulso es demasiado rapido. 
Ciento diez pulsaciones por minuto. 

Solamente treinta y ocho grades de calor, no 
es mucho. Acuestese y no tenga ninguna apre- 
hension. Esto no sera nada. 

Vd. tiene siempre los ojos irritados. No lea 
sino con buena luz, y procure fatigar la vista 
lo menos posible. 

Vd. no debe fumar, el humo del tabaco irrita 
los ojos. 

Que se mejore Vd. Maiiana volvere un mo- 
mento por aqui para hacerle compania. 

VIII 

HABITACION 

1. Mi casa es un edificio magnifico. 

Vivimos en el nurnero uno de la calle de la 
Montera. 

Tenemos dos balcones a la calle y uno a la 
Puerta del Sol. La fachada es bonita y el sitio 
no puede ser mas centrico y agradable. 

En el tejado hemos puesto una veleta, a la de- 
recha y un para-rayos a la izquierda. 

3. La casa consta de cuatro pisos; primero, 
segundo, tercero y cuatro (i°,2^,3°, 4^). En- 



Habitacion 57 

cima del cuarto piso esta la bohardilla, y debajo 
del portal hay un subterraneo. 

Tenemos dos escaleras para subir a los pisos; 
la escalera de la derecha y la de la izquierda. 

Una barandilla de hierro y madera impide que 
el que sube, caiga por el hueco. 

3. Cada piso comprende un niimero mayor 6 
menor de habitaciones ; pero todos tienen come- 
dor, gabinete con alcoba, salon para bailes y 
reuniones y otra habitacion^ que nosotros desti- 
namos a ropero. 

Todas las piezas tienen balcon 6 ventana. 

4. El mobiliario de nuestro salon es de tercio- 
pelo, y el del comedor, de encina y cuero. 

Las mesas, divanes, butacas y sillas del salon 
son de ultima moda y del mejor gusto. 

Hay otra habitacion amueblada con trastos de 
varias clases y epocas, algunos muy antiguos y 
de gran valor. Es una especie de museo donde 
solo entran los amigos de confianza. 

5. El piano de cola nos ha costado los ojos de 
la cara. Es la pieza mas hermosa y mas cara 
de nuestro mobiliario. 

El tapiz de Smirna, que cubre el piso del salon, 
es un regalo de mi tio Francisco. 

Sobre la chimenea hay un reloj, dos grandes 
jarrones, dos candelabros y varias figurillas de 
china y alabastro. 



58 Habitacion 

De las paredes penden doce retratos, pintados 
al oleo, de abuelos nuestros. 

6. Colgada en el centre del techo, tenemos una 
arana magnifica, de bronce y cristal, con ocho 
brazos. 

Las paredes estan cubiertas de papel, y ademas 
de los retratos, se ven cuadros al oleo, acuarelas, 
grabados y varios dibujos al carbon y al lapiz. 

En la pared, en frente de la chimenea, un gran 
espejo, con marco dorado, completa el decorado 
de la habitacion. 

Las cortinas son de damasco, haciendo juego 
con el color de las paredes. 

En invierno calentamos todas las piezas de la 
casa, por medio de estufas de petroleo y de car- 
bon de cock. 

No hay necesidad de poner estufa en las piezas 
que tienen chimenea. 

7. Una cama de madera, una mesita de noche, 
un armario para la ropa, una silla y un lavabo 
son todos los muebles de mi alcoba. Sobre el 
lavabo vemos una jofaina, jarro para el agua, ja- 
bonera, polvorera y la cajita de cepillos para los 
dientes y las unas. 

La tabla del lavabo es de marmol. 
Coloco las tohallas en la percha, al lado de- 
recho del armario. 

Los peines, cepillo para los peines, cepillo para 



I 



Habitacion 59 

la ropa, la esponja y los chismes de afeitar, estan 
en los ca Jones. 

El espejo esta colocado cerca del balcon, para 
ver mejor cuando me afeito. 

8. Los ca Jones de la comoda, en f rente del 
lavabo, encierran mi ropa interior; panuelos, ca- 
misas, calcetines, calzoncillos, cuellos, puiios, cor- 
batas, chalecos de abrigo, etc. 

Mi cama es grande y buena. Tiene colchon 
de muelles (sommier), y dos de lana. 

En los lechos de los pobres suplen el colchon 
de muelles por un j ergon de esparto, y solo tienen 
otro de lana. 

9. Las sabanas pueden ser de lana, de hilo 6 
de algodon. Las almohadas de pluma 6 lana, 
y las cubiertas del lecho de damasco de lana 6 
seda, de crochet 6 simplemente de percal. 

10. Solo las familias ricas ocupan una casa 
entera. 

La mayor parte de los mortales alquilan un 
piso. 

El alquiler de la casa se paga por meses ade- 
lantados. 

Los inquilinos pagan el alquiler al dueiio del 
inmueble. 

Antes de mudarse de un cuarto se pone en 
conocimiento del propietario, con ocho dias de 
anticipacion, a lo menos. 



6o Habitacion 

11. Las puertas de las casas, en Madrid, estan 
siempre abiertas hasta las diez de la noche en 
invierno, y hasta las once en verano ; para entrar 
en la casa despues de estas horas, es necesario 
llevar la Have 6 llamar al sereno. El sereno 
tiene las Haves de todas las casas de su distrito, 
si estan habitadas por varias familias. 

Los inquilinos dan al sereno, por este servicio, 
diez centimos cada vez que les abre la puerta, 
6 una peseta al mes. 

13. Los porteros, generalmente porteras, de 
las casas, son una especie de criados del casero. 
Estan encargados de tener la escalera y el patio 
limpios, impiden que alguno de los inquilinos 
cometa actos que puedan molestar a los otros 
vecinos y generalmente son los encargados de 
cobrar los alquileres de los pisos. Ensenan las 
habitaciones desalquiladas a los solicitantes, 
dan los informes que se les pidan y transmi- 
ten al dueiio del edificio los deseos de los 
ocupantes. 

El inquilino da una gratificacion al portero, 
cada mes, para que tenga cuidado de su escalera, 
reciba los recados que le lleven durante sus au- 
sencias y preste atencion a las personas que 
entren 6 salgan, extranas a la casa. 

En Madrid, los carteros entregan la corres- 
pondencia en el domicilio mismo del destinatario, 
sin poderla dejar al portero ni a nadie, que no 




GRANADA, CATEDRAL, CAPILLA REAL 



Habitacion 6i 

pertenezca a la familia 6 servidumbre de la per- 
sona a quien va dirigida. 

13. Frecuentemente, los inquilinos subarrien- 
dan una 6 mas habitaciones del piso que ellos 
habitan, a otros individuos, que generalmente son 
empleados, estudiantes 6 militares solteros. Estos 
pagan una cantidad fija por mes. 

Puede alquilarse la habitacion con 6 sin pen- 
sion, es decir, habitacion con asistencia, comida, 
alumbrado, lavado y planchado de la ropa blanca 
6 solo habitacion. 

14. Las personas que tienen intencion de pa- 
sar algiin tiempo en tma ciudad, encontraran ven- 
tajas poniendose a pupilo con una familia. 

Si no se conoce ninguna casa de confianza, 
ni hay facilidades para conocer, por falta de re- 
laciones, se inserta un anuncio en ** El Impar- 
cial/' " El Heraldo '' 6 " La Correspondencia de 
Espana," suponiendo que sea en Madrid donde 
se busque. 

El anuncio puede estar concebido en estos ter- 
minos: Caballero joven, extranjero, desea vivir 
con familia distinguida, donde tenga ocasion de 
hablar espanol. Ofertas con detalles a R. H. B. 
lista de Correos. 

15. El precio de una pension de familia, en 
regulares condiciones, varia de cuatro a siete pe- 
setas diarias, todo comprendido. 



62 Madrid 

La cuenta se paga por meses 6 por quincenas 
adelantadas y no se hace ninguna rebaja en el 
caso de pasar un dia fuera de la casa. 

16. Todos los que piensen estar en Madrid 
por pocos dias, viviran mucho mas comodamente 
en un hotel. 

En las calles de Alcala, Montera, Arenal, Ma- 
yor, Victoria, Carmen, Carrera de San Jeronimo 
y Puerta del Sol estan los me j ores hoteles. 



IX 

MADRID 

Principales ciudades de Espana 

1. El pueblo 6 ciudad donde nacemos es nues- 
tro pueblo 6 ciudad natal. 

Mi ciudad natal es . . . 

Mi familia habita en esta ciudad desde hace 
veinte afios. 

Todos los hermanos hemos nacido aqui. 

3. En el espacio de veinte aiios la populacion 
de mi ciudad natal ha aumentado en mas de 
treinta mil almas. 

Segun la estadistica del primero de Enero de 
este ano, la poblacion es de ciento sesenta y cinco 
mil (165.000) habitantes. 



Otras ciudades 63 

3. Las calles son, en su mayor parte, anchas 
y rectas. Muchas estan adoquinadas, otras en- 
tarugadas y las mas centricas asfaltadas. 

El arroyo y las aceras de las calles son regados 
y barridos todos los dias por los barrenderos del 
municipio. 

El arroyo esta reservado al transito (a la cir- 
culacion) de los tranvias, carruajes, caballerias 
y bicicletas. Las personas que van a pie marchan 
por las aceras. 

Los vehiculos deben seguir siempre su dere- 
cha, para no tropezar con los que van en direc- 
cion contraria. 

4. Ademas de las calles principales hay un 
niimero considerable de calles mas estrechas y 
peor cuidadas, y algunos callejones. 

Las calles tienen el nombre de algiin gran / 
hombre que se ha distinguido en las ciencias 6 \ 
letras, de militares, de filantropos 6 politicos ; el 
de un edificio publico existente en las mismas, 6 
recuerdan algiin hecho notable en la historia de 
la poblacion 6 de la Nacion, 

Las mejores calles llevan nombres de personas 
que han realizado alguna mejora en beneficio de 
la ciudad. 

5. En nuestra ciudad hay parques con magni- 
ficos jardines y varios paseos, donde acuden los 
desocupados, por la tarde, a pasar dos 6 tres 
horas. 



64 Madrid 

Los jueves y dommgos tocan las musicas en el 
Retire y Salon del Prado. 

Barcelona, Valencia, Sevilla, Malaga, Vallado- 
lid, Bilbao, La Cortina y otras poblaciones impor- 
tantes de Espafia, tienen tambien paseos con 
asientos de piedra y bancos de madera, para 
sentarse a descansar, a la sombra de los arboles. 

6. La ciudad donde vivimos es una impor- 
tante plaza fabril; predomina la industria algo- 
donera. 

El niimero de hilaturas y fabricas de tejidos 
de algodon es considerable. Algunas fabricas 
cuentan varios centenares de obreros. 

El tintorero tine los objetos, el aprestador 
apresta las telas y por medio de las maquinas 
tejedoras se hacen tejidos de todas clases. 

7. En las poblaciones, aun cuando scan de 
poco vecindario, se encuentran tiendas, almacenes 
y talleres de diferentes clases. 

8. Los edificios publicos mas importantes de 
mi ciudad natal, son los siguientes : cinco iglesias 
catolicas, el templo protestante, el ayuntamiento 
6 casa consistorial, la audiencia, la prision co- 
rreccional, un banco agricola, el institute para 
estudiar el bachillerato, doce escuelas piiblicas, 
seis colegios particulares y las escuelas para par- 
vulos. A estas ultimas solo van los niiios de 
tres a cinco anos de edad, debiendo pasar, cuando 



Otras cuidades 65 

cumplen esa edad, a las primarias 6 elemen- 
tales. 

Hay ademas dos hospitales para toda clase de 
enfermos y heridos, que son cuidados por her- 
manas de la caridad, ayudadas por algunos en- 
fermeros; un hospicio reservado a los ancianos 
e incurables de ambos sexos y, finalmente, tene- 
mos la inclusa para los niiios sin padres y para 
aquellos que sus padres no pueden 6 no quieren 
cuidar. 

9. Los dementes pobres de la provincia habi- 
tan otro asilo, Uamado manicomio. 

El cuartel donde esta alojado el regimiento de 
infanteria que guarnece esta plaza, el puesto para 
los bomberos y el matadero publico estan situa- 
dos en la parte Norte. 

El teatro es bastante bonito, aunque no muy 
grande. 

En cambio no tenemos biblioteca piiblica ni 
museo, y el Jardin de Historia Natural esta en 
un estado que da compasion. Ni animales ni 
peces ni plantas. 

10. Los hoteles, cafes y cervecerias abundan 
por todas partes, pero el numero mayor de estos 
establecimientos pertenece a las tabernas. 

La casa de baiios esta bien arreglada y con 
todos los adelantos. Se puede tomar cualquier 
bano medicinal 6 de placer y toda clase de duchas. 

El picadero, para aprender a montar a caballo, 



66 Madrid 

y el velodromo para los aficionados a la bicicleta, 
estan en la orilla de la poblacion, cerca de la 
carretera de Madrid. 

11. Durante todo el dia y primeras horas de 
la noche, reina una gran animacion en las calles 
principales y paseos de la ciudad. Es un movi- 
miento continuo de gente que va a sus negocios 
— y de paseantes que no van a ninguna parte — 
marchando en todas direcciones y que se cruzan 
con los carruajes de lujo, coches de alquiler, om- 
nibus y tranvias. 

El tranvia es el mas popular medio de loco- 
mocion y el mas economico. Pero no siempre 
es el mas rapido por las muchas paradas que le 
obligan a hacer los viajeros que suben y bajan. 

13. Madrid cuenta ahora unos seiscientos mil 
(600.000) habitantes; es la capital y la ciudad 
mas grande y rica de Espafia. Esta situado en 
el centro de la Peninsula, y de Madrid arrancan 
las seis lineas ferreas y seis carreteras generales 
que le ponen en comunicacion con todas las de- 
mas capitales de provincia y poblaciones de im- 
portancia. 

13. Desde hace una veintena de afios, Madrid 
ha sufrido una reforma importante en sus calles 
y plazas. Aun conserva un niimero grande de 
calles estrechas y no muy limpias, pero la mayor 
parte son anchas y estan bien cuidadas. Tiene 
varios parques y paseos magnificos. 



Madrid 67 

14. Los paseos de las Ventas del Espiritu 
Santo y de la Bombilla, con sus jardines y bailes 
ptiblicos en los merenderos, constituyen la nota 
mas alegre y tipica del pueblo madrilefio. 

El extranjero que pase algunos dias en Madrid, 
hara bien en visitar estos sitios, seguro de en- 
contrar algo desconocido que le agradara. 

15. Madrid esta dividido en diez distritos y 
cien barrios, que son administrados por otros tan- 
tos alcaldes de barrio. 

El ayuntamiento, compuesto de cincuenta con- 
cejales, elegidos por cuatro afios, es el encargado 
de la administracion y mejoramiento de la ciudad. 

El alcalde es nombrado por el gobierno. 

16. El gobernador de cada capital lo es, al 
mismo tiempo, de toda la provincia. 

Para la administracion de Justicia contamos 
los Jueces Municipales, Jueces de Instruccion, 
Audiencias Territoriales, Audiencias de lo Cri- 
minal y el Tribunal Supremo. 

El Senado cuenta ciento ochenta senadores fijos 
y otros tantos elegidos por los electores. La 
mitad de los ultimos se renueva cada cinco afios. 

El congreso lo forman cuatro cientos treinta 
y dos diputados y nueve ministros, que general- 
mente son tambien diputados. 

Ni los senadores ni diputados tienen asignada 
ninguna cantidad como sueldo 6 gratificacion. 

Los ministros llevan los nombres de: Presi- 



68 Madrid 

dente, Gobernacion, Hacienda, Guerra, Marina, 
Instruccion Piiblica, Agricultura, Gracia y Justi- 
cia y Estado. 

El Presidente tiene un sueldo de cuarenta y 
cinco mil pesetas anuales, los demas ministros 
treinta mil. 

17. Para visitar los museos y curiosidades de 
Madrid, es necesario un piano que evite la per- 
dida de tiempo. En el anuario que publica la 
casa editorial Hijos de Bailly-Bailliere se pue- 
den encontrar la mayor parte de los datos que 
se necesitan, referentes a los museos. 

18. Nada mas facil que extraviarse en ese 
laberinto de calles y callejuelas de una gran 
ciudad. 

Con frecuencia no encontramos tal monumento 
6 museo, tal 6 ctial calle, 6 llegamos al sitio de- 
seado despues de dar mil vueltas y haber perdido 
una 6 dos horas. Para evitar este contratiempo 
necesitamos un piano 6 una guia. Tambien po- 
demos conseguir indicaciones precisas dirigien- 
donos a un paseante, cochero de punto, mozo de 
cuerda, etc., y mejor aiin, a un guardia de orden 
publico. 

Los madrilenos son atentos y tienen verdadero 
placer en informar a los forasteros. 

Las preguntas deben ser cortas y claras. 



Madrid 69 

Preguntas y respuestas 

La calle del Arenal ^me hace el favor? 

— Siga Vd. toda la calle de Alcala y cruce la 
Puerta del Sol, al final encontrara Vd. la calle 
del Arenal. 

— ^Tiene la bondad de decirme donde esta la 
Administracion de Correos? 

— En la calle de Carretas, acera de la derecha, 
en frente de un estanco. 

— ^Ld. estacion del Norte? 

— Siga Vd. la linea del tranvia hasta llegar al 
Paseo de San Vicente; alii encontrara Vd. otra 
linea que cruza, sigala a la izquierda y en diez 
minutos esta Vd. en la estacion. 

— Puede Vd. indicarme el Museo de Pinturas? 

— En el Prado, a la izquierda ; necesita Vd. al 
menos media hora para llegar, siguiendo todo el 
Paseo del Prado, hacia el Sur, pero debo adver- 
tirle que esta abierto solo hasta las cuatro de la 
tarde. 

— i Donde podre comprar tabaco, cerillas, pa- 
pel y lacre, y sellos para la correspondencia ? 

— Todo eso lo encontrara Vd. en el estanco. 
En el mismo sitio hay un buzon para depositar 
las cartas. 

— El cafe Suizo, ^me hace el favor? 

— No tiene Vd. sino seguir la primera calle 
que encuentre a la derecha, cruzara Vd. la Ca- 
rrera de San Jeronimo y entrara en la calle de 



70 Madrid 

Sevilla; al final de esta calle, esquina a la de 
Alcala, esta el Suizo. 

— iEs esta la calle para ir al Palacio Real? 

— No, senor, va Vd. en direccion contraria. 
Suba Vd. en este tranvia que pasa y pronto estara 
Vd. en la misma puerta del Palacio. El billete 
cuesta cinco centimos. 

— ^^Esta el tan renombrado Museo de Armas 
dentro del mismo Palacio Real? 

— Si, seiior, la entrada es por la parte Norte 
del Patio de Armas. 

— ^Donde debo bajar para el Teatro Real? 
iEl punto mas proximo? 

— Yo le avisare en la calle de Bailen; de alii 
al Real hay un paso. Solo tiene Vd. que cruzar 
la plaza de Isabel II. 

— I Cuanto tiempo se necesita para ir al Teatro 
de Apolo? 

— Veinte minutos, todo lo mas. 

— i Sabe Vd. si es este el Ministerio de la Go- 
bernacion ? 

— No puedo contestarle porque soy tabien ex- 
tranjero. 

— dQue debo hacer para ver una corrida de 
toros ? 

— Debe Vd. comprar el billete, por la mafiana, 
en el depacho de la calle de Sevilla. Despues 
de comer, es de rigor pasar una hora en uno de 
los cafes de la Puerta del Sol 6 calle de Alcala. 
A las tres se pone Vd, en marcha hacia la Plaza 



Madrid 71 

de Toros, que encontrara Vd. siguiendo toda la 
calle de Alcala, y media hora despues esta Vd. 
en la Plaza. Puede Vd. tambien montar en un 
tranvia, que lo dejara en la puerta. Los tranvias 
cobran cincuenta centimes, por el billete, en los 
dias de toros y veinte en los demas dias de la 
semana; sin embargo, es muy dificil conseguir 
un puesto por la mucha gente que espera, 

— I Sabe Vd. si hay corrida hoy ? 

— No, sefior, no hay. 

— ^iCuando cree Vd. que habra? 

— Todos los domingos y dias de fiesta, y al- 
guna vez en jueves, pero esto no mas de cuatro 
6 cinco veces en el afio. 

— Entonces esperare hasta el domingo proxi- 
mo. 

— Yo le acompanare ese dia. Vendre a bus- 
carlo a las dos de la tarde, iremos juntos al cafe 
y desde alii a los toros. 

— Convenido y gracias. 

19. Despues de haber obtenido los datos que 
se solicitan, damos las gracias, muy cortesmente, 
diciendo : 

— Gracias. 
— Mil gracias. 

— Muchas gracias por sus informes. 
— Le agradezco infinitamente su atencion, etc., 
etc. 

20. Fuera de Madrid, no muy lejos de la capi- 



72 Otras cuidades 

tal, podemos visitar El Escorial, Aranjuez, El 
Pardo y San Ildefonso. 

El Monasterio, la Biblioteca, el Palacio Real y 
la casita llamada del Principe es lo mas digno de 
ver en El Escorial. 

El Monasterio fue construido por Felipe II en 
1685. Bajo el altar mayor de su capilla existe 
un panteon, donde solo reyes y madres de reyes 
de Espana pueden ser enterrados. Carlos V, 
Felipe II y todos sus no tan poderosos suce- 
sores yacen en este panteon. 

En Aranjuez, el Palacio Real, los Jardines y 
la Casa del Labrador es lo mas digno de ser 
visitado. 

En El Pardo, el Palacio Real y los bosques de 
caza, propiedad de la Casa Real. 

Un poco mas distante, tres horas y media de 
tren por la linea de Extremadura, se halla To- 
ledo, ddnde el visitante puede admirar algunas 
bellas obras de arquitectura del tiempo de los 
arabes, la celebre campana de la catedral, conside- 
rada, por su tamano, como la segunda del mundo 
y el celebre Alcazar, levantado por Carlos V. 

21, El extranjero que quiera tener un con- 
cepto aproximado de las costumbres y vida en 
Espana, necesita visitar sus diferentes regiones. 
En Madrid vera algo de cada sitio, pero tan 
modificado que enseiia poco al observador. 

Cataluiia, Valencia, Andalucia, Castilla, Gali- 
cia y las Provincias Vascongadas son las prin- 



Otras cuidades 73 

cipales regiones donde el visitante encontrara dia- 
lectos y costumbres tan diferentes entre si, que 
no parecen pertenecer a una misma nacion. 

23. En las ciudades de Sevilla, Cordoba y 
Granada existen magnificos edificios, recuerdo 
del largo tiempo que los arabes dominaron en 
el Sur de la Peninsula. La Alhambra, palacio 
que sirvio de residencia a los monarcas arabes, 
y el Generalife son los mas conocidos de Gra- 
nada. En la catedral de esta ciudad estan ente- 
rrados los Reyes Catolicos. En Cordoba el Al- 
cazar, antiguo palacio de los reyes moros, y la 
Mezquita, hoy catedral, y en Sevilla el Alcazar 
y la catedral ; esta es de estilo gotico y la mayor 
de Espaiia. 

33. Las ciudades mas populosas, industriales 
y ricas de Espafia, son Madrid, Barcelona, Va- 
lencia, Sevilla, Bilbao, Malaga, Zaragoza y Valla- 
dolid. 

34. En verano, las compaiiias de ferro-carri- 
les, expenden billetes de ida y vuelta, a precios 
reducidos, para ir a tomar baiios de mar. Estos 
billetes valen por treinta dias y sirven linicamente 
para las estaciones de arranque y termino. 

35. La playa mas frecuentada para tomar ba- 
iios de mar, y en donde la vida cuesta mas cara, 
es la de San Sebastian, en la costa del Canta- 
brico. 



74 En el campo 

Los que no tienen mucho dinero y necesitan 6 
quieren banarse en el mar, van, de preferencia, 
a Valencia 6 Alicante, en el Mediterraneo, como 
punto mas economico. 

Las costas de Asturias son muy recomendadas 
por su economia y agradable temperatura, no 
obstante, son las menos concurridas. 



X 
EN EL CAMPO 

1. Me gusta con delirio la vida del campo. 
Todos los anos voy a pasar las vacaciones a 

casa de mi tia Petra, que tiene una hermosa quin- 
ta al pie de una montafia, a cuarenta kilometros 
de la ciudad. 

Varias casitas, cerca de la de mi tia, estan 
habitadas por labradores, lenadores, pastores, 
carboneros y guardamontes. 

2. Estas gentes trabajan mucho. Unas veces 
labran, otras cavan la tierra, siembran y recolec- 
tan las cosechas, recogen la aceituna que despues 
machacan para extraer el aceite, cortan la lefia 
y hacen todas las faenas necesarias a la agricul- 
tura y a la casa. 

Algunos anos, el granizo en el buen tiempo, el 
hielo en la primavera 6 los insectos destruyen 
toda 6 parte de la cosecha. Otras veces no quiere 



En el campo 75 

Hover, y entonces es la sequia la causa de la per- 
dida. 

Cuando Dios quiere que la cosecha sea buena, 
los labradores estan contentos porque ven recom- 
pensado su trabajo. 

3. Los cereales maduran y estan en condicio- 
nes para segarse, en los meses de Julio y Agosto. 
Esta es la epoca de la recoleccion. 

Los segadores y segadoras cortan las espigas 
con la hoz. 

Se entienden por cereales el trigo, centeno, ce- 
bada y avena. 

Despues que las espigas estan cortadas se for- 
man haces, que se cargan en carros 6 galeras y 
se transportan a la era, donde, por medio de la 
trilla y otros aparatos se separa la paja del grano. 

4. Limpio el grano, se encierra en sacos 6 
costales, que despues se venden a los que no son 
agricultores y necesitan comprarlo para comer. 

El trigo se muele en el molino. 

El molinero muele el trigo y hace la harina. 

El panadero separa la harina del salvado, y 
con la primera hace el pan. 

Tambien con harina de trigo se hacen ricos 
pasteles en casa del pastelero. 

La paja sirve para alimentar algunos animales 
domesticos y para otros varios usos. 

5. En el otono hacen la recoleccion de los 



76 En el campo 

frutos. Manzanas, peras, ciruelas, melocotones, 
uvas, patatas, remolachas, nabos, zanahorias y 
otras muchas frutas, legumbres, hortalizas y tu- 
berculos. 

La vendimia (recoleccion de los racimos) es 
mas agradable que la siega. 

6. Cuando el racimo esta maduro se debe 
coger. 

Cortamos los racimos con un cuchillito 6 con 
tijeras. 

Mientras se trabaja se pica (se comen algunos 
granos). 

Las vifias de Andalucia producen los excelentes 
vinos de Jerez, Malaga, Pedro Jimenez y Mosca- 
tel. En la Mancha se hacen los vinos de Valde- 
penas y Santa Cruz de Mudela y en Logrono 
los de la Rioja. 

'7. En casa de mi tia hay varios caballos, un 
asno (6 burro), dos vacas, varios bueyes, car- 
neros, ovejas, cerdos, gallos, gallinas, patos, pa- 
vos, palomos y un hermoso pavo real. 

Guardan todos los instrumentos de agricultura 
bajo los porches. Arados, azadas, palas, hoces, 
hachas, layas, trillos y otras maquinas para dife- 
rentes usos. En el lado de la izquierda, cerca 
del lagar, estan los cuevanos, tinas y cubas. 

8. El jardin de mi tia es muy grande, y com- 
prende: un huerto donde se cultivan legumbres 



En el campo 77 

y ensaladas, otro para los arboles frutales y la 
parte destinada a jardin de recreo. 

El huerto contiene perales, manzanos, albari- 
coqueros, cerezos, nogales, ciruelos, avellanos y 
almendros, que producer! frutos deliciosos. Tam- 
bien hay una vina pequenita con vides de dife- 
rentes clases. Conservamos los racimos para 
comerlos, hechos pasas, en el invierno. 

La parte del huerto, destinada a las ensaladas, 
esta plantada de lechugas, escarolas, cardos, 
apios, coles y coliflores. Las habas, frijoles, ba- 
jocas y garbanzos son legumbres. 

Para el cultivo de los tuberculos destinamos la 
parte mas baja de la huerta por tener el suelo en 
mejores condiciones. 

9. El jardin de recreo es hermosisimo. En 
el centro hay una gran fuente con un salto de 
agua. Grandes cuadros de prado alternan con 
bellos parterres cuajados de rosales, crisantemos, 
tulipanes, claveles, jacintos, violetas, pensamien- 
tos, dalias, margaritas, gardenias y muchas mas 
clases de flores. 

Proverbio: No hay rosa sin espinas. 

10. Paso muy agradablemente las tardes del 
estio, sentado a la sombra de los arboles. Los 
bancos de madera, pintados de verde, me sirven 
para descansar un rato y dormir media hora, 
cuando estoy cansado de andar 6 de trabajar. 

El jardin esta rodeado de una valla de estacas, 



78 En el campo 

hincadas en el suelo, y tela metalica muy fuerte. 
La parte de jar din que da a la carretera tiene 
pared de piedra. 

11. El pueblo donde vive mi tia en el invierno, 
es bastante grande. Es una villa de cinco mil 
habitantes, cabeza de partido judicial. Cuenta 
dos iglesias y dos ermitas, tres escuelas para 
ninos y ninas, otra para adultos y otra de artes 
y oficios; una bonita casa-ayuntamiento, cuartel 
de la guardia-civil, tres farmacias, seis posadas 
y fondas, muchas tiendas de tejidos, paqueteria, 
merceria, novedades, sombreros, corses, etc., etc. 

Las calles no estan adoquinadas; linicamente 
las aceras estan en buenas condiciones para tran- 
sitar, en el invierno. 

Las casas son mas bajas y menos bonitas que 
las de las ciudades ; pero mucho mas espaciosas 
y comodas. Casi todas tienen grandes jardines 
y patios, reuniendo a la comodidad excelentes 
condiciones de higiene. 

12. Los trabajadores del campo se acuestan 
y se levantan temprano. 

Las tres cuartas partes (%) de los habitantes 
de la ciudad hacen lo contrario. 



XI 

DIVISIONES DEL TIEMPO 

1. Vivimos en el siglo XX de la Era Cristiana. 

Un siglo cuenta cien aiios. 

Desde el primero de Enero vivimos en el siglo 
XX. Luego el fin de este siglo sera el 31 de 
Diciembre del aiio 2.000 a media noche justo. 

3. El ano civil es de 365 dias ; el afio bisiesto 
tiene 366, uno mas que el ordinario, y el afio 
comercial se compone de doce meses a treinta 
dias cada mes. Si hacemos la multiplicacion nos 
dara : 12 X 30 = 360 dias. 

3. Un dia tiene veinticuatro horas, una hora 
sesenta minutos, un minuto sesenta segundos, etc. 

Siete dias forman la semana. Cincuenta y dos 
semanas, mas uno 6 dos dias, forman el ano. 

Los dias de la semana son lunes, martes, mier- 
coles, jueves, viernes, sabado y domingo. 

El domingo es el dia destinado al descanso, 
los demas dias, llamados dias no feriados, se 
dedican al trabajo. 

4. El afio se divide en doce meses, que no 
tienen los mismos dias. 

Treinta dias trae Septiembre 
Con Abril, Junio y Noviembre, 
Veintiocho cuenta unOy 
Los demas a treinta y uno. 



8o Fecha 

En los afios bisiestos Febrero tiene veintmueve 
dias, en vez de los veintiocho de los anos co- 
munes. 

Abreviando, escribimos los cuatro ultimos me- 
ses del afio con guarismos, en la siguiente forma : 
7bre., 8bre., gbre., lobre. 6 tambien /9, /lo, /ii, 
/i2. En este caso escribiremos el dia del mes 
delante. Asi para escribir el 14 de Marzo, pon- 
driamos 14/3. 

Fecha 

5. Las preguntas mas usadas para averiguar 
la fecha son las siguientes: 

^A cuantos estamos? 

^ Que dia del mes es hoy ? 

<; Estamos a veinticuatro ? 

^Que fecha tenemos hoy? 

La contestacion sera: 

Estamos a veinticuatro, a uno, a siete, etc. 

Hoy es el nueve, el doce, el dieciocho, etc. 

Si no sabemos la fecha ni tenemos a quien pre- 
guntarla, nos sera necesario consultar un alma- 
naque 6 calendario. 

6. El almanaque es un calendario con indi- 
cacion de los eclipses y horas de salida y puesta 
del sol y de la luna. 

Hay almanaques de bolsillo que contienen, ade- 
mas de lo dicho, un piano de la poblacion donde 
son vendidos, con indicacion de las calles, tarifas 



t 



Edad 8i 

de los carruajes de punto, horas de salida y Ile- 
gada de los trenes y otros datos interesantes. 

El calendario de pared esta dispuesto para qui- 
tar una hoja cada dia. En estas hojas encontra- 
mos escritos chascarrillos, charadas, adivinanzas, 
miscelaneas, geroglificos, fugas de letras y otros 
juegos de imaginacion. 

A veces contienen solo formulas de cocina, la 
vida del santo del dia 6 recuerdos de hechos 
historicos ocurridos en esos mismos dias, en afios 
anteriores. 

Edad 

7. Para preguntar la edad de un individuo 
podemos decir: 

iQue edad tiene Vd.? 

iCual es su edad? 

^jQue edad tiene su padre de Vd.? 

iCuantos afios tienes, Pedro? 

^En que aiio nacio Emilio? 

iQn€ edad le da Vd.? 

Contestaran : 

Tengo dieciseis afios. 

He cumplido veintiuno en Septiembre. 

He pasado de los treinta. 

Naci el quince de Febrero del afio . . . tengo, 
por consiguiente . . . afios. 

Emilio tiene mi edad. 

Alberto es de la misma edad de ^ni hermano 
menor. 



82 Dias festivos 

8. Es aiin bastante joven. 

Mucho ha envejecido desde la ultima vez que 
lo vi. 

Envejece por dias. 

Se va Uenando de canas, su cabeza blanquea. 

No parece que tenga tanta edad, esta muy bien 
conservado. 

Yo soy el mas vie jo de mis hermanos, soy el 
primogenito. 

Y yo el Benjamin de la casa, el mas joven, el 
menor, el mas pequefio. 

9. En Espafia es mas importante el dia del 
santo de un individuo, que el dia de su cumplea- 
iios. Se celebra con mas pompa el dia de San 
Pablo, San Jose, San Antonio, etc., que el del 
aniversario de Pablo, Jose 6 Antonio. 

Formulas usuales para felicitar: 

Te desea muchas felicidades en tu dia tu ami- 
go. .. . 

Sinceros votos por que cumpla otros muchos 
afios rodeado de toda su familia. 

Le felicito cordialmente en su santo. 

Salud y felicidades, etc. 

El felicitado contestara dando las gracias. 

Muchas gracias por su amable felicitacion, por 
sus buenos deseos, etc., etc. 

Dias de fiesta 

10. Hay un mimero considerable de fiestas en 
el ano, que podemos conocer por el almanaque. 



Dias festivos 83 

Las principales son: Pascua de Navidad, Pascua 
de Resurreccion, Jueves y Viernes Santo, Cor- 
pus-Christi, la Asuncion y el dia primero de cada 
ano. 

Cantar popular: 

Tres jueves hay en el ano 
Que relumbran mas que el sol 
Jueves Santo, Corpus-Christi 
Y el dia de la Asuncion. 

11. Los espaiioles celebran las Navidades con 
gran aparato; pero no llega, ni con mucho, al 
de los ingleses y alemanes. 

La vispera de Navidad se termina con una 
cena en que se procura tener reunida toda la fa- 
milia. Los bunuelos de viento son indispensables 
en esta cena, que se celebra con la mayor alegria. 

Antes de acostarse, los ninos ponen sus botitas 
bajo la chimenea 6 en el balcon, para que al pasar 
los Reyes Magos les dejen algiin regalito. 

En esos dias se regala a los ninos dulces, ju- 
guetes 6 algiin objeto de utilidad. 
/ El Arbol de Navidad es poco conocido en 
Espaiia, aunque se ha extendido algo esta cos- 
tumbre desde hace una docena de anos. 

13. Los conocidos, parientes y deudos cam- 
bian regalos en esta epoca del ano, y se da el 
aguinaldo, en dinero, a los criados y dependien- 
tes de la casa. 



84 Bias festivos 

El pavo de Navidad 6 un par de capones sir- 
ven de base al regalo de Pascuas. 

El aguinaldo del cartero se atiende de prefe- 
rencia, entre todos los extraiios a la casa 6 
familia. 

13. El mozo del cafe que le sirve habitual- 
mente, el peluquero, los aprendices del sastre, el 
sereno que le abre la puerta por la noche, el ba- 
rrendero . . ., todo el mundo pide aguinaldos; 
pero generalmente se encuentran con que, 

Contra el vicio de pedir 
Hay la virtu d de no dar. 

Los jovenes que ban sido invitados algunas 
veces a comer en una casa, dan juguetes a los 
ninos u ofrecen flores 6 bombones a la Senora. 

14. El dia primero de afio enviamos tar j etas 
a todos nuestros parientes, amigos, companeros y 
conocidos. 

Las f rases usadas pueden ser: 

Salud y prosperidades en el presente ano. 

Feliz afio nuevo. 

Les desea venturas mil en este ano . . . 

El felicitado contesta dando las gracias. 

15. Cuando, para felicitar, enviamos la tar j eta 
de visita, anadimos a la mano algunas palabras : 

R. H. B. con sus mejores deseos en el presente 
afio. 



Hora 85 

C . . . A . . . saluda y felicita en el nuevo 
ano a su amigo P . . . M . . . y familia. 

D...H...aR...G... con sus mas 
sinceros votos por la felicidad de toda la familia. 

Saludo afectuoso en el nuevo ano para D . . . 
y toda la familia. 

16. Al recibo de una carta 6 tarjeta de felici- 
tacion, el felicitado debe contestar enviando su 
propia tarjeta, dando las gracias y deseando tam- 
bien felicidades, prosperidades, mucha salud, bue- 
na suerte, etc. 

17. En Espaiia, las iglesias hacen procesiones 
publicas en varias fiestas del ano. Las princi- 
pales son las del Jueves y Viernes Santo y la del 
dia del Seiior (Corpus-Christi). 

Las ciudades que forman estas procesiones con 
mas aparato son Sevilla, Valencia y Toledo. 

Como fiestas nacionales se consideran los ani- 
versarios del rey y de la reina y el dia dos de 
Mayo; pero estas fiestas quedan reducidas a no 
trabajar en las oficinas del Estado, y en algunos 
establecimientos de caracter semi-oficial. 

Hora 

18. Para saber la hora en cualquier momento 
del dia tenemos los relojes. 

Hay relojes de torre, de pared, de mesa y de 
bolsillo. 



86 Hora 

Un siglo antes, solo disponian, para este objeto, 
de relojes de arena, de agua y de los Uamados de 
sol (cuadrantes solares). 

19. Los relojes de bolsillo son los mas peque- 
nos y los mas comodos. Los Uevamos en el bol- 
sillo del chaleco. 

Un reloj de pared 6 despertador grande no 
podriamos llevarlo en el bolsillo. 

30. En las buenas reloj erias venden relojes de 
muchos sistemas: cilindros, ancoras, remontuars, 
repeticiones (que dan las horas), etc. 

Los relojes pueden ser de oro, de plata, de ni- 
quel, de acero y de aluminio. Los de oro son 
los mejores y los mas caros. 

Las esferas tienen escritas cifras romanas 6 
arabes. 

Hay una aguja 6 manecilla mas larga para 
marcar los minutos, y otra, un poco mas corta, 
para marcar las horas. Algunos relojes tienen 
otra tercera aguja que marca los segundos. 

La manecilla mas larga da una vuelta a la es- 
fera en sesenta minutos. La mas corta (de las 
horas) da dos vueltas a la esfera en veinticuatro 
horas. 

Las partes mas conocidas del reloj son el vo- 
lante, el espiral, la caja, el cristal, la cuerda y 
la esfera. 

31. Antes se Servian de una Uavecita para dar 



Hora 87 

cuerda al reloj. Hoy damos cuerda por medio 
de la cresta, sin necesidad de abrir la caja. 

33. La mayor parte de los reloj es de pared 
estan provistos de una campana 6 timbre para 
sonar las horas. 

El pendulo del reloj regula la marcha. Si atra- 
sa hay que acortarlo. Si adelanta se alarga. 

Los reloj es de pared se encuentran colgados 
en las paredes de las habitaciones 6 sostenidos 
en el suelo, si son de caja grande. 

El despertador es un feloj que hace sonar un 
timbre durante medio minuto, cuando llega la 
hora indicada por la aguja. 

23. Los reloj es de torre son de un mecanismo 
similar a los de pared, aunque mucho mayores. 
En las torres de las iglesias, en edificios publicos, 
y en algunos particulares, vemos frecuentemente 
estos reloj es. 

34. El que fabrica, vende, limpia, arregla y 
regular iza los reloj es se llama reloj ero. 

No todos los que llamamos reloj eros son fa- 
bricantes de reloj es. La mayor parte de los re- 
loj eros compran en las fabricas para vender des- 
pues a los parroquianos. 

35. Sujetamos el reloj de bolsillo, con el fin 
de que no caiga al suelo, 6 para evitar que un 



88 Hora 

ratero nos lo robe, con una cadena 6 cordon. 
Cadena de oro, de plata, de niquel, de acero 6 
de cualquier otro metal resistente ; sencilla 6 do- 
ble, cruzada 6 colgante, con dijes 6 sin ellos. 



iQn6 hora es? 

36. Para preguntar la hora decimos : 

i Me hace el favor de decirme la hora ? 

^Puede Vd. decirme que hora es? 

^Tiene Vd. la bondad de decirme la hora que 
Ueva ? 

I Sabje Vd. la hora ? 

^Tiene Vd. hora? 

^Que hora cree Vd. que sea? 

I Que hora da el reloj ? 

Las respuestas pueden ser muy variadas, por 
ejemplo : 

Las doce. 

Once y media. 

Acaban de dar las ocho. 

En mi reloj son las cuatro y cuarto. 

Las dos y cinco minutos, pero voy algo ade- 
lantado. 

Van a dar las siete dentro de un momento. 

Las cinco menos cuarto, menos diez minutos. 

Las seis en punto. 

Mediodia, poco mas 6 menos. 

La una y cuarto, todo lo mas. 



Hora 



89 



Es mas de la una. 
Faltan unos minutos para las nueve. 
No puedo decirle porque no tengo reloj. 
El sol se pone a las ... y sale a las . . 



CUATRO ME»IDS CUAPTO 
TPES r TRE5 CUAOTOS. I>< 




LASTWES SM PUNta 
AC^BM OC OAR LA4 TftCSL 



37. La hora varia segiin los diferentes paises. 
Son las doce al mismo tiempo, en todos los paises 
situados bajo el mismo meridiano. Cualquier 
punto situado al Saliente de este meridiano, tiene 



90 Estaciones y tiempo 

la hora mas avanzada. Los situados al Poniente 
la tienen mas retrasada. 

Los puntos cardinales son Norte 6 Septen- 
trion ; Sur 6 Mediodia ; Este, Saliente u Oriente 
y Oeste, Poniente li Occidente. 

28. En Italia, Belgica y Espafia las horas se 
cuentan de i a 24, principiando por la media- 
noche. 

Seria muy conveniente que todas las naciones 
siguiesen el mismo camino para evitar muchas 
confusiones. 

Estaciones y tiempo 

1. El ano se divide en cuatro estaciones, pri- 
mavera, verano, otono e invierno. 

Cada una de estas estaciones comprende tres 
meses. 

El tiempo varia mucho, segiin la estacion. 

La primavera es la mas bella estacion del ano ; 
dura desde el 21 de Marzo hasta el 21 de Junio. 

2. En el mes de Mayo toda la Naturaleza se 
despierta, las flores se abren y embalsaman el 
aire con sus deliciosos perfumes, y los arboles 
principian a llenarse de hojas. 

El almendro, cerezo, manzano, peral, albarico- 
quero, ciruelo, y otros muchos florecen en esta 
epoca del ano. Otros se cubren de botones. 

Los pajaros principian sus alegres canciones, 



Estaciones 91 

y las aves emigrantes vuelven de los paises ca- 
lidos. 

3. Oimos cantar los pajaros en los bosques, 
los vemos Ilevar, con sus picos, yerbecillas secas, 
plumas, pelo y lana para hacer el nido donde 
poner huevos y sacar sus pequefios. 

4. Poco a poco nos aproximamos al verano, 
la estacion mas calida del afio. Dura del 21 de 
Junio al 2.2 de Septiembre. Los dias son mas 
largos y las noches mas cortas que en las otras 
estaciones. 

El sol sale muy temprano y se pone tarde. 

El calor es sofocante, abrasador, insoportable. 

El perfodo llamado la Canicula, del 24 de Julio 
al 26 de Agosto, es el mas calido. El termome- 
tro sube a 44, 46 y 48 grados centigrados, durante 
el dia. El aire se hace irrespirable. 

5. En este tiempo nos gusta sentarnos a la 
sombra de los arboles, pasear por las alamedas 
y dormir al aire libre, donde no recibamos las 
caricias de ese sol, que tanto nos hace sudar y 
que tanto nos molesta. 

Sin embargo lo esperamos con impaciencia 
porque hace madurar los cereales y los frutos. 

La siega y demas operaciones para la recolec- 
cion del trigo, se efectuan en esta epoca. 

6. El verano (6 estio) es la epoca de las 



92 Tiempo 

tormentas, acompanadas casi siempre de truenos 
y relampagos. 

Frecuentemente cae granizo que destruye, en 
un momento, el producto de todos los afanes del 
labrador, durante el aiio. 

Vemos el relampago, pero el que causa los si- 
niestros es el rayo. 

El pararrayos, inventado por Franklin en 1790, 
es el solo aparato que preserva de los efectos 
destructores del rayo. 

7. Uno de los fenomenos mas bellos es el arco 
iris. Es un arco luminoso que presenta los co- 
lores del prisma, y que se produce por la refrac- 
cion de los rayos del sol en una nube, que se 
resuelve en Uuvia. 

Si miramos de frente el arco iris, necesaria- 
mente estamos de espaldas al sol. 

8. Durante el periodo de calor, muchos habi- 
tantes de las ciudades se marchan de banos 6 
al campo. 

Indudablemente es muy bueno para la salud, 
pero el que no tiene dinero, 6 tiempo disponible, 
se queda en su casa. 

Los banos de mar son muy recomendados. 

9. El 22 6 23 de Septiembre, el verano se 
despide de nosotros y el otono hace su entrada. 
Dura hasta el 21 de Diciembre. 

Los dias acortan considerablemente y las no- 
ches son mas frias. 



Estaciones 93 

En esta estacion se cogen varias clases de fru- 
tas y se hace la vendimia. 

10. El hortelano saca las patatas, los nabos y 
la remolacha. 

La caza de la perdiz, de la liebre y del ciervo 
se abren. 

Los arboles estan aiin Uenos de hojas, algunas 
de las cuales abandonan ya su color verde para 
volverse amarillas, rojizas u obscuras. Poco des- 
pues empiezan a caer. 

11. La ultima es la mas triste de las cuatro 
estaciones. El invierno. 

Por el f rio agudo que sentimos no osamos salir 
de la casa, no siendo preciso. 

La lluvia cae con excesiva frecuencia y es muy 
fria. 

Los caminos se ponen intransitables. 

Por las noches hiela, y el agua de los estanques 
y riachuelos se congela. 

13. En Espafia no hiela bastante para patinar 
sobre el hielo. 

Cuando cae mucha nieve, los nines, y algunos 
que no lo son, se sienten escultores (se convier- 
ten en escultores por el momento) y hacen figu- 
ras con ella. 

Pero el pasatiempo favorito de los niiios, es 
batirse con bolas de nieve. 

13. Tenemos necesidad de calentar las habi- 



94 Tiempo 

taciones en invierno. Empleamos, para esta 
operacion, la madera, el carbon, el gas y el 
petroleo. 

Hay diferentes sistemas de calefaccion. La 
chimenea, la estufa, el calorifero y el brasero son 
los mas usados. 

En Espaiia se usa mucho el brasero para ca- 
lentar las habitaciones. Yo no lo quiero en la 
mia, sin embargo, porque estoy convencido de 
que es malsano. Prefiero pasar frio. 

Para protegernos contra el mal tiempo, tene- 
mos que vestirnos con ropas de abrigo. 

J Que bien estamos al lado de la estufa, en los 
dias lluviosos y desapacibles ! 

Si no hubiese libros para leer, ni reuniones, ni 
conciertos, ni representaciones teatrales, la mayor 
parte de las personas de posicion, no sabrian que 
hacerse en estas larguisimas veladas del invierno, 
y moririan de fastidio. 

14. Para conocer los grados de calor 6 frio 
nos servimos del termometro. 

El mercurio 6 el alcohol, encerrados en el tubo 
de cristal de este instrumento, baja en los sitios 
frios y sube en los calidos. Este tubo esta divi- 
dido en cien grados (termometro centigrado 6 
Celsius, usado en Espana). 

El termometro Fahrenheit (ciento ochenta 
grados sobre cero, treinta y dos grados bajo 
cero) se usa en Inglaterra y America del Norte, 



Tiempo 95 

y el termometro Reaumur (ochenta grades sobre 
cero) es el conocido en Alemania. 

15. El barometro indica, hasta cierto punto, 
el tiempo bueno y el malo. Consiste en un tubo 
de setenta y seis centimetres de largo, graduado 
y lleno de mercurio. Cuando el aire es seco, el 
mercurio sube, es signo de buen tiempo. Por 
el contrario, cuando el aire es hiimedo y ligero, 
el barometro baja. Si el descenso es rapido debe- 
mos tomar el paraguas 6 ponernos el impermea- 
ble para salir a la calle. 

Proverbio: Despues de la tempestad viene la 
calma. 

^C6mo estd el tiempo? 

16. ^Como esta el tiempo hoy? 

Esta bueno, muy agradable, seco, malo, hii- 
medo, metido en aguas, frio, oscuro, pesado. 

Hace un tiempo soberbio, desagradable, horri- 
ble, de perros, de un calor sofocante. 

Hay una niebla que no se ven los dedos de la 
mano. 

Relampaguea y truena sin cesar. 

Tenemos tormenta. 

El tiempo es favorable a la agricultura (6 ad- 
verso). 

Nunca he visto un tiempo tan variable. 

El tiempo cambia. 

Aclara. 



96 Monedas 

Principia a obscurecerse. 

Este tiempo es sofocante, es para morir de ca- 
lor, yo no se que hacer para no sudar. 

Este bochorno no me deja trabajar. 

Sudo incesantemente. 

Estoy nadando en sudor. 

Los relampagos cruzan el firmamento. 

Esto no es lluvia, es un verdadero diluvio. 

I Llueve ? i Nieva ? i Relampaguea ? i Gra- 
niza ? I Hiela ? i Truena ? 

^Llovera? ^Nevara? ^Helara? ^iTronara? 

^Hace aun sol? ^Viento? 

^Hay barro, niebla, polvo? 

Si no Gambia el aire pronto tendremos lluvia. 

^Ha dejado de Hover? 

I De donde sopla el viento ? 

Hoy viene del Norte, ayer era viento Sun 

XII 

MONEDAS, PESOS, MEDIDAS, ARITMETICA 
Monedas 

1. En Esparia, la moneda tipo es la peseta. 

Hay monedas de oro de ciento, ochenta, cua- 
renta, veinte, diez y cinco pesetas. 

Las de plata son de cinco, dos, una y media 
peseta. 

Las de bronce, llamadas de calderilla, son de 
diez, cinco, dos y un centimo. 



Monedas 97 

En Espana, no hay, hasta ahora, monedas de 
niquel. 

Los billetes del Banco de Espana son de mil, 
quinientas, ciento, cincuenta y veinticinco pese- 
tas. 

El centimo es la centesima parte de una pe- 
seta. 

3. El publico, el de los pueblos especialmente, 
cuenta por p err as chic as (monedas de cinco cen- 
timos) y por perras grandes (monedas de diez 
centimos). 

Un duro es igual a cinco pesetas, a cien perras 
chicas, a cincuenta perras grandes, a quinientos 
centimos de peseta. 

El valor, sin quebranto, de la peseta, es igual 
a un franco frances, 6 a una lira italiana. 

Un duro seria igual a cuatro chelines, a cuatro 
marcos, a dos florines y medio 6 a un dollar. 

3. Si voy a Espaiia, y no tengo moneda espa- 
fiola, entro en una casa de cambio, 6 en un banco, 
y digo al empleado. 

iPuede Vd. cambiarme este billete de cien 
francos ? 

— Si, seiior, aqui tiene Vd. ciento diez pesetas 
con ochenta centimos, al cambio del dia. 

4. Cuando compramos en la tienda es conve- 
niente pagarlo todo al contado. 



98 Monedas 

Hay gentes que no teniendo dinero para pagar 
al contado, hacen deudas, comprando a credito. 

Muchas personas que se ven en un apuro de 
dinero, van al Monte de Piedad 6 a cualquier 
otra casa de prestamos, para tomar dinero a cam- 
bio de alhajas ti otros objetos de valor. Los 
relojes, anillos, pulseras, pendientes y alfileres 
por un lado; la ropa blanca, gabanes, capas y 
trajes por el otro, sirven para sacar de un apuro 
de dinero. 

5. El interes que se paga por las cantidades 
recibidas, en las casas de prestamos, es muy ele- 
vado. 

^iDonde tienes el reloj? 

— En la enfermeria. Me lo guardan para que 
no me lo roben. Lo he llevado a casa de mi tia. 

Los objetos que no se recogen, ni se renuevan 
las papeletas de empeiio, en el plazo de un afio, 
quedan de propiedad de la casa, y pueden ser 
vendidos por el prestamista. 

6. Algunos proverbios utiles: 

Quien vende al iiado pierde el articulo y el 
parroquiano. 

El dinero gobierna al mundo. 

El dinero lo puede todo. 

En todas partes hacen cortesias a Don Dinero. 

Quien paga sus deudas se enriquece. 

7. Con la esperanza de ser ricos, muchas per- 



Pesos 99 

sonas juegan a la loteria. Es decir, compran 
uno 6 mas decimos, 6 billetes, de la loteria. Se 
exponen a perder la cantidad que juegan, que 
es lo que ocurre generalmente, pero pueden ga- 
nar un premio mas 6 menos considerable ; el pre- 
mio gordo inclusive. 

Los billetes para la loteria de Navidad cuestan 
mil pesetas, y el premio mayor es de tres millones 
(3.000.000) de pesetas. 

8. Hay ademas tres loterias todos los meses, 
en los dias diez, veinte y treinta de cada mes. 
Para la primera cuesta el billete ciento, para la 
segunda cincuenta y para la tercera treinta pe- 
setas. Tanto en la loteria de Navidad como en 
las otras se pueden comprar decimas partes de 
billete, que obtendremos por cien, diez, cinco y 
tres pesetas respectivamente. 

Pesos 

9. Muchas mercancias se compran y venden 
al peso. La carne, el pan, la manteca, la sal, el 
aziicar, etc., se pesan. 

La unidad tipo de peso es el gramo. 

Mil gramos forman un kilogramo, 6 dos libras 
y dos onzas de las pesas antiguas. 

Las fracciones del gramo son el decigramo, 
centigramo, miligramo (dg., eg., mg.), etc., igual 
a la decima, centesima y milesima parte de un 
gramo. 

LOFC, 



loo Medidas 

10, Cien kilogramos forman un quintal me- 
trico, y mil kilogramos hacen una tonelada me- 
trica. 

La arroba (@) de las pesas antiguas, equivale 
a once kilogramos y quinientos gramos. 

11. Para pesar una substancia cualquiera nos 
servimos de una balanza, peso ordinario, bascula 
6 romana. 

Usamos la balanza para los pesos que no son 
muy grandes, la bascula para los objetos pesados 
y la romana para animales vivos. 

13. La unidad para evaluar el trabajo de una 
maquina de vapor es el caballo de vapor, que es 
igual a una fuerza capaz de levantar, en un se- 
gundo, un peso de setenta y cinco kilogramos a 
la altura de un metro. 

Hay maquinas de uno, diez, cien, mil y hasta 
de treinta mil caballos de fuerza. 

Medidas 

. 13. El metro es la unidad tipo de longitud. 
Es igual a la diez-millonesima (looooo oir) 
parte del cuadrante del meridiano terrestre. 

Como miiltiplos del metro tenemos el decame- 
tro, hectometro, kilometro, miriametro, etc. El 
decimetro, centimetro, milimetro, etc., son los 
submiiltiplos del metro. 

14. Para indicar una distancia, frecuentemente 



Medidas loi 

hablamos por leguas (una legua tiene 5.555 me- 
tres ). Madrid dista de Valencia sesenta y cua- 
tro leguas de carretera; pero decimos los kilo- 
metres hablando de lineas ferreas. Madrid dista 
de Valladolid 248 kilometres por la linea del 
Norte. 

15. El metro cuadrado, area y kilometre cua- 
drado nos sirven para medir las superficies. 

El metre cuadrado es una superficie cuadrada 
de un metro por cada uno de sus lades. 

Es area, 6 decametre cuadrado cuando sus 
lades son de diez metres. 

Es kilometre cuadrado cuando sus lades sen 
de mil metres. 

16. Para medir granos, legumbres secas y 
substancias similares, usamos las medidas ciibi- 
cas. 

La medida tipe es el metro ciibico, que es un 
vase 6 cube compueste de seis caras cuyos lades 
tienen exactamente un metre de longitud. Exis- 
ten en las medidas ciibicas los mismos multiples 
y submultiplos que en las lineales y en las de 
penderacion. 

Las medidas ciibicas reciben tambien el nem- 
bre de medidas de volumen. 

17. Para medir la capacidad de una betella, 
de un tonel u etro vase similar, nos servimos del 
litre, decalitro 6 hectolitre. 



I02 Aritm^tica 

El litro es un cubo de un decimetro de longi- 
tud por cada uno de sus lados. 

El agua destilada, a la temperatura de cuatro 
grades centigrados, contenida en un litro, pesa 
exactamente un kilogramo. 

Elementos de Aritm^tica 

18. Las cuatro reglas fundamentales de la 
Aritmetica son la adicion 6 suma, la sustraccion 
6 resta, la multiplicacion y la division. 

En las escuelas primarias aprenden los ninos 
los fundamentos de las Matematicas. 

19. Para sumar los numeros 123, 456 y 789 
los coloco uno debajo de otro, de manera que 
las unidades esten bajo las unidades, las decenas 
bajo las decenas y las centenas bajo las centenas. 
A la derecha de cada una de las cantidades, escri- 
bo el signo de la adicion ( + ) que se lee mas, y 
a la derecha de la ultima cantidad pongo el 
signo ( = ) igual a, en esta forma: 

123 + 
456 + 
789^ 

1368 (total 6 suma) 

Bajo de la ultima cantidad hago una linea que 
sirve para separar los diferentes sumandos de la 
suma, y empiezo la operacion diciendo : 3 y 6, 9 ; 



AritmStica 103 

9 y 9, 18. Pongo 8 y llevo i decena. 8 y 5, 13 ; 
13 y 2 son 15, y I que llevaba de las unidades, 
igual a 16. Pongo 6 y llevo i centena. 7 y 4, 
11; II y I, 12; mas i de las decenas, igual 
a 13; que forman 3 centenas y i unidad de 
miliar. 
El total 6 suma es igual a 1.368 unidades. 

20. Para restar 6 sustraer 456 de 723, escribo 
primero el 

Minuendo 723 — 

Despues el Siistraendo 456 = 

Resta 6 diferencia 267 

Para hacer la operacion, despues de colocadas 
las cantidades y los signos como esta escrito, 
principio por rebajar de las unidades del mi- 
nuendo, las unidades del sustraendo, en esta for- 
ma: 3 — 6 (tres menos seis) no puede ser; tomo 
I decena del minuendo, que vale 10, y la afiado 
a las unidades y dire: 13 — 6, igual a 7; pon- 
go el 7 bajo de la linea y continiio. 2-— i,' 
que he tomado para anadirla a las unidades, que- 
da I sola decena. Luego i — 5 no puede ser ; 
tomo I centena que aiiado a las decenas y dire : 
I ^ ~" 5 igual a 6 ; pongo el 6 en su lugar corres- 
pondiente y termino la operacion con las centenas 
diciendo : 6 — 4 igual a 2, que pongo bajo la 
linea. El resultado final es 267. El signo de la 



I04 Aritm^tica 

sustraccion es una rayita horizontal ( — ) que se 
lee menos. 

31. Multiplicar 34 X 13 (lease 34 por 13). 
Coloco primero el Multiplicando 34 X 
Despues el Multiplicador 13 = 

Productos parciales } 

134 

Producto total 442 

Y dire: 

3 veces 4 (tres por cuatro) igual a 12; pongo el 
2 y llevo I ; despues 3 veces 3 igual a 9, y i 
que llevaba, 10; pongo o (cero) y llevo i que 
escribo a la izquierda como centena, teniendo 
formado el primer producto parcial. Para for- 
mar el segundo dire : i por 4 igual a 4, que coloco 
bajo las decenas ; y i por 3 igual a 3 que escribo 
con las centenas. Colocados en esta forma, hago 
la suma de los dos productos parciales para ob- 
tener el producto total, que como vemos es 442. 

33. Para dividir 567 por 6 (567: 6), coloco el 
dividendo a la izquierda del divisor, separandolos 
por medio de dos lineas que forman angulo recto, 
asi: 56716^ 

Para empezar la operacion diremos : i Cuantas 
veces cabe el 6 en el 5 ? No cabe ninguna. Ba- 
jaremos el 6, segunda cifra, por la izquierda, del 



Aritm^tica 105 

dividendo, y diremos: ^Cuantas veces cabe el 6 
en 56 ? Cabe 9 veces y sobran 2 unidades. Pon- 
dremos el 9 en el cociente y las 2 unidades bajo 
el 6 del dividendo. En seguida bajaremos el 
7 a la derecha del 2 y tendremos formado el 
ntimero 27, primer dividendo parciaL El 6 cabe 
4 veces en el 2^ y aun sobran 3 unidades. Pon- 
dremos el 4 en el cociente, a la derecha del 9, 
y el 3 en el resto de la division, en esta forma: 

Dividendo 567 [ 6 divisor 

Dividendo parcial. . . 27 94 cociente 

3 resto 

33. La tabla de multiplicar, llamada tabla de 
Pitagoras, aprendida de memoria, nos ayuda a 
calcular con rapidez. 

Todos los niimeros se componen de una 6 mas 
cifras. 

Las diez cifras son: o (cero) i, 2, 3, 4, 5, 6, 

7. 8 y 9. ^ 

Hay numeros enteros, fraccionarios y mixtos. 

Una fraccion se representa por medio de dos 
numeros, llamados numerador y denominador, 
separados por una linea horizontal, f, f, ^ son 
numeros quebrados 6 fraccionarios, que se leen: 
dos tercios, tres cuartos, siete novenos. 

Las fracciones llamadas decimales, tienen por 
denominador 10 6 una potencia de 10. Podemos 
escribir las fracciones decimales en la misma for- 
ma que las fracciones ordinarias, pero preferimos 



io6 De viaje 

servirnos de una coma, para separar la parte 
entera y la fraccion. 9,45 es un numero mixto, 
compuesto del entero 9 y de la fraccion 45 cen- 
tesimas, y se enuncia diciendo: nueve unidades 
y cuarenta y cinco centesimas. 

Para convertir una fraccion ordinaria en deci- 
mal, se divide el numerador por el denominador ; 
y para hacer una fraccion ordinaria de una deci- 
mal, basta ponerle por denominador la unidad 
( I ) seguida de tantos ceros como cif ras tiene la 
fraccion. 

0,45 =i^V 

XIII 
DE VIAJE. MEDIOS DE LOCOMOCION 

1. Los viajes por tierra pueden hacer se a pie, 
a caballo, en carruaje 6 por tren. 

Para viajar por el mar nos servimos de barcos. 

Los Irenes de viajeros se componen de cierto 
numero de coches, llamados ordinariamente va- 
gones, para llevar viajeros ; de la locomotor a que 
va unida al tender y de uno 6 varios furgones 
para transportar los equipajes y mercancias, de 
gran velocidad. 

La locomotora es una maquina de vapor con 
seis u ocho ruedas y tiene una caldera para 
hervir el agua. Este agua, convertida en vapor, 
hace marchar todo el convoy. 



Medios de locomocion 107 

La huUa 6 carbon de piedra es el combustible 
usado para esta operacion. 

2. El personal de un tren se compone de un 
jefe de tren, maquinista, dos fogoneros, conduc- 
tor, interventor y los guardafrenos necesarios. 

Hay unos empleados encargados de vigilar la 
via, y otros que cierran los caminos que la cruzan, 
con una cadena, para impedir el paso de personas 
6 animales cuando un tren se acerca. 

3. Los trenes marchan sobre rieles 6 carriles 
de hierro 6 acero, colocados paralelamente en 
el suelo, sobre traviesas de madera 6 hierro. 

Las agujas destinadas a cambiar la via para 
los trenes, estan manejadas por guarda-agujas. 
Este empleado desempefia un puesto muy impor- 
tante. El menor descuido de su parte puede oca- 
sionar un choque de trenes 6 un descarrilamiento. 

Un tren ha descarrilado cuando esta fuera de 
los carriles. 

Frecuentemente ocurren desgracias personales 
en estos accidentes. 

4. Hay trenes rapidos 6 expresos, correos, 
mixtos, de mercancias, especiales y trenes direc- 
tos. 

Los trenes mixtos, ademas de los furgones des- 
tinados al transporte de mercancias, Uevan co- 
ches de primera, segunda y tercera clase para los 
viajeros. Los asientos de segunda y primera clase 



io8 Medios de locomocion 

tienen cojines rellenos de pelote; pero no los de 
tercera, que son de madera desnuda. 

Naturalmente, los billetes para via jar en ter- 
cera clase, son los mas baratos. 

5. Cada coche esta dividido en cinco compar- 
timientos, de dos filas de asientos cada uno. 

Ademas de los puestos para los viajeros, hay, 
en cada coche, puertas para entrar y salir, ven- 
tanas con cristal y cortinilla, lamparas y redes. 
En las redes colocamos las maletas y paquetes. 

El timbre de alarma no esta puesto en todos 
los trenes. Unicamente los llamados trenes co- 
rreos y los rapidos lo tienen. 

Todos los coches estan alumbrados durante la 
noche, y los de primera y segunda clase llevan 
caloriferos en el invierno. Pero tanto el alum- 
brado como la calefaccion son bastante defi- 
cientes. 

6. Esta permitido fumar en todos los coches, 
excepto en aquellos que tienen el cartelito " No 

FUMADORES." 

Otros coches estan destinados para sefioras 
solas. A veces vemos uno 6 mas compartimien- 
tos reservados. Solo las personas para quien 
estan reservados, pueden entrar en ellos. 

Los trenes expresos, de las grandes lineas, lle- 
van coches-camas y coche-restaurante. 

7. Antes de montar en el tren, sacamos el 



De viaje 109 

billete de primera, segunda 6 tercera clase, en 
la ventanilla del despacho de billetes. Un em- 
pleado esta constantemente alii, y expende bille- 
tes sencillos, de ida y vuelta, de abono por uno 
6 mas meses y billetes circulares. 

8. Para pedir mi billete digo : 
Un segunda Sevilla. 

Un primera, ida y vuelta Aranjuez. 

Un tercera Alicante. 

Presentais el billete al revisor, situado a la 
puerta de la estacion y podeis pasar al anden. 

Los interventores del tren van de uno en otro 
coche, comprobando si todos los pasajeros Uevan 
el billete que les corresponds 

Varios interventores han caido, al pasar de un 
coche a otro, estando el tren en marcha, y han 
muerto. 

9. Las estaciones tienen varias vias para la 
entrada y salida de los trenes. 

En cada estacion hay habitaciones para el jefe 
y para otros varios empleados. En el mismo edi- 
ficio estan tambien instaladas las oficinas, des- 
pachos de los jefes, almacen para los bultos de 
gran velocidad, salas de espera para los viajeros, 
rejas de distribucion de billetes, el telegrafo y el 
despacho del comisario. 

El comisario del gobierno es el encargado de 
atender las reclamaciones de los viajeros contra 
las companias de ferro-carriles. 



no De viaje 

Para circular por el anden, sin billete de via- 
jero, es precise Uevar billete de anden. 

10. No podemos prescindir del equipaje, en 
un viaje largo. Las maletas, sacos de mano 6 
cualquier otro bulto pequeno, puede ir con el via- 
jero, en su mismo departamento. Pero es nece- 
sario facturar los baules, cajas 6 bultos grandes. 
Con el billete de viajero podemos facturar hasta 
treinta kilogramos de peso, sin pagar nada. 

El viajero recibe un talon para reclamar sus 
objetos en la estacion de termino de su viaje. 

En la categoria de objetos pequefios, incluimos 
las maletas, sacos de mano, cajas de sombrero, 
manta de viaje, paraguas, baston y cualquier otro 
objeto similar, que por su tamano 6 contenido 
no moleste a los demas ocupantes. 

11. Si durante el viaje desea Vd. comer 6 
beber, puede hacerlo en las cantinas y fondas de 
las estaciones. 

En las cantinas cuestan las mercancias mas 
barato, pero no son tan buenas como en las 
fondas. 

13. Los viajeros esperan la salida y Uegada 
de los trenes en las salas de espera. 

El tren parte a una serial dada por el jefe de 
la estacion. 

Cinco minutos antes de la salida, hace sonar 
una campana, y un empleado grita : 



De viaje iii 

] Sefiores viajeros para Sevilla (6 para otro 
destino) al tren! 

Los viajeros que aun no tienen tornado el asien- 
to, se apresuran a montar en los coches para ocu- 
par el que encuentren mejor. 

13. Para pasar de una nacion a otra tenemos 
que someter nuestros efectos a la inspeccion de la 
aduana. 

El empleado de la aduana preguntara : i Lleva 
Vd. alguna cosa sujeta al impuesto? ^Que con- 
tiene esa maleta? 

Vd. respondera: No Uevo nada de pago, son 
objetos y ropa de mi uso, puede Vd. verlo. 

14. La inspeccion terminada, los empleados 
marcan, con tiza, los equipajes y Vd. puede pasar 
seguidamente al pais vecino. 

Despues de estas operaciones, montamos nue- 
vamente en el tren, y al llegar a Madrid, un em- 
pleado de la estacion nos despierta al grito de 
" Madrid, Norte." 

Todo el mundo desciende de los coches para 
marcharse a sus casas, 6 a un hotel, 6 para cam- 
biar de estacion, si desean continuar el viaje. 

En invierno, los trenes llegan generalmente 
con retraso al termino del viaje. 

15. Es muy conveniente, para todo el que 
quiere visitar otro pais, tener algunos conoci- 
mientos del idioma. 

No deben olvidarse los viajeros de llevar docu- 



112 De viaje 

mentos suficientes para acreditar su personali- 
dad, porque, aun cuando ordinariamente no se les 
exigen, si llegara este caso, se evitarian muchas 
molestias. 

El dinero frances, ingles, aleman, suizo, ita- 
liano y otros, tienen, hoy, un valor superior al 
espafiol. 

16. Antes de entrar en Madrid los bultos que 
componen vuestro equipaje, sufren un nuevo re- 
conocimiento por los empleados del impuesto de 
consumos. Los articulos de comer, beber y ar- 
der estan sujetos a este impuesto. 

Si no Uevais nada que declarar, montais en un 
coche de punto, dais las senas de vuestra casa 
al cochero y este os conduce alia por la modica 
cantidad de una peseta, y la propina, si la quereis 
dar. 

En las puertas de las estaciones hay siempre 
un niimero suficiente de coches, esperando la lle- 
gada de los viajeros. 

Podemos alquilar un coche por horas 6 por 
carrera. La hora cuesta una peseta cincuenta 
centimos ; la carrera, a un punto cualquiera de la 
ciudad, una peseta. 

17. Conociendo bien la capital, los viajes son 
mas baratos montando en tranvia. 

Hoy, todos las tranvias son electricos, pero 
hace algunos afios todos eran de mulas. Solo 
hay un tranvia de vapor ; el de Madrid al Pardo. 



Medios de locomocion 113 

El conductor dirige el vehiculo y el cobrador 
expende los billetes y recibe el dinero. 

Cada trayecto esta dividido en fracciones de 
cinco centimos ; por tanto si tomais billete para el 
primero, pagareis solo cinco centimos; si tomais 
para el primero y segundo pagareis diez, y asi 
sucesivamente. 

18. Las bicicletas no son raras, pero no han 
tomado el incremento que en otros paises, aun 
cuando su niimero ha crecido extraordinaria- 
mente de poco tiempo a esta parte. 

La mayor parte de los jovenes sabe montar en 
bicicleta; pero como en Espafia son caras y no 
de absoluta necesidad, cuando desean distraerse 
pedaleandOy la alquilan en una de las muchas ca- 
sas, dedicadas a este negocio. Pagan una peseta 
por hora y evitan el gasto de comprarla y el de 
las reparaciones. 

19. Las partes principals de una bicicleta 
son: el cuadro (de tubos de acero), las ruedas, 
los radios, la silla, la manivela, el freno, los pe- 
dales y la cadena. 

Entre los accesorios podemos indicar la car- 
tera (contiene una Have, una bombita para hin- 
char los neumaticos y otros instrumentos ) , una 
linterna, una bocina 6 timbre para avisar a los 
paseantes, el guarda-barro, la fusta para ahuyen- 
tar los perros, el contador kilometrico, etc., etc. 

Todas las piezas estan niqueladas 6 esmaltadas. 



114 Medios de locomocion 

30. Hay maquinas para sefioras y para caba- 
lleros. De carrera 6 de pista. Algunas pueden 
plegarse, para llevarlas a la espalda, cuando los 
caminos estan intransitables. 

31. Los vapores transatlanticos hacen el ser- 
vicio entre Europa y los otros continentes. 

Los buques de la Compania General Transa- 
tlantica, Pinillos y Compania, Ibarra y la Casa 
Aznar, son los me j ores que pertenecen a com- 
panias espanolas. 

Algunos buques miden ciento sesenta metros 
de longitud, pueden transportar dos mil viajeros, 
y marchan con una velocidad de treinta y seis 
kilometros por hora. 

En general, ofrecen excelentes condiciones de 
comodidad, aunque no son tan buenos como los 
de otras compafiias extranjeras. 

33. El interior de estos buques esta compues- 
to de un gran salon, una serie de salitas destina- 
das a diferentes usos, fumador, cafe, comedor, 
sala de bafio, biblioteca y un gran numero de 
camarotes, alumbrados por la electricidad. 

La parte anterior del buque se llama proa, la 
posterior popa y los costados reciben los nombres 
de babor y estribor. 

Otras partes del barco son los mastiles, el 
puente, el baupres, la bodega, la cofa y las ma- 
quinas. 

El buque se dirige con el timon. 



Correo 115 

23. La tripulacion esta compuesta del capi- 
tan, timonel 6 piloto encargado del timon, con- 
tramaestre, carpinteros, marineros, cocineros, 
grumetes, etc. 

En los grandes vapores destinados al trans- 
porte de viajeros, hay, generalmente, medico y 
sacerdote. 

En la popa del buque esta puesta la bandera 
del Estado a que pertenece la embarcacion. 



XIV 

CORREOS, TELEGRAFOS, TELEFONOS, 
ELECTRICIDAD 

1. El Correo tiene a su cargo el transporte de 
cartas, impresos, tar j etas postales, muestras, me- 
dicamentos, papeles de negocios, paquetes pos- 
tales y pliegos con valores declarados. 

Los bultos conteniendo mercancias, y en gene- 
ral todos los paquetes grandes, no pueden en- 
viarse por el Correo. 

El peso de un paquete postal no puede exceder 
de cinco kilogramos y paga un derecho de una 
peseta y diez centimos. Solo admite el Correo, 
en Espana, los paquetes postales que se cambian 
entre la Peninsula y las Islas Baleares y Cana- 
rias, y las posesiones Espanolas de la costa Norte 
del Africa. 



ii6 Correo 

3. El derecho de franqueo de la correspon- 
dencia es como sigue : cartas para el interior de 
las mismas poblaciones, donde nacen, diez centi- 
mes (cualquier peso no excediendo de cuatro 
kilogramos). Las dirigidas a un sitio de la 
Peninsula, quince centimos cada quince gramos. 
Una carta para el extranjero, veinticinco centi- 
mos por quince gramos 6 fraccion. 

El derecho de cerfificado es de veinticinco cen- 
times, sobre el de franqueo, pero en caso de per- 
dida de la carta, la Administracion paga al remi- 
tente cincuenta pesetas. 

Las cartas no franqueadas, dirigidas a un pun- 
to de la Peninsula, quedan detenidas hasta que el 
remitente 6 el destinatario paga el porte corres- 
pondiente. 

Las dirigidas al extranjero no quedan deteni- 
das, como las del interior; pero la oficina del 
pais de destino cobra, del destinatario, el duplo 
del porte. 

3. Para las tarjetas postales hay un precio 
linico de diez centimos ; igual para el interior 
del Estado que para cualquier pais de la Union 
Postal. 

El anverso de la tar j eta postal, puede contener 
linicamente, el nombre y direccion del destinata- 
rio. En el reverso escribimos la correspondencia. 

Los sellos para el franqueo se venden en los 
estancos de tabaco y en las oficinas de Correos. 



Correo 117 

Los carteros son los encargados de la distri- 
bucion de la correspondencia, Uevandola al domi- 
cilio mismo del destinatario, sin que puedan de- 
jar la al portero de la casa ni entregarla en la 
calle. 

El cartero recibe, del destinatario, cinco centi- 
mos por cada carta expedida desde un punto 
cualquiera de la Peninsula, Islas Baleares y Ca- 
narias. 

4. Las cartas nacidas en el extranjero, y las 
demas clases de correspondencia, no estan obli- 
gadas al pago de los cinco centimos. 

Las cartas certificadas se entregan al intere- 
sado mismo, que debe firmar el recibi conforme. 

Para entregar una carta con valores declara- 
dos, la oficina de Correos envia un aviso al desti- 
natario, rogandole que se presente en la oficina 
receptora. Alii, mediante un justificante de su 
personalidad, recibe el pliego. 

Todo el mundo que lo solicita recibe su corres- 
pondencia en LiSTA, sin estar obligado a pagar 
nada, por ningiin concepto. 

5. Si deseamos escribir una carta, tomamos 
una hoja de papel bianco 6 de color (el papel de 
color se usa solo entre personas de confianza), 
una pluma buena, un palillero, un tintero con tin- 
ta negra, violeta, roja, etc., un trozo de papel 
secante, un sobre y una falsilla. 



ii8 Correo 

Las personas que estan de luto usan el papel 
con faja negra. 

Llamamos billete a una carta de pocas lineas. 

Generalmente ponemos la fecha a la cabeza 
de la carta. Despues empezamos con una de las 
f rases : Muy Sr. mio :, Distinguido amigo :, Que- 
rido hermano :, etc., segiin el grado de intimidad 
6 parentesco de la persona a quien escribimos. 

Las cartas comerciales y todas las dirigidas a 
personas que no son de nuestra familia 6 amistad 
se terminan : De Vd. af tmo. y S. S. Q. B. S. M. 
(seguro servidor que besa su mano) 6 simple- 
mente, De Vd. aftmo. y S. S., 6 Suyo aftmo. y 
S. S. 

Cuando la carta es para una seriora 6 sefiorita, 
terminamos la despedida poniendonos a sus pies. 
Por ejemplo : Queda a sus pies su aftmo. y S. S., 
6 Muy suyo aftmo. y S. S. Q. B. S. P. (que besa 
sus pies). Si escribimos a un amigo, casado, 
le rogaremos que nos ponga a los pies de su 
Senora. 

Pongame a los pies de la Senora y mande Vd. 
como guste a su aftmo. amigo y S. S. Q. L. B. 
L. M. (que le besa la mano). 

6. Concluida la carta la doblo cuidadosamente 
en dos 6 cuatro dobleces, la meto en un sobre, 
humedezco la goma de la solapa y la cierro. 

Algunas veces pongo sellos de lacre en el cie- 
rre, pero no muy frecuentemente. 



Telfigrafo 119 

Despues de esta operacion, escribo en el an- 
verso del sobre el nombre y senas del interesado, 
pego el sello de correos en el angulo superior 
de la derecha y la echo al buzon. 

7. Es conveniente escribir en el reverso del 
sobre el nombre y senas del remitente, a fin de 
que se le devuelva, si, como ocurre alguna vez, 
el destinatario no es hallado. 

La Administracion del Correo quema anual- 
mente, en Madrid, un niimero considerable de 
cartas por ser desconocidos el remitente y el 
destinatario. 

Los carteros entregan correspondencia cuatro 
veces al dia, a domicilio. 

8. Los telegramas son transmitidos por medio 
del telegrafo. Este es un aparato con el que 
podemos enviar noticias, en pocos minutos, a 
muy grandes distancias. 

Para enviar un telegrama a un punto cualquie- 
ra, dentro de la misma provincia, pagamos cin- 
cuenta y cinco centimos, hasta quince palabras, 
la direccion inclusive ; y diez centimos por cada 
palabra sobre las quince. 

Si el telegrama va dirigido a una localidad 
fuera de la provincia, las quince primeras pala- 
bras cuestan una peseta y cinco centimos. Las 
que excedan de quince, como en el caso anterior, 
diez centimos por cada una. 



I20 Tel^fono 

El pago de estas cantidades, necesariamente 
ha de hacerse en sellos de telegrafos, que com- 
pramos en el estanco de tabacos. 

Las oficinas de Telegrafos no pueden recibir 
el dinero importe de los despachos telegraficos. 

9. Hay un aparato, con ayuda del cual se 
puede hablar a largas distancias. Se llama tele- 
fono, y como el telegrafo, funciona por medio de 
la electricidad. La corriente electrica es trans- 
mitida por hilos de cobre. 

En Madrid, como en los demas sitios donde 
existe el telefono, los hilos estan tendidos por 
encima de los edificios. Al contrario que en 
Francia, que van por bajo del suelo. 

Todos los hilos del telefono se reunen en la 
oficina central. 

10. Cuando queremos hablar a un abonado, 
apretamos el boton dos veces y descolgamos y 
aplicamos al oido el receptor. 

El timbre suena en la oficina central, y acto 
continuo la telefonista correspondiente contesta 
en la misma forma. 

" Central, comunicacion con el niimero 465." 
Pocos momentos despues oimos que nuestro 
timbre nos llama al aparato. Vamos alia, des- 
colgamos el receptor, lo aplicamos al oido y oimos 
que una persona pregunta : " i Quien llama ? " 
" Manuel Gijon," contestara el interpelado, ha- 
blando a cuatro 6 cinco centimetros de la boca 



Electricidad 121 

del aparato. " i Quien es Vd. ? " Roberto Ro- 
bert, y deseo que Vd. me diga. . . ." 

11. Terminada la conversacion, apretamos 
una sola vez el boton, despues de colgar el re- 
ceptor. 

El precio del abono al telefono es de 75 pese- 
tas al trimestre, pero los establecimientos piibli- 
cos, cafes, fondas y comercios al detalle tienen 
la tarifa mas elevada, por el gran mimero de 
personas que lo usan. 

13. El telegrafo y el telefono no son los solos 
aparatos que se basan en la electricidad. Los 
cables submarinos, el fonografo, el alumbrado y 
los timbres electricos, tranvias, barcos y trenes 
electricos, etc., etc., reconocen el mismo funda- 
mento. 

Pero el descubrimiento mas importante del 
siglo XIX es la aplicacion de la electricidad a 
la fotografia. 

13. En Diciembre del 1895, el sabio fisico 
aleman Rotgen se apercibio de que los rayos in- 
visibles, emitidos por un tubo de Crookes tra- 
vesaban la madera, la carne y un gran niimero 
de cuerpos organicos considerados, hasta enton- 
ces, opacos (que no permitian pasar la luz). 

El doctor Rotgen, no encontrando otro nombre 
mas apropiado, los ha denominado Rayos X, 

Estos Rayos X no traviesan el hueso, los me- 



122 Electricidad 

tales, el vidrio y substancias analogas, circuns- 
tancia que permite obtener, en una placa foto- 
grafica, una negativa de la sombra de los 
cuerpos no atravesados. Cuando se revela esta 
negativa, las partes atravesadas por los Rayos X 
vienen en claro. Las partes opacas en negro. 

14. Este descubrimiento extraordinario (11a- 
mado a justo titulo la fotografia de lo invisible, 
6 bien la radiografia) ha tenido un exito in- 
menso en el mundo cientifico. 

La medicina, sobre todo la cirugia, ha obtenido 
grandes ventajas con el descubrimiento. 

Con la ayuda de los Rayos X se han encon- 
trado cuerpos extranos, agujas, balas, hojas de 
cuchillo, pedazos de vidrio, etc., alojados en la 
carne, habiendo permanecido invisibles hasta en- 
tonces. Los cirujanos han podido practicar va- 
rias extracciones, sirviendose previamente de este 
procedimiento. 

Han llegado a fotografiar el cuerpo humano 
con su esqueleto, el pescado con sus espinas, las 
monedas a traves de la bolsa de cuero que las 
contenia, el interior de cajas, paquetes y bolsillos 
y hasta las cartas dentro del sobre. 

Entre los electricistas e inventores mas cono- 
cidos, estan Werner Siemens, Tomas Edison y 
Marconi. 



XV 
ENTRETENIMIENTOS Y RECREOS 

!• '' El trabajo hace la vida agradable/' dice 
un proverbio; pero el exceso de trabajo es tan 
perjudicial para el cuerpo como el no hacer nada. 

El trabajo debe alternar con el recreo. 

Las diversiones son tan numerosas que hay 
para satis facer todos los gustos. 

3. Cuando hace buen tiempo, encontramos, co- 
munmente, una muchedumbre inmensa que se 
recrea paseando por jardines y alamedas. 

Para aquel que trabaja encerrado en una ofi- 
cina, un buen paseo en un dia agradable, es mejor 
que todas las otras diversiones. 

3. Durante los grandes calores, las gentes ri- 
cas van a una estacion balnearia, otros a una 
playa y otros al campo para pasar algunas sema- 
nas, respirando un aire mas fresco y puro que 
el de la ciudad, pasear y bafiarse. 

La vida en un pueblecito pequefio, cerca de la 
ciudad, es preferida por aquellos que tienen dia- 
rias obligaciones de oficina, negocios, etc., y no 
quieren estar separados de la familia por mucho 
tiempo. 

Algunos, muy pocos, hacen un viaje a Suiza, 
Holanda, Noruega 6 Rusia. 



124 Entretenimientos 

Pero una cosa es includable : que todo el mun- 
do, saiga a veranear 6 se quede en casa, pierde 
la gana de trabajar cuando los calores aprietan. 

4. Nunca faltan diversiones a los habitantes 
de las grandes ciudades. 

En Madrid, por ejemplo, hay varies buenos 
teatros que funcionan constantemente. Los prin- 
cipales son El Real, para oir opera; Espanol, 
Comedia y Princesa para drama y comedia ; 
Apolo, Zarzuela, Moderno, Eslava y Barbieri 
para zarzuela, y los circos de Price y Colon que 
en verano sirven de circo y en invierno de teatro. 

5. Si tengo tiempo y puedo levantarme tarde 
del lecho al dia siguiente, tomo una butaca par;a 
las cuatro piezas de Apolo. Ya se que la funcion 
no se termina antes de las dos de la madrugada. 

Si no quiero acostarme muy tarde voy a la 
segnnda y tercera. 

El domingo, que ceno a las nueve, tengo tiem- 
po de ver la primera antes de la cena. 

Me acerco al ventanillo y digo al expendedor : 

— Una butaca para la segunda y tercera. 

— I La quiere Vd. de las primeras filas ? 

— Si, quiero enterarme de la letra. 

Si, al contrario, lo que me interesa es la mu- 
sica, no tengo necesidad de ponerme cerca del 
escenario. 

Hay Unas zarzuelas que tienen mucha musica 
y poca letra ; otras, viceversa, tienen mucha letra. 



Recreos 125 

Pero tanto las unas como las otras duran una 
hora, aproximadamente. 

6. — ^Vienes a Apolo esta noche? 
— ^A cual? 

— ^A la primera y segunda. 

— dQue hacen? 

— " Gigantes y Cabezudos " y " El Santo de la 
Isidra." 

— No, no voy, porque 6sta es lo menos la cen- 
tesima vez que las ponen a primera hora, y ya 
estoy harto de tanto Gigante y de tanta Isidra. 

— I Sabes quien canta esta noche " La Alegria 
de la Huerta '' ? 

— No puedo decirte, porque la tiple que debia 
cantarla esta enferma y no se quien la reempla- 
zara. 

• ••••• 

7. — ^dQue piensas hacer esta tarde? 
— Voy a los toros. 

— ^^Es corrida de Beneficiencia ? 

— Si, y se espera que sea una corrida de pri- 
mera. 

— <;Cuantos matadores hay? 

— Cuatro ; Algabeno, Fuentes, Bombita y Co- 
cherito. 

— iDe quien son los toros? 

— Dos de Veragua, dos de Saltillo, dos de 
Miura y los otros dos de Concha-Sierra. 

— Magnifico cartel, me decido a ir a la Plaza. 



1 26 Entretenimientos 

— ^Vamos a comprar las entradas a la calle de 
Sevilla. 

Un revendedor aproximandose : — ^Tablonci- 
llos, delanteras, barreras, palcos, entrada gene- 
ral . . .? 

— Denos Vd. dos barreras de sombra. <; Cuan- 
to quiere Vd. ? 

— Cuarenta pesetas, senorito. 

8. I Cuanta gente por esta calle de Alcala ! 
— La mayor parte va a los toros. Las corridas 

de Beneficencia, aun cuando caras, son las pre- 
feridas. Las damas mas linajudas asisten a ellas, 
y alguna vez se ve tambien en la plaza a la fa- 
milia Real. 

9. Esta es la puerta del Sol, esa otra la de la 
Sombra y aquella del otro lado la de los corrales. 

Esperemos aqui la llegada de los toreros. 

— Hoy llevan los trajes mas bonitos. 

— En estos dias todo el mundo echa el resto. 
El del traje grana y oro es Bombita y el del azul 
y plata Fuentes. 

— Hermosos capotes traen. 

— Los usan solo para el paseo. Para la lidia 
se sirven de otros de poco valor. 

Entremos en la Plaza. 

Niimeros cuarenta y cinco y cuarenta y seis; 
estos son nuestros puestos. 

10. — ; Que magnifico aspecto presenta el Sol ! 



Recreos 127 

— ^Todo esta lleno, Sol y Sombra. Los em- 
presarios han hecho el gran negocio. 

— Aqui estamos muy cerca y lo veremos todo 
bien. 

— El presidente acaba de Uegar. La corrida 
empezara en seguida. 

— Ya toca la musica el paso doble. Primera- 
mente vienen dos alguaciles, vestidos a la anti- 
gua, montados en hermosos caballos. Dan una 
vuelta al redondel haciendo retirar de la arena 
a todos los que no son empleados de la Plaza. 

Salen despues las cuadrillas y saludan al presi- 
dente. 

Cada torero esta ya en su puesto. El presi- 
dente ordena la salida del primer toro. 

11. — iSe ha concluido la corrida? 

— Si, ya ha terminado. Han muerto diez y 
ocho caballos. 

— iNo ha ocurrido ninguna desgracia perso- 
nal? 

— ^Dos heridos, pero de poca importancia. Los 
toros han sido blandos; esperabamos otra cosa. 
Los toreros han cumplido hoy; otros dias estan 
hechos unos maletas. 

— ^Yo me he salido porque me daba pena ver 
morir los caballos. 

— Vayamos fuera para ver la salida del pu- 
blico. 

— iCuanta mantilla blanca! 



1 28 Entretenimientos 

— Si, hay profusion de manolas, se conoce que 
es corrida de Beneficencia. 

13. En el mes de Septiembre se abre la caza, 
y es claro que los aficionados, que ademas de 
serlo cuentan con tiempo y medios, pueden entre- 
garse a su distraccion favorita. 

En Espana, todo individuo tiene derecho a ca- 
zar en su terreno propio, siempre que tenga licen- 
cia de caza. 

El precio de la licencia es siete pesetas, y sirve 
por un ano. 

La caza en terreno ageno no es permitida, a 
menos de tener permiso del duefio. 

13. Las representaciones teatrales, musicales 
y ecuestres son numerosas, y merecen que nos 
ocupemos otra vez de ellas. 

Las funciones teatrales tienen lugar en los tea- 
tros. 

Los actores y las actrices estudian sus respec- 
tivos papeles y los interpretan en la escena. 

El telon que separa el escenario de la sala (6 
patio), se levanta al empezar y se baja al concluir 
el acto 6 la pieza. 

Un apuntador esta escondido en la concha y 
lee, en voz un poco alta, para ser oido de los 
actores. 

14. Me gusta con delirio el teatro, e iria todas 
las noches, si tuviera tiempo y dinero. 



Recreos 129 

He asistido a muchas representaciones y a va- 
ries estrenos de comedias, dramas, tragedias, 
operas, zarzuelas, piezas comicas y pantomimas. 

Madrid cuenta dieciocho teatros. 

Encuentro sumamente desagradable la claque 
(los alabarderos) — un numero de concurrentes 
que tienen la entrada gratis, y algunas veces co- 
bran dinero por aplaudir. — 

15. Los precios de las localidades son bas- 
tante elevados en Madrid, especialmente en los 
teatros por horas. 

Los puestos mas caros son los palcos, butacas 
de patio, sillas de orquesta y butacas de segundo 
piso. 

Las entradas generales y de paraiso son las 
mas baratas. 

El teatro Espanol, situado en la calle del Prin- 
cipe, esta considerado como el teatro nacional, y 
es donde se pueden ver mejor las obras clasicas. 

16. Los teatros funcionan todas las noches, y 
las tardes de los dias festivos. 

Los aficionados a la miisica tienen ocasion de 
oir buenos conciertos, aunque no muy frecuente- 
mente. Los que se dan en el Real son los me- 
jor es. 

17. Espana posee un repertorio extensisimo 
de canciones y aires populares. La Jota Ara- 
gonesa, Gallegada, Jota Valenciana, Sardana, 



130 Ensefianza 

Manchegas y diferentes aires andaluces son los 
mas conocidos. 

El aire nacional es la Marcha Real. 

18. Los aficionados a cuadros y objetos de 
arte, los encontraran soberbios en el Museo del 
Prado. 

Alii se pueden admirar magnificos cuadros al 
oleo, acuarelas, dibujos al lapiz, a la pluma y al 
carbon, estampas, grabados, esculturas de bronce 
y de marmol y varias clases de mosaicos. 

Para ver antigiiedades iremos al Museo Ar- 
queologico, establecido en el Paseo de la Caste- 
liana. 

19. Las obras de escultores y pintores con- 
temporaneos, se exponen en el Museo de Arte 
Moderno, establecido en el mismo palacio de la 
Biblioteca Nacional. 

Esta Biblioteca contiene mas de 300.000 volii- 
menes y manuscritos. 

XVI 

ENSENANZA 

Estudia y sabras 

1. La ensefianza ha mejorado bastante, desde 
hace algunos afios, en Espafia, aun cuando no 
esta al nivel que en otras naciones. 

Actualmente funcionan 9.313 escuelas de nirios, 



Ensenanza 131 

7.612 de nifias y 8423 mixtas. A estas ultimas 
concurren ninos y nifias juntos. La mayor parte 
de estas escuelas pertenecen a la clase de parvu- 
los (de tres a cinco anos de edad). 

3. Se cuentan diez universidades, establecidas 
en Santiago de Galicia, Oviedo, Valladolid, Sala- 
manca, Granada, Sevilla, Valencia, Barcelona, 
Zaragoza y Madrid. Pero no en todas ellas 
pueden estudiarse las cinco facultades. 

Las universidades de Madrid, Barcelona y 
Granada otorgan los titulos de derecho, letras, 
ciencias, farmacia y medicina. 

El grado de Bachiller puede obtenerse en uno 
de los cincuenta y dos institutos existentes, de- 
pendientes del Ministerio de Instruccion Publi- 
ca, y en doce mas, llamados locales, que dependen 
de las Diputaciones Provinciales 6 Ayuntamien- 
tos respectivos. 

Todos los centros de ensenanza enumerados 
estan sometidos a la autoridad del Ministro de 
Instruccion, del Consejo de Instruccion Piiblica 
y del Rector de la Universidad del distrito. 

Entre los profesores asignados a un instituto, 
el que ocupa el cargo de Director es el jefe. 

Los colegios establecidos por particulares, pue- 
den ser inspeccionados por el Ministro 6 Sub- 
secretario del ramo, 6 por inspectores especiales ; 
pero solo en lo que concierne a la higiene y a 
la moral. 



132 Ensenanza 

3. Las escuelas especiales son: las academias 
militares, escuelas de ingenieros de caminos, ca- 
nales y puertos; de ingenieros agronomos, de 
monies y de minas; escuelas de bellas artes para 
aprender escultura, pintura, grabado y arquitec- 
tura; las de artes e industrias, comercio, inge- 
nieros industriales, veterinaria, sordos, mudos y 
ciegos; normales de maestros y maestras, taqui- 
grafia, de tiro al bianco, conservatorio de miisica, 
peritos agricolas, etc. 

Las escuelas de ingenieros, peritos agricolas 
y comercio e industria dependen del Ministerio 
de Agricultura, Industria y Comercio. 

4. La ensenanza esta dividida en tres clases: 

i^ La Primera ensenanza. 
2^ La Segunda ensenanza. 
3^ La enseiianza Superior. 

Estudiaremos separadamente cada una de estas 
tres divisiones. 

5. La Primera ensenanza comprende las escue- 
las de parvulos, para niiios y ninas de tres a 
cinco alios, y las escuelas elementales para niiios 
y ninas mayores de esa edad. 

Los maestros ensefian, en las escuelas de par- 
vulos, algunas nociones de lectura, escritura, 
aritmetica, gramatica, geografia, geometria, his- 
toria y doctrina cristiana ; asi como algunas can- 
cione3 y recreos infantiles. 



Enseiianza 133 

En las escuelas elementales aprenden los alum- 
nos estas mismas materias, ampliadas, y algunas 
otras nuevas, especialmente agricultura, historia 
natural y elementos de fisica y quimica. 

6. En Espafia, la ensefianza es gratuita pero 
no obligatoria. Las familias son libres de enviar 
los nifios a la escuela 6 de no enviarlos, si lo 
consideran mas conveniente. 

Aun cuando los nifios asistan a las clases en 
sus primeros afios, pueden abandonarlas en cual- 
quier epoca. 

Las escuelas para adultos funcionan por la 
noche, y como las anter lores, son gratuitas. Los 
mismos profesores de las universidades, institu- 
tos y escuelas publicas tienen a su cargo la ense- 
fianza en estos establecimientos. 

7. En muchas capitales se han creado ultima- 
mente escuelas de artes y oficios, con excelentes 
resultados. 

Un niimero considerable de jovenes asiste a 
estos centros, para perfeccionarse en los conoci- 
mientos que poseen y adquirir otros nuevos. 

Las clases son, en general, de ocho a diez de la 
noche, con el objeto de dejar libre el dia a los 
que estan ocupados. 

El estudio de idiomas se ha extendido mucho 
desde hace algunos anos, principalmente en las 
poblaciones con puerto de mar 6 que tienen rela- 
ciones mercantiles con el extranjero. 



134 Ensefianza 

8. Para obtener el grado de Bachiller, es ne- 
cesario aprobar los seis cursos correspondieiittes 
en un institute. El niimero de asignaturas estu- 
diadas varia segiin el criterio del Ministro de Ins- 
truccion Publica, pero generalmente comprende 
de veintiocho a treinta y dos. 

En los centres oficiales no se admiten alumnos 
internos. 

9. Los estudiantes que siguen la carrera del 
sacerdocio (que desean ser sacerdotes) estudian 
en los seminarios. 

Los tres primeros cursos de latin, pueden pa- 
sarlos en un colegio de los establecidos en los 
pueblos, dependientes del seminario de la pro- 
vincia. 

Para ser sacerdote es necesario aprobar tres 
cursos de latin, tres de filosofia, cinco de teologia 
y uno de canones. 

Cada uno de estos cursos comprende otras va- 
rias materias, ademas de las enunciadas. 

La edad minima para decir misa, es veinti- 
cinco anos. Solo el obispo de la diocesis puede 
conceder licencia para ejercer el sacerdocio antes 
de esa edad. 

Los obispos tienen, en sus diocesis, autoridad 
absoluta para hacer, nombrar, destituir, elevar, 
castigar 6 absolver a los sacerdotes. Los mismos 
derechos tienen en lo referente al regimen y ad- 
ministracion de los seminarios. 



Ensefianza 135 

10, Los ninos permanecen seis horas diarias 
en la escuela. De nueve a doce por la manana 
y de dos a cinco por la tarde. 

Los jueves por la tarde salen a pasear, acom- 
pafiados por los profesores, y no hacen ningun 
trabajo intelectual. 

11. Al fin del ano escolar tienen lugar los 
examenes y distribucion de premios a los alum- 
nos. 

Los inspectores de ensefianza, alcaldes, conce- 
jales e individuos de las juntas locales, visitan, 
un dia senalado, las escuelas, examinando el gra- 
do de instruccion de los ninos y premiando con 
libros, medallas y objetos utiles a los pequenos 
escolares. 

13. La epoca de las vacaciones es muy agra- 
dable y litil para todos los estudiantes. 

Hay dos epocas de vacaciones. Concluido un 
curso, empieza la vacacion hasta la llegada del 
siguiente (de Junio a Septiembre). 

La vacacion de Navidad es solo del 20 de 
Diciembre al 8 de Enero. 

13. El estudiante que ha obtenido el titulo de 
Bachiller, puede empezar el estudio de una facul- 
tad en la universidad 6 en una escuela especial. 

Para ser admitido a los estudios en un insti- 
tuto, no es necesario ningun diploma ni certifi- 
cado que acredite haber estudiado en la escuela 



136 Ensenanza 

elemental; pero el interesado debe sufrir el exa- 
men de ingreso, referente a las materias ensena- 
das en la escuela elemental. 

14. El solicitante no puede ingresar en una 
escuela militar, sino despues de ser bachiller y 
aprobar el examen de ingreso. Los hijos de mili- 
tares y los sargentos del ejercito, no necesitan 
ser bachilleres, pero no pueden dispensarse del 
examen de ingreso. 

15. El examen en los institutos consiste en 
sacar, a la suerte, tres lecciones de cada asigna- 
tura, a las que el examinando debe contestar a 
satisfaccion del tribunal examinador. 

En algunos casos se pasa un examen escrito. 

16. La ensenanza Superior comprende el estu- 
dio de leyes, medicina, ciencias, letras y farmacia. 

Estos estudios se hacen en la universidad. 

Las universidades de Madrid, Barcelona y 
Granada abarcan todas las facultades enuncia- 
das; pero no las otras siete universidades res- 
tantes. 

El grado de doctor es preciso obtenerlo en la 
Universidad Central, establecida en Madrid. 

17. Cada una de las diez universidades esta 
regida por un rector. Cada facultad tiene por 
jefe un profesor llamado decano. 

Los profesores en propiedad y los suplentes 



Ensefianza 137 

son los encargados de explicar las asignaturas 
a los discipulos, y de examinarlos al fin del curso. 

18. Ml hermano, Francisco, estudia derecho. 
Si no pierde ningiin curso dentro de dos afios 
lo veremos hecho un abogado. 

El mio sigue la medicina. Esta carrera es mas 
larga y trabajosa que la de leyes, pero un medico 
puede ganarse la vida en seguida de concluidos 
los estudios. 

19. Para ser empleado de la Administracion 
Civil hay que estudiar las materias exigidas para 
cada caso, y presentarse al examen en la fecha 
fijada por el ministro correspondiente. 

Las asignaturas comunes a todos los ramos 
de la Administracion son: gramatica castellana, 
frances, geografia, matematicas, geometria, fisi- 
ca, quimica, historia natural, contabilidad, dere- 
cho civil, derecho administrativo y codigo de 
comercio. 

Ademas hay que pasar el examen de otras va- 
rias, segiin el ramo de la Administracion. 

30. La edad para el ingreso en las academias 
militares es de diez y seis a veintidos afios. 

Los alumnos de infanteria, caballeria y admi- 
nistracion salen oficiales, aprobado que tienen el 
tercer curso. 

Para ser oficiales de artilleria e ingenieros es 
necesario aprobar cinco cursos. 



138 Profesiones € Industrias 

Los oficiales de las armas generales pueden 
pasar a las especiales cursando los dos aiios res- 
tantes. 

Los alumnos de infanteria, caballeria y admi- 
nistracion reciben el grado de subteniente al ter- 
minar sus estudios. Los de artilleria e ingenie- 
ros el de teniente. Los de estado mayor el de 
capitan. 

El regimen de estas academias es el militar, 
y los alumnos estan internos, disfrutando de algu- 
nas cortas vacaciones, hasta concluir los estudios. 

El alumno que es reprobado tres veces con- 
secutivas, es expulsado de la academia. 



XVII 

PROFESIONES E INDUSTRIAS 

1. He estudiado la contabilidad. El ano pa- 
sado obtuve el titulo de perito mercantil. Sin 
embargo sigo de dependiente en un almacen de 
tejidos. 

Primeramente porque no tengo plaza de tene- 
dor de libros; despues porque me gusta mucho 
el trabajo del mostrador. 

Mi principal esta satisfecho de mi. 

El ano que viene buscare una colocacion de 
cajero 6 de viajante. Si no encuentro nada que 
me convenga, me hare comisionista. 



Profesiones 139 

3. Aun cuando me ha sido precise estudiar 
frances, no lo hablo correctamente. Tal vez 
vaya, por seis meses, a Francia, y despues a In- 
glaterra para aprender ingles, antes de estable- 
cerme. 

En estos tiempos es muy conveniente el estu- 
dio de los dos idiomas. 

Cuando haya hecho algunas economias, me 
establecere. Mi padre me ayudara en los pri- 
meros afios. 

Mas tarde me casare. Un poco duro estare 
ya, pero por no llegar a la vejez completamente 
solo ... 

3. Ademas de las numerosas formas de em- 
pleos en el comercio, existe una multitud de pro- 
fesiones, comenzando por la de rey y acabando 
por la de mendigo. 

Primeramente el clero. Hay cardenales, arzo- 
bispos, obispos, canonigos, abades, curas y te- 
nientes. 

4. Los politicos ocupan los puestos de minis- 
tros, subsecretarios, directores generales, gober- 
nadores, senadores y diputados. 

En una categoria mas inferior contamos, como 
cargos politicos, los de alcalde, concejal y miem- 
bro de las juntas locales y provinciales. 

Los delegados de hacienda de las provincias 
son tambien nombrados por los gobiernos, pero 
el cargo recae en un empleado de la Hacienda. 



I40 Industrias 

5. Despues viene la magistratura. Magistra- 
dos, fiscales, jueces, abogados, escribanos y al- 
guaciles, la componen. 

Los registradores de la propiedad y los nota- 
ries, aim cuando abogados, funcionan con inde- 
pendencia de los juzgados y audiencias. 

Las profesiones liberales comprenden un nii- 
mero considerable de puestos. Medicos, farma- 
ceuticos, literatos, pintores, escultores, miisicos, 
arquitectos, fotografos, profesores, maestros, etc., 
etc. 

6. Como auxiliares de la Justicia y de la Ad- 
ministracion podemos contar la guardia-civil, 
carabineros, los cuerpos de policia y orden pu- 

)blico, empleados de Hacienda, Correos y Tele- 
grafos, Aduanas, Tribunal de Cuentas del Reino 
y un numero considerable de funcionarios y 
agentes de todas clases, necesarios a la buena 
organizacion y marcha de un Estado. 

7. En las ciudades hay personas ricas y po- 
bres. Los rentistas y los que con su trabajo pue- 
den sostener una vida de lujo, son ricos. 

Entre los capitalistas los hay que tienen mi- 
Uones. 

La mayor parte de las gentes son pobres. 

Los carpinteros, zapateros, sastres, albafiiles, 
vidrieros, etc., trabajan en los talleres y en las 
fabricas, para comer y vestirse. Cobran por su 
trabajo un jornal. 



Industrias 141 

El jornal del obrero, en Madrid, varia, segun 
las aptitudes del trabajador, de dos a cinco pe- 
setas. 

8. Damos el nombre de industriales a los fa- 
bricantes y a los artesanos. 

Los fabricantes se sirven, en general, de ma- 
quinas para la produccion de sus articulos. 

Las maquinas estan movidas por la electrici- 
dad, el gas, el agua, el viento 6 el vapor. 

Los obreros empleados en las fabricas, con el 
nombre de maquinistas, limpian, arreglan y ha- 
cen marchar las maquinas. 

Hay fabricas de tejidos, calzado, sombreros, 
cigarros, muebles, hilados, aparatos de hierro y 
acero, papel, aziicar, tabaco, cristal, jabon, por- 
celanas, productos quimicos y de muchos mas 
efectos. 

9. El artesano ejerce un oficio en su taller. 
Se sirve de instrumentos (utiles) diversos, y no 
emplea, usualmente, sino un numero limitado de 
operarios. Estos reciben el nombre de oficiales 
y aprendices. Los oficiales trabajan mejor que 
los aprendices, y cobran, por esta razon, mas 
jornal. 

El sabado por la noche, el patron paga el jor- 
nal a sus operarios. 

Otros obreros trabajan a destajo y cobran con 
arreglo al trabajo que hacen. 



142 Industrias 

10. Los princlpales oficios son: 

El zapatero, hace y arregla el calzado (botas, 
zapatos y zapatillas). 

El sastre, hace nuestros trajes (fracs, levitas, 
americanas, chalecos, pantalones y abrigos). 

La costurera, confecciona toda clase de ropa 
blanca (camisas, calzoncillos, enaguas y blusas). 

La modista, viste a las sefioras. 

La planchadora, plancha la ropa que la lavan- 
dera ha lavado. 

El guanfero, hace los guantes. Las medidas 
usuales de guantes en Espana, son del niimero 
10 al i6 para caballeros, del 17 al 25 para sefioras 
y del 25 al 30 para niiios. 

El sombrerero, hace y reforma nuestros som- 
breros. Del 6 al 7^ son los niimeros corrientes, 
para hombre. 

El armero, fabrica las armas. Fabrica toda 
clase de armas blancas y de fuego. Cuchillos, 
navajas, pufiales, dagas, sables y espadas son ar- 
mas blancas. Fusiles, rifles, escopetas, pistolas 
y revolvers son armas de fuego. 

El peleterOy el cestero, el tintorero, el paste- 
lero y el tonelero, se dedican a la fabricacion 
y preparacion de pieles, cestas, tintes, pasteles y 
toneles. 

El molinero, muele el trigo y hace harina por 
medio de las piedras de moler, llamadas muelas. 

El panadero, cierne la harina para extraer el 
salvado y hacer el pan. Primero amasa, despues 



Industrias 143 

forma los panes, los mete en el horno, vigila la 
coccion y los saca cuando estan suficientemente 
cocidos. 

El carnicero, mata las reses en el matadero y 
vende la carne en la carniceria. 

El cerrajero, hace cerraduras, Haves, cerrojos 
y aldabas. 

El ebanista, trabaja la madera para confeccio- 
nar muebles y otros articulos. 

El marmolista construye mausoleos, lapidas, 
lavabos, mostradores y diferentes objetos, con 
piedra. 

El herrero, con la ayuda de un martillo, tena- 
zas, fuelle, yunque y hogar, fabrica, en su fragua, 
toda clase de aparatos de hierro y acero. 

Proverbios : Hay que trabajar el hierro cuan- 
do estd caliente. 
Para el holgazdn todos los oH- 
cios son malos. 

11. El herrador, hierra los caballos y otros 
animales. 

El car pint ero, trabaja con el hacha, sierra, ba- 
rrena, cepillo, azuela y otros utiles, la madera, 
para construir edificios. 

El lenador, corta los arboles para convertirlos 
en leiia y calentarse en el invierno. 

El albanil, hace todo genero de construcciones 
con piedra, yeso, arena, cemento, cal, ladrillo y 
diferentes materiales. El martillo, la liana, la 



144 Industrias 

plomada y el triangulo son sus principales ins- 
trumentos. 

13. El pintor, pinta los techos, muros y puer- 
tas. 

El tapicero, forra los muebles y viste las habi- 
taciones con tapices y cortinas. 

El encuadernador, encuaderna los libros. 

El platero, hace alhajas de oro y plata y las 
adorna con piedras preciosas. 

El relojero, construye y arregla toda clase de 
relojes de torre, de sala, despertadores y de bol- 
sillo. 



13. Espana es un pais principalmente agri- 
cola. Produce trigo, vino, aceite, azafran, remo- 
lacha, naranjas, cebollas, melones y varias otras 
clases de frutas y hortalizas muy ricas. 

La cria del ganado tiene verdadera importan- 
cia en tres 6 cuatro provincias, pero no mucha 
en el resto de la Peninsula. 

La explotacion de minas de hierro, plata y plo- 
mo ha adquirido un incremento extraordinario 
desde hace una docena de anos, y las minas de 
mercurio de Almaden, son las mas ricas que se 
conocen en el mundo. 

Las principales regiones industriales son : Cata- 
lufia por sus tejidos y harinas. Las islas Balea- 
res por el calzado. La Rioja por el vino y frutas 
en conserva. Aragon produce vino y fruta. Las 



Industrias 145 

provincias Vascongadas, Navarra, Asturias y 
Huelva minerales. Castilla cereales. Andalucia 
aceites y vinos superiores. Valencia arroz, na- 
ranjas, cebollas, melones y muchas otras hortali- 
zas y frutas. El arroz constituye la principal 
riqueza de esta region. Finalmente, Extrema- 
dura surte de carnes a casi toda la nacion. 

14, Espafia exporta minerales, aceite, vino, 
azafran, harinas, arroz y varias clases de frutas 
frescas, secas y en conserva. Pero la importa- 
cion es mucho mayor que la exportacion. 

La red de caminos de hierro es de bastante 
consideracion ; sin embargo aun existen muchas 
grandes poblaciones y centros industrials y co- 
merciales que no tienen comunicacion, por tren, 
con sus capitales respectivas ni con la capital del 
Estado. 

Los puertos principales son Barcelona, Valen- 
cia, Alicante, Cartagena y Malaga en el Medite- 
rraneo; Cadiz, Vigo y La Coruiia en el Atlan- 
tico ; Bilbao y Santander en el Cantabrico. 

13. De tiempo en tiempo, algunas naciones or- 
ganizan exposiciones de los diferentes produc- 
tos de la industria y agricultura. 

Las exposiciones mas brillantes fueron las de 
Paris, en 1.889, P^^^ celebrar el centenario de la 
primer revolucion francesa y la de Chicago en 

1.893- 

La exposicion de Chicago tuvo lugar en con- 



146 Comercio 

memoracion del descubrimiento de America, por 
Cristobal Colon el 12 de Octubre de 1.492. 

El mundo civilizado vio con placer y admira- 
cion la exposicion de Paris del ano 1.900. 



XVIII 
COMERCIO 

1. Las personas que se dedican al comercio, 
es decir, que venden y compran mercancias, se 
llaman comerciantes 6 negociantes. 

Hay que distinguir el comerciante al por 
mayor, que llamamos almacenista, y el comer- 
ciante al por menor, que llamamos detallista 6 
tendero. 

Todo almacenista es comerciante, pero no to- 
dos los comerciantes son almacenistas. 

El almacenista compra, en las f abricas, grandes 
partidas de mercancias, que mas tarde vende al 
comerciante detallista. Este compra al almace- 
nista para vender al publico. 

El almacenista vende en su almacen. El de- 
tallista en su tienda 6 comercio. 

Uno y otro son comunmente ayudados en su 
trafico, por empleados que llevan el nombre de 
dependientes (ironicamente horteras). 

El particular que compra, de ordinario, en una 
misma tienda es un cliente, 

Cada tienda tiene sus clientes (6 su clientela). 



Comercio 147 

2. Cuando un comerciante ha ganado bastante 
dinero para vivir de sus rentas, se retira del ne- 
gocio. 

Muchos comerciantes retirados que disponen 
hoy de grandes fortunas, han principiado sus ne- 
gocios sin un cuarto. 

3. Las mercancias compradas a paises incul- 
tos, tal como marfil, pieles de animales salvajes, 
plumas de avestruz, etc., frecuentemente no son 
pagadas en dinero, sino con otras mercancias. 

4. En el despacho de una casa de comercio 
importante, hay un personal numeroso. 

Los empleados son mal pagados, generalmente. 
Sin embargo, cuando ocurre una vacante, no fal- 
tan solicitantes. 

El jefe 6 director de la casa pide los informes 
que cree necesarios, antes de admitir un nuevo 
empleado. Los informes se refieren principal- 
mente a la moralidad, aptitud y exactitud del 
postulante en el trabajo. Si los informes son 
buenos se le da la plaza. 

5. En nuestros dias, como siempre, una buena 
recomendacion a tiempo, vence muchas dificul- 
tades. 

Cuando el empleado Ueva algun tiempo en el 
empleo y ha demostrado inteligencia, asiduidad 
y honradez se le concede un aumento de sueldo. 



148 Comercio 

Si el empleado no esta contento en la casa, 6 
no conviene al jefe que continue mas tiempo en 
ella, abandona su puesto y busca otra colocacion 
mejor. 

6. El jefe de la casa es el principal. Puede 
haber, en una misma casa, uno 6 varios jefes. 

Frecuentemente hay tambien en el mismo esta- 
blecimiento un apoderado, a quien los dueiios 
dan poderes para representarlos. El apoderado 
firma por poder, P. P. Manuel Soler. 

En todo almacen hay un dependiente primero, 
tenedor de libros, cajero, varios dependientes, 
aprendices y via j antes. 

7. Con las muestras de los articulos, los via- 
j antes van de uno a otro sitio ofreciendo las mer- 
cancias a los clientes. 

El comprador hace la eleccion de lo que nece- 
sita y da la or den al via j ante. Este toma nota 
en su libreta y comunica los deseos del compra- 
dor, a la casa que representa. 

Ademas del sueldo, muchos via j antes tienen 
una comision de venta. Es decir, reciben un 
tanto por ciento de las cantidades que venden. 
Los gastos de viaje son de cuenta del almacen. 

8. Las ordenes dadas al viajante son acepta- 
das 6 rechazadas. 

Si el comprador tiene credito 6 paga al con- 



Comercio 149 

tado, el almacenista ordena al embalador que 
haga el fardo con los efectos comprados. 

Varias mercancias se mandan en cajas. Otras 
en barricas 6 toneles. 

Antes de colocar los generos en la caja se en- 
vuelven en papel y se atan con bramante, for- 
mando paquetes. 

Cada fardo 6 caja lleva una etiqueta con el 
nombre del remitente, el del destinatario y el 
punto de destino, asi : " Envio de Manuel Gon- 
zalez de Madrid para los Senores Martinez, Lo- 
pez y Compaiiia de Jerez de la Frontera. 

Un dependiente escribe la hoja de facturacion 
correspondiente, y las mercancias son enviadas 
por el tren, en grande 6 pequeiia velocidad. 

Si el bulto es de mucho peso, la gran velocidad 
cuesta mucho dinero. 

Los articulos viajan por cuenta y riesgo del 
comprador. 

9. Todo envio de mercancias va acompanado 
de una factura, para que el comprador pueda 
arreglar sus cuentas. 

El pago del importe de una factura se efectiia, 
ordinariamente, por medio de letras de cambio. 

La letra de cambio es una orden que el acree- 
dor da al deudor, para que este pague, a un ter- 
cero, una cantidad. 

La letra de cambio dice: A ocho (6 quince) 
dias vista se servira Vd. pagar por esta primera 



150 Comercio 

(6 segutida) de cambio, a la orden de los Seiiores 
Aguirre Hermanos (li otros) la cantidad de pe- 
setas 2.135,49, que sentara Vd. en cuenta a sus 
aftmos. y S. S. 

Casasus y Mendigorria. 

Algunas veces el comerciante no quiere 6 no 
puede pagar una letra de cambio. En este caso 
un notario extiende el protesto de la letra. 

10. Un industrial, para ser pagado, debe pre- 
sentar la nota de los articulos que ha vendido. 
Al final escribira : Recibi 

Manuel Toledo. 

Las facturas y notas pagadas, de un importe 
mayor de diez pesetas, necesitan tener un timbre 
movil (sello de impuesto) de diez centimos. 

En los estancos se venden letras de cambio, 
pagares, recibos y sellos. 

Un documento comercial, pagado, sin tener el 
sello de diez centimos, se considera nulo. 

11. Segun el Codigo de Comercio todo co- 
merciante debe llevar sus libros. 

Hay dos maneras de llevar la contabilidad ; la 
partida sencilla y la partida doble. 

Los comerciantes particulares pueden llevar 
sus libros por la sencilla si asi lo prefieren. Las 
sociedades, de cualquier clase que scan, necesa- 
riamente ban de llevar sus cuentas por la doble. 



Comercio 151 

Por la partida doble, un comerciante puede 
examinar, dia por dia, el estado de sus asuntos, 
conocer la suma total de sus debitos y creditos, 
de sus perdidas y beneficios. 

Para la partida doble dos libros son necesarios : 
el DiARio y el mayor. 

Ademas usan un borrador, un copiador de car- 
tas y el libro de facturas, y todos cuantos el co- 
merciante considere necesarios 6 convenientes 
para la mayor claridad de sus cuentas. 

El comerciante esta obligado a conservar, du- 
rante diez anos al menos, estos libros. 

13. El inventario se hace todos los anos. Para 
esta operacion, que es larga y fastidiosa, se elige 
la epoca de menos movimiento 6 final de ano. 

El inventario comprende todos los efectos que 
constituyen el capital del comerciante y todos 
los creditos a su favor, como capital activo ; y 
todas las cantidades que debe pagar como capital 
pasivo. La diferencia entre el pasivo y el activo 
nos dice el estado financiero del interesado. 

13. Algunas veces un comerciante suspende 
los pagos 6 se declara en quiebra. Esto ocurre 
cuando el comerciante no puede pagar a los 
acreedores. 

En este caso se realizan las mercancias y 
demas efectos que constituyen el capital del 
quebrado, y el importe se reparte entre los 



152 Comercio 

acreedores, principiando por las deudas de pre- 
ferencia. 

Muchos comerciantes que no pueden pagar, 
para evitar la quiebra, of recen pagar a sus acree- 
dores, un tanto por ciento de sus creditos. 

Si el quebrado es culpable por imprudencia, 
faltas, fraude, etc., se le castiga como delincuente. 

14, El fabricante vende sus generos al alma- 
cenista d plazo 6 al contado. 

Un comprador que dispone de dinero para efec- 
tuar los pagos al contado, puede obtener alguna 
reduccion en el precio. Generalmente 263^ 
(dos 6 tres por ciento). 

Si la compra es de importancia, y el cliente 
tiene credito en la casa, se le conceden tres, cua- 
tro 6 seis meses de plazo para realizar el pago. 
En todo este tiempo el comprador ha podido ven- 
der gran parte de los articulos y hacerse con el 
dinero para pagar al fabricante. 

El importe de las facturas puede satisfacerse 
en una sola vez 6 por medio de pagares 6 letras 
escalonados. 

15. Un comerciante que tiene confianza en la 
honradez de su cliente, aun cuando este no dis- 
ponga de grandes capitales, le concede varios 
plazos para que pague. 

El vendedor entrega una nota al comprador 
que dice: 



Comercio 153 

Importe de la factura fecha 24 de Septiembre 
del 1.906, Ptas. 40.020. 

Pages. L/. al 15 de Enero proximo, Ptas. 8.020 
" " 30 '' " " " 8.000 

'' '' 15 " Febrero " " 8.000 

'' '' 28 '' '' '' " 8.000 

P/ '' 30 ^' Marzo '' " 8.000 

Total Pesetas 40.020 

El comprador firma estas letras y pagares, que 
quedan en poder del acreedor. Este las pone 
en circulacion, antes de las fechas indicadas para 
el pago, y recibe el importe, del banquero, que 
las toma para negociarlas. 

La comision cobrada por el banquero al libra- 
dor, por esta operacion, varia segiin las plazas, 
entre -J y i|^. El papel sobre poblaciones im- 
portantes, que tienen frecuentes negocios entre 
si, es mas barato. 

16. El comerciante que entrega letras contra 
un tercero, a una casa de banca, escribe el en- 
doso, en el reverso de la letra, en la forma si- 
guiente : " Paguese a la orden de los Seiiores 
Aznar Hermanos y Compania de Madrid, valor 
recibido." 

Madrid, 15 Enero del 1.905. 
Serra y Rodriguez en Cta. 

Cada uno de los endosantes repite la misma 
operacion. 



154 Comercio 

Al presentarse la letra al deudor, este escribe 
en la parte superior del anverso : *' Acepto '' 

1 8 Enero 1.906. 

A. Casado. 

17. Despues de aceptada una letra es nece- 
sario pagarla, de otro modo un notario extiende 
el protesto de la letra y el tenedor de ella la en- 
trega al juzgado, por mediacion de un abogado, 
para que obligue al deudor al pago. 

Una letra que reune las condiciones exigidas 
por el Codigo de Comercio y protestada en tiem- 
po oportuno, tiene fuerza ejecutiva, es decir, el 
juez no necesita otros comprobantes para orde- 
nar el embargo de los bienes del deudor y pagar 
con ellos al acreedor. 

18. Todos los articulos que se importan en 
Espana estan sujetos al derecho de aduanas. De- 
positados en el almacen, el vista (empleado de la 
aduana) los inspecciona y clasifica. 

Las blondas, bisuteria, drogueria y los articu- 
los de seda, tienen la tarifa muy elevada. 

Las mercancias de poco valor y los comestibles 
pagan menos. 

Todos los articulos importados deben ir acom- 
pafiados de un manifesto declarando la clase, 
procedencia, cantidad, valor, nombre del fabri- 
cante y a quien van consignados. 

El medio mas sencillo y economico de arreglar 



\ 



Comercio 155 



pronto las cuentas con la aduana, es entregar los 
documentos a un agente de aduanas. Este co- 
bra una corta comision por sus gestiones. 

19. El comerciante anota en su libro diario 
todas las operaciones realizadas en el dia. Co- 
bros, pagos, perdidas, ganancias, entrada y salida 
de mercancias, etc. Cada operacion es llevada 
a su cuenta respectiva. 

Las operaciones generales que se abren en los 
libros, por partida doble, son : Cuenta de Capital, 
Caja, Gastos Generales, Perdidas y Ganancias y 
Mercaderias. 

En el libro de Caja se anotan todas las canti- 
dades recibidas y las pagadas. Concluicias las 
operaciones del dia se cierra la cuenta. 

PTAS. 

Recibido por todos conceptos 5.240,25 

PTAS. 

Pagado por todos conceptos. . 3.612,20 
Existencia en Caja 1.628,05 

Total igual 5.240,25 

30. La cuenta de Mercaderias es, sin duda 
ninguna, la mas importante de las Cuentas Gene- 
rales. Al Debe de esta cuenta llevamos el im- 
porte de las mercaderias y todos los gastos oca- 
sionados por ellas. En el Haber se anotan las 
cantidades recibidas por venta y todas las salidas 
de efectos que ocurran, por cualquier concepto. 



156 Comercio 

En el copiador de cartas copiamos, por medio 
de la prensa, humedeciendo ligeramente las ho- 
jas del libro, todas las cartas que mandamos; y 
en el hihliorax 6 libro de cartas y facturas colec- 
cionamos, por orden de fechas, todas las facturas 
y cartas recibidas. 

El orden y esmero mas grandes son necesarios 
en el escritorio de un comerciante. 

31. Toda persona que trata de establecerse, 
debe, antes de ninguna otra operacion, formar 
un presupuesto, lo mas aproximado posible, de 
los gasto3 e ingresos. Si los primeros son ma- 
yores, la perdida del capital y ruina del comer- 
ciante vendran necesariamente. 

El balance anual es el mejor medio para que 
un comerciante conozca el estado de sus asuntos 
y establezca las reformas oportunas. 

Un inventario se resume en las siguientes tres 
lineas : 

ACTIVO 

Existencias en almacen y creditos 

a mi favor Ptas. 100.000 

Pasivo 
Deudas generales y otras obliga- 

ciones a pagar Ptas. 80.000 

Capital liquido Ptas. 20.000 

33. Los tejidos de seda, lana, hilo, algodon, 
yute y canamo consumidos en Espana, son fabri- 



Comercio 157 

cados, casi en totalidad, en Catalufia y Valencia ; 
pero las materias primas son importadas, en sus 
tres cuartas partes. 

Francia nos manda la seda y America del 
Norte el algodon. 

De Alemania recibimos ferreteria y merceria, 
y de Suiza relojes y joyas. 

Los via j antes, comisionistas y representantes 
ponen en relacion al consumidor con el produc- 
tor, facilitando las ventas y aumentando, de este 
mode, el negocio. 

EI viajante ofrece los articulos al comerciante 

— ^El sefior Romillo? 

— Servidor de Vd. 

— Muy sefior mio. Soy el viajante de los se- 
nores Garriga Hermanos en Comandita, de Bar- 
celona, y desearia que Vd. viese las muestras de 
nuestros productos, seguro de que encontrara 
algo que le convenga. 

— iQue articulos tocan Vds.? 

— Tejidos de algodon blancos y negros, estam- 
pados, hilados, torcidos, mantas para cama y to- 
dos los comprendidos en este ramo. 

— Bien, puede Vd. volver con las muestras esta 
tarde. Ahora estoy muy ocupado y no puedo 
entretenerme en verlas. 

— A las tres estare aqui. Hasta mas tarde. 



1 58 Comunicaciones 

— Ya me tiene Vd. aqui de vuelta. 

— Bien venido. Llega Vd. en el momento me- 
jor. Veamos las muestras. 

— Empecemos por los paiiuelos de bolsillo. 

— Me gustan los dibujos, la clase y el tamano. 
Anote Vd. cien docenas de dibujos surtidos. 
Ponga tambien dos mil mantas para cama, de 
todos tamanos; cuatro cientas piezas de percal 
para camisas y quinientos paquetes de algodon 
de cinco cabos. 

Hagan cuatro fardos, con todos estos articulos 
y los mandan por pequena velocidad. 

Deseo tenerlo todo aqui dentro de veinte dias. 

El pago a seis meses fecha de la factura. 

— Entendido, todo se hara como Vd. desea. 



XIX 
VIAS DE COMUNICACION Y TRANSPORTE 

1. Mi padre es medico, con ejercicio en la 
ciudad de Cuenca, capital de la provincia; pero 
casi todos los individuos de su familia viven en 
V. . . ., donde poseen extensas propiedades agri- 
colas. Estan, por lo tanto, dedicados al cultivo 
de la tierra, y muy contentos con su profesion. 

Sus relaciones con los demas miembros de la 
familia en la capital, aun cuando cordiales, son 
muy limitadas, recibiendo pocas noticias de ellos. 



Comunicaciones 159 

Cuando ocurre que una carta llega de Cuenca, 
a introducir un pequeno cambio en la monotonia 
de su vida, esta se reduce a darles pormenores 
minuciosos del resfriado que ha pasado el hi jo 
menor del pariente Barambio, del proyectado 
matrimonio entre dos personas mas 6 menos 
conocidas 6 de la muerte del Sr. Cura de la 
parroquia, persona de quien ellos quiza nunca 
oyeron hablar. 

3. En cuanto a periodicos, el peaton que pres- 
ta el servicio del correo entre V. ... y la cabeza 
del partido judicial, situada a unos cuantos kilo- 
metros (Km.) del pueblo, solo recuerda haber 
llevado el '' Boletin Oficial de la Provincia '' para 
el Sr. Alcalde de la localidad, y, en alguna oca- 
sion, un periodico religioso, de cuatro paginas, 
publicado quincenal 6 mensualmente en la capital 
de la provincia, y que generalmente contiene el 
producto de los primeros pasos dados por jovenes 
estudiantes, en la senda de la gloria literaria. 

El Sr. Cura, a quien el papel va dirigido, de- 
clara, lleno de benevolencia, que el periodico no es 
excelente, pero, como la suscripcion solo cuesta 
una peseta y veinticinco centimos al aiio, no se 
le puede exigir muchos primores. 

3. Alguien sugirio al buen sacerdote la idea 
de subscribirse a un periodico de Madrid, diario 
y de noticias y avisos. 

— iComo puedo yo emplear una peseta cin- 



i6o Comunicaciones 

cuenta centimos mensuales en un diario?, pre- 
gunta sorprendido. Si Vd. echa la cuenta, vera 
que no hay mas cera que la que arde. Hagamos 
la suma : primeramente pago por las provisiones 
del mes veinticinco pesetas ; doy tres a la criada ; 
gasto dos mas, aproximadamente, en vestido y 
calzado; tambien fumo, y los domingos por la 
tarde juego una partida de tresillo, baratito, con 
el secretario, el medico y el veterinario ; necesito 
papel, sobres y sellos para mi correspondencia, 
y tengo, como todo el mundo, algunos otros gas- 
tillos indispensables. Y para todo esto — afiade 
despues enfaticamente — el gobierno de la nacion 
me concede cuarenta y cinco pesetas todos los 
meses del ano. 

— No es eso todo lo que Vd. recibe, le contesto 
bromeando cierto dia uno de los oyentes, porque 
Vd. recibe dinero por otros conductos. 

— Si, efectivamente, el ano pasado case a dos 
parejas, enterre a tres personas mayores y un 
nifio y bautice dos ninos y tres ninas. Total 
recibido por todos estos conceptos, treinta pesetas 
justas, que unidas a las quinientas cuarenta del 
sueldo anual, forman un total de quinientas se- 
tenta pesetas, para distribuirlas entre los trescien- 
tos sesenta y cinco dias del ano. 

4. Afortunadamente para los sencillos habi- 

tantes de V. . . . su condicion cambiara pronto. 

Hace algunos aiios, un ilustre ingeniero de 



Comunicaciones i6i 

minas fue a visitar a un amigo, que, en el verano, 
vivia en una casa de campo cerca de V. . . . Los 
dos eran aficionados a la caza y pasaban muchas 
horas del dia persiguiendo liebres y perdices, 
asustandolas con el ruido de los disparos de 
sus magnificas escopetas inglesas. 

Siempre cargados con escopeta y morral, y con 
el ojo alerta a la espectativa de cualquier cosa 
que se moviese entre el follaje, subieron cerros 
y cruzaron valles, sin lograr causar grandes bajas 
entre los timoratos habituales moradores del 
campo. 

5. Pero si nuestro ingeniero no consiguio lle- 
nar el morral de caza, lo lleno de pedazos de 
minerales, que encontraba aca y alia, los cuales 
le hicieron creer en la existencia de minas de hie- 
rro y plata en aquellos parajes. 

Una veintena de hombres fue empleada en ha- 
cer pozos, de cierta profundidad, en los sitios 
indicados por el ingeniero, resultando de las in- 
vestigaciones que este no habia andado desca- 
minado en sus juicios. 

La existencia de mineral de hierro y plata, en 
regulares cantidades, fue probada, y con nuevas 
excavaciones se descubrieron nuevos filones. 

6. Varias personas con dinero, que ban tenido 
conocimiento del hallazgo, ban convenido en for- 
mar una sociedad para la explotacion de las nue- 
vas minas, poniendo capital suficiente para cons- 



i62 Comunicaciones 

truir una linea ferrea economica, que comunique 
con la linea general de Madrid a Valencia. 

Para el comienzo de los trabajos, la nueva so- 
ciedad no cree necesario, ni conveniente, emplear 
la mayor parte del capital en la construccion de 
una linea ferrea ancha, de doble via. 

7. Un ingeniero, jefe, con dos ayudantes, lle- 
garon hace unos dias, y seguidamente empezaron 
el estudio de las obras. 

La nueva linea recorrera treinta y nueve kilo- 
metros, hasta el empalme, y la distancia, entre 
carriles, sera de un metro veinte centimetros. 

Ya ban escrito a la sociedad " Altos Hornos de 
Bilbao '' pidiendo seis mil setecientos carriles de 
acero, de doce metros de longitud, con un peso 
de veinticuatro kilogramos al metro. 

Las traviesas en que se apoyaran los carriles, 
seran de madera de pino, de un metro cincuenta 
centimetros de longitud por veinte centimetros de 
anchura, colocadas de sesenta en sesenta centi- 
metros, y sujetaran el carril con tornillos y gar- 
fios de hierro. 

Por una ley fisica, los cuerpos se dilatan con 
el calor. Asi sera necesario dejar un pequeiio 
espacio entre los extremos de cada dos carriles 
(un centimetro aproximadamente) para evitar 
que, cuando venga el verano, se junten y comben, 
levantando las traviesas del suelo, y pongan el 
tren en peligro de descarrilamiento. 



Transportes 163 

Las locomotoras se pediran a Alemania, proba- 
blemente. Los coches para el transporte de mine- 
ral seran encargados a las fabricas de Barcelona 
y Valencia. 

8. Los trabaj adores de la via, se dividen en 
grupos de veinte hombres. Cada grupo tiene a 
la cabeza un capataz, encargado de vigilar y diri- 
gir el trabajo, siendo responsable de los acciden- 
tes que ocurran por negligencia. 

Estos hombres desmontan las colinas, constru- 
yen terraplenes, allanan el suelo y perforan las 
montanas para abrir los tiineles. 

Los albafiiles hacen los puentes, muros y al- 
cantarillas. 

En los desmontes y tiineles, especialmente si 
es necesario trabaj ar en roca, emplean la dina- 
mita, en barrenos, para facilitar y aligerar la 
obra. 

Los picos, palas, barras, martillos y azadas son 
los instrumentos usados, comtinmente, en su tra- 
bajo. 

9. No .*an considerado preciso, por el momen- 
to, que la linea ferrea llegue al pueblecito de 
V. . . ., sino que arrancara del centro minero. 
Pero, como los empleados y operarios residiran 
en V. . . ., sera necesario abrir otra via de co- 
municacion entre V. ... y las minas. 

Una carretera parece ser lo mas indicado y lo 
mas probable para este caso. 



164 Transportes 

La distancia que ha de recorrer no es mayor 
de dos kilometros, y como el terreno es llano en 
todo el trayecto, el trabajo sera corto y el gasto 
no muy crecido. Unos dos mil duros, incluyendo 
la piedra picada para formar la capa superior, de 
la carretera, de unos veinte centimetros de espe- 
sor, es una cantidad bastante aproximada al coste 
total. 

10. Esta carreteia estara constantemente vigi- 
lada y cuidada por dos peones camineros, que 
residiran en casitas, levantadas en ambos extre- 
mos de ella. Cada uno de los peones tendra a 
su cuidado la mitad del recorrido. 

Una anchura de seis metros es suficiente para 
esta nueva via. La distribucion de este espacio 
sera: dos cunetas de desagiie, a ambos lados 
de la carretera, de treinta y cinco centimetros; 
dos paseos para los peatones y espacio ocupado 
por los arboles, entre el arroyo y las cunetas, a 
sesenta y cinco centimetros. Aun queda en el 
centro un espacio de cuatro metros para el tran- 
sito de los carruajes y caballerias. 

Caminos llanos y bien cuidados, aunque no tan 
anchos ni con capa de piedra, como la carretera, 
pondran en comunicacion las minas entre si. 

Para acortar las distancias en los caminos tor- 
tuosos 6 para ir a sitios raramente frecuentados, 
habra sendas, abiertas, sin ningiin gasto, por las 
personas que necesiten aprovecharse de ellas. 



Transportes 165 

11. Por regla general, los salaries pagados a 
los trabajadores, son cortos. 

Un jornalero recibe diariamente 1,50 pesetas. 

Un capataz 2,50. 

Un carromatero con el vehiculo y mula pro- 
pios 4 pesetas. 

Un maestro albanil 3,50. 

Un peon albanil 2 pesetas. 

Un pocero 5 pesetas por cada metro de pro- 
fundidad de un pozo con metro y medio de dia- 
metro. Son de cuenta del pocero todos los ins- 
trumentos y ayuda requerida. 

El sobrestante, cargo oficial, 125 pesetas men- 
suales. 

El ingeniero ayudante, cargo oficial, 250 6 300 
pesetas mensuales. 

El ingeniero jefe, cargo oficial, de 400 a 500 
pesetas mensuales. 

13. Cuando todas las obras esten terminadas, 
los vecinos de V. . . . podran servirse de las 
sendas, caminos, carretera y ferro-carril para 
transitar por ellos y comerciar. 

Con la linea ferrea ganaran tiempo y dinero. 

El pueblo produce cereales, aceite, vino, hor- 
talizas, frutas y azafran, que los propietarios no 
pueden exportar en las actuales condiciones. 

Con el tren, el precio del transporte se redu- 
cira notablemente, y el productor no se vera obli- 
gado a perder dos dias en ir a la estacion del 



1 66 Transportes 

F, C. (ferro-carril) mas proxima y volver a su 
casa. Al mismo tiempo que los productos de la 
madre tierra llegaran en me j ores condiciones al 
consumidor y se venderan mas facilmente y a 
me j ores precios. 

13. Aun tienen en la provincia de Cuenca 
otras vias de transporte, no muy rapidas, pero si 
economicas. Desgraciadamente no pueden adop- 
tarse para todas las mercancias. 

Estas vias son los rios. 

Es justo que las aguas de algunos rios, que Ue- 
gan al mar sin haber movido en todo su camino 
la turbina de una fabrica, ni haber regado una 
hectarea de huerta, sirvan para algo util. 

Esta utilidad se reduce a arrastrar troncos de 
arboles. 

El concesionario de una subasta para suminis- 
trar madera, usualmente en la construccion de un 
camino de hierro, manda cortar los pinos en el 
monte, y unos meses despues, cuando secos, se les 
quitan^ las ramas y se los echa en el rio. Las 
aguas los conducen hasta el paraje mas adecuado 
a las necesidades del interesado. 

Los rios Jiicar, Turia y Gabriel, a causa de las 
regiones montanosas que atraviesan, son los que 
mas comunmente transportan madera. 

14. Esperamos que ahora cesara el trafico de 
esos enormes carros cargados de madera, piedra 



Constitucion 167 

y carbon de encina que tanto destrozan los cami- 
nos, sin reportar utilidad a los dueiios. 

Otro asunto que obligara a los habitantes de la 
provincia a tener sus vias de comunicacion en 
buen estado, es el nuevo servicio de automobiles, 
para el transporte de viajeros y correspondencia, 
entre todos los puntos principales que no tienen 
tren, inaugurado recientemente. Es una mejora 
importante que prestara grandes servicios a la 
comarca, desprovista, como actualmente esta, de 
caminos de hierro. 

XX 

ADMINISTRACION Y CONSTITUCION 
DE ESPANA 

1. La nacion espafiola esta dividida en cua- 
renta y siete provincias peninsulares y dos adya- 
centes (islas Baleares y Canarias). 

Las provincias se dividen en partidos judicia- 
les. Cada partido judicial comprende un niimero 
de ayuntamientos. 

El niimero de partidos judiciales es de quinien- 
tos seis, y el total de poblaciones de cuarenta y 
nueve ciudades capitales de provincia, quinien- 
tas cuarenta y cinco ciudades y villas y treinta 
mil ochocientos doce pueblos y aldeas. La pobla- 
cion de Espana es de veintiiin millones de habi- 
tantes, aproximadamente ; y su extension de 
504.516 Km.2 (kilometros cuadrados). 



i68 Administracion 

2. El jefe politico de la provincia es el gober- 
nador civil. Para todos los asuntos referentes 
a la cobranza y distribucion de impuestos, esta el 
delegado de Hacienda de la provincia. 

Los ayuntamientos forman los presupuestos de 
gastos e ingresos anualmente, y los envian, para 
su aprobacion, al gobernador civil. 

En cada cabeza de partido judicial existe un 
juez de primera instancia, encargado de adminis- 
trar justicia en todo el distrito, en los casos que 
son de su competencia. 

En todas las poblaciones hay uno 6 mas jueces 
municipales, que generalmente funcionan como 
conciliadores en las diferencias surgidas entre los 
vecinos. 

La administracion de una poblacion esta con- 
iSada a un alcalde, asistido por los concejales. 
El alcalde y los concejales forman el ayunta- 
miento. 

3. A pesar de los muchos anos que cuenta la 
division actual de Espana, aun se emplean los 
nombres de los antiguos reinos, en varias oca- 
siones. Aragon, Castilla, Andalucia, Extrema- 
dura, Galicia, Leon, Valencia, Albacete y Na- 
varra; las provincias Vascongadas de Alava, 
Vizcaya y Guipiizcoa y los principados de Cata- 
luna y Asturias. 

4. Ademas de los jueces municipales y jueces 
de instruccion, existen las Audiencias para los 



Constitucion 169 

asuntos criminales, Audiencias para los civiles y 
el Tribunal Supremo. 

El Tribunal Supremo esta en Madrid y es el 
encargado del fallo final en todos los asuntos 
que llegan en apelacion, y de dictar leyes, con 
caracter provisional, para los casos que no esten 
previstos en el Codigo. 

Constitucidn 

1. Espaiia esta constituida en monarquia here- 
ditaria desde hace muchos anos. 

Debemos exceptuar el corto tiempo que estuvo 
administrada y dirigida por gobiernos republica- 
nos. 

La republica estuvo implantada en Espaiia 
desde el 11 de Febrero de 1.873 hasta el 30 de 
Diciembre de 1.874. En tan corto tiempo, la nue- 
va republica vario cuatro veces la forma de go- 
bierno. 

Los espaiioles estaban cansados de aquel des- 
concierto, que duro hasta que el general Pavia, 
apoyado por el ejercito, entro en el Parlamento 
mientras se celebraba una sesion, y disolvio las 
Cortes. 

Poco tiempo despues, el general Martinez- 
Campos proclamo rey de Espafia a Don Alfonso 
XII, padre del rey actual, Don Alfonso XIII. 

La direccion de los asuntos del Estado esta 
confiada a dos poderes; el poder legislativo que 



170 Constituci6n 

hace las leyes y el poder ejecutivo que las hace 
cumplir. 

2. El poder legislativo esta ejercido por la 
Camara de los Diputados y por el Senado. 

El Parlamento se compone de 432 diputados, 
elegidos por sufragio universal. 

Todos los ciudadanos espaiioles, mayores de 
25 anos, tienen derecho a votar. El voto es 
secreto. 

El Parlamento celebra las sesiones en el pala- 
cio, destinado al efecto, de la Carrera de San 
Jeronimo. 

Todos los ciudadanos, mayores de edad, y en 
el pleno goce de sus derechos civiles, pueden 
ser elegidos diputados. 

3. El Senado comprende 360 miembros, divi- 
didos en vitalicios, electivos y por derecho propio. 

Los electivos son ciento ochenta, la mitad de 
los cuales se renueva cada cinco aiios. 

El Senado no puede ser disuelto en ningiin 
caso, mientras que el Congreso puede serlo antes 
de concluido el tiempo reglamentario. 

4. El poder ejecutivo esta representado por el 
presidente del Consejo y los ministros. 

A la caida de un gobierno, el rey encarga al 
politico que le parece reunir mejores condiciones, 
la formacion de otro gabinete. 



Ejgrcito 171 

El elegido por el rey es el presidente del nuevo 
gobierno y nombra los ministros que le han de 
acompanar en sus tareas. 

Aceptados los cargos por todos, se presenta la 
lista al rey para su aprobacion. 

EI rey puede aceptar 6 rechazar los ministros 
propuestos por el presidente. 

Despues, se precede a la formalidad del jura- 
mento, que, el ministro de Gracia y Justicia sa- 
liente, como Notario Mayor del Reino, toma a 
los ministros entrantes. 

El rey puede dar el decreto de disolucion de 
las Cortes, al presidente del gobierno; pero este 
no puede disolverlas por si propio. 



XXI 
EJERCITO, MARINA 

1. Todos los espanoles que cumplen 20 aiios 
de edad entran en el sorteo para su ingreso en 
el ejercito. 

Los que tienen la suerte de obtener un niimero 
superior al de soldados pedidos a la localidad, 
donde se verifica el sorteo, quedan libres, condi- 
cionalmente, de prestar el servicio militar. Se 
les da el nombre de excedentes. 

— <; Que niimero has sacado ? 

— El ochenta y uno. Soy libre porque no co- 



172 Ejgrcito 

rresponden a la localidad mas que setenta y cinco. 
^Y tti? 

— Yo he sido mas desgraciado. Tengo el cua- 
renta y siete. Soy soldado sin esperanza de li- 
brarme. Tendre que coger el chopo. 

— i No tienes ninguna exencion que alegar ? 

— No, estoy sano y no puedo justificar que 
mantengo a mis padres. 

— iNo tienes las mil quinientas pesetas para 
redimirte ? 

— No, pero aunque las tuviese, no las daria 
tampoco; prefiero pasar los dos anos en filas. 
Me perjudica porque no podre acabar la carrera 
tan pronto como quisiera, pero tengo buenos ami- 
gos y espero conseguir la rebaja en el regimiento, 
para seguir estudiando. 

— Despues de concluido el servicio quedas su- 
jeto otros tres aiios en la reserva. 

— Como todos los espanoles, quedo sujeto a las 
armas hasta cumplidos los treinta y dos anos. 
La linica diferencia es, que unos aprenden el 
servicio militar y los otros no. 

A un soldado espafiol que ha pasado tres anos 
en filas, otros tres en la primera reserva y seis 
en la segunda, se le concede la licencia absoluta. 

Naturalmente, en caso de un conflicto nacional, 
todos estan obligados a la defensa de la patria. 

3. Los que se distinguen durante su estancia 
en el ejercito, por su aplicacion y asiduidad en 




CORDOBA, CATEDRAL, LA NAVE CENTRAL 



Ejgrcito 173 

el cumplimiento de sus deberes, son promovidos 
a cabos, si hay vacantes, y luego a sargentos. 

Los sargentos que han concluido el tiempo de 
servicio activo, sin notas desfavorables en su hoja 
de servicios, tienen derecho a ocupar una plaza 
de empleados subalternos en la Administracion 
Civil. 

Los puestos de peatones, carteros, alguaciles 
municipales 6 judiciales, guardias de orden pu- 
blico, guardia-civil, etc., etc., son ocupadas casi 
en su totalidad, por sargentos licenciados del 
ejercito. 

Tambien tienen derecho al ingreso en una aca- 
demia militar, para completar los estudios y ser 
promovidos a oficiales. 

3. Los jovenes que con su trabajo sostienen 
a sus padres, siendo estos mayores de sesenta 
anos, 6 los hijos de viuda pobre, que con su 
trabajo sustentan a su madre 6 hermanos me- 
nores de diez y siete aiios, no estan obligados 
a ingresar en filas. 

Tampoco lo estan los que tienen algun defecto 
fisico que los imposibilita ; mancos, ciegos, sor- 
dos, mudos, cojos, etc., estan comprendidos en 
esta clase. 

Los quintos que tienen exactamente un metro 
cincuenta centimetros de talk, 6 menos, no son 
incorporados a los regimientos, pero son tallados 
en los dos aiios siguientes. Si en una de estas 
dos medidas, el quinto pasa de 1,50 metros de 



174 Ejgrcito 

estatura, entonces es obligado a prestar el ser- 
vicio militar. 

Si en la primera talla no alcanza 1,45 metres, 
queda excluido definitivamente. 

4. Las diferentes armas de un cuerpo de ejer- 
eito son infanteria, caballeria, artilleria e inge- 
nieros, y el Estado Mayor. 

Un cuerpo de ejercito consta de varias divi- 
siones. Una division cuenta dos brigadas. Una 
brigada se compone de dos 6 tres regimientos. 
Un regimiento de infanteria comprende tres ba- 
tallones. Un batallon cuatro companias. La 
compafiia esta dividida en secciones y escuadras. 

5. Un regimiento de caballeria se compone de 
cuatro 6 cinco escuadrones, el escuadron de va- 
rios pelotones. 

Los soldados de caballeria reciben los nombres 
de hiisares, lanceros y cazadores. 

Los regimientos de artilleria se dividen en ba- 
terias. 

Hay artilleria de plaza, de sitio, de montaiia, 
ligera, montada, de marina, etc. 

6. Cada regimiento cuenta con una miisica. 
Los musicos tocan bajo la direccion del maes- 
tro. 

El bombo, los platillos y la caja forman parte 
de la miisica de un regimiento. 

Todas las mananas al amanecer, se toca diana 
y todas las noches retreta. 



Ejgrcito 175 

7. Los grados militares son: capitan general, 
teniente general, general de division, general de 
brigada, coronel, teniente coronel, comandante, 
capitan, teniente, subteniente, sargento, cabo y 
soldado de primera clase. Todos los otros que 
no tienen uno de estos nombres son soldados ra- 
SOS. Soldados veteranos los antiguos; reclutas 
los nuevos. 

8. El uniforme del soldado se compone del 
capote, pantalon rojo 6 azul y kepis. 

El niimero del regimiento va fijo en el cuello 
del capote y en la evilla del cinturon. 

El armamento del soldado comprende el fusil 
y el cuchillo-machete. Este va dentro de la fun- 
da, sujeta al cinturon. Los sargentos Uevan 
sable, en lugar del machete. 

9. El soldado esta sujeto a una disciplina muy 
severa. Esta obligado a ejecutar las ordenes de 
sus jefes, y en ningiin caso puede desobedecer- 
los ni faltarles al respeto. 

Todo soldado que habla a un superior, lo nom- 
bra por el grado, precedido del posesivo mi. Por 
ejemplo: 

Si, sefior, mi teniente. 

La orden esta cumplida, mi capitan. 

<iManda alguna cosa mi comandante? 

10. La escuela del soldado es muy variada, y 
el servicio riguroso. 



176 Ejgrcito 

Primeramente la instruccion es sin armas, des- 
pues la aprenden con ellas. 

La posicion del soldado, en filas, debe ser natu- 
ral. Derecho, las piernas juntas con las puntas 
de los pies hacia afuera y los talones juntos ; debe 
evitar que el vientre saiga de la linea perpendicu- 
lar 6 que la espalda forme joroba; los brazos 
caidos sin violencia con las manos pegadas al 
pantalon, la cabeza derecha y un poco levantada, 
y la mirada recta y fija adelante. 

11. Los soldados se ejercitan en marchar y 
mane jar el fusil. 

Tambien hacen ejercicios de tiro al bianco y 
de gimnasia. 

Cuando el coronel lo considera oportuno, pasa 
revista al regimiento. 

Los regimientos marchan formados por com- 
pafiias 6 por pelotones. 

A la cabeza del regimiento va la musica, to- 
cando una marcha 6 pasodoble. 

13. Los soldados comen y duermen en los 
cuarteles. Cuarteles de infanteria, caballeria, ar- 
tilleria, ingenieros, guardia-civil y carabineros. 

13. Al declararse una guerra, se movilizan las 
tropas y marchan contra el enemigo. 

Unas veces consiguen la victoria; otras son 
derrotadas. 

I Hemos ganado la batalla decisiva, la guerra 
ha terminado ! 



Marina 177 

Muchos soldados vierten su sangre por la pa- 
tria, pero tambien hay cobardes que huyen 6 se 
entregan, sin defenderse hasta la muerte. 

Muchos de los huidos son hechos prisioneros; 
ctros consiguen evadirse. 

Cuando una de las potencias beligerantes esta 
demasiado debilitada para continuar la guerra, 
6 ve la inutilidad de sus esfuerzos para conseguir 
la victoria, pide la paz. Las condiciones son 
dictadas por la potencia victoriosa. 

14. Las maniobras que se verifican anual- 
mente, tienen por objeto la preparacion de los 
soldados para la guerra, y la ensefianza de las 
diversas evoluciones militares. 

Para aguerrirlos se los habitiia a soportar las 
fatigas, a marchas forzadas, a vivaquear (vivir 
al aire lib re) y a dormir a la luna de Valencia 
(sin tener otro techo que el cielo). 

Los soldados, en las maniobras, tiran con pol- 
vora sola, pero en la guerra tiran con bala. 

15. La flota, escuadra 6 marina de guerra 
consta de acorazados, cruceros, torpederos, sub- 
marinos, avisos y otras clases de barcos. 

Los barcos de guerra estan mandados por el 
comandante. 

A bordo llevan soldados de infanteria y arti- 
Ueria, y las maniobras del buque son ejecutadas 
por los marinos. 

16. Los puertos que sirven de abrigo a las 



178 En Sociedad 

escuadras contra las tormentas 6 contra el ene- 
migo, se Uaman puertos militares. 

EI Ferrol, Cadiz, San Fernando, Cartagena y 
Barcelona son puertos militares. 



XXII 
VARIAS COSAS 

1. Si un extranjero va a Madrid por poco 
tiempo, con el linico objeto de conocer las cos- 
tumbres, recorrer la capital y visitar los museos ; 
6 con la sola idea de aprender el idioma, no 
necesita ropa de ceremonia. El f rac no es prenda 
usada para salir de paseo. 

Con un traje de camino y otro de calle tiene 
bastante. 

Para ir a la calle puede adoptarse el traje de 
levita, de chaque 6 simplemente de americana. 

En el primer caso Uevaremos sombrero de 
copa. 

El sombrero hongo viste menos que la chistera. 
El sombrero flexible es el mas comodo y econo- 
mico, pero no sirve para los actos de etiqueta. 

2. El frac y corbata blanca son de rigor en 
los palcos y butacas de patio del teatro Real, en 
los bailes de gala y en las soirees. 

Algunos anos hace, ha comenzado a usarse el 
frac rojo para los grandes bailes. El frac de 
un color azulado, mas 6 menos obscuro, se lleva 



Saludos 179 

tambien. Tanto el rojo, como el azul, tienen 
botones dorados. 

El f rac negro, dicen ellos, da el aire de un ayu- 
da de camara y es demasiado fiinebre. 

3. Saludamos a los amigos con un movimiento 
del brazo y mano, 6 levantando significativa- 
mente la cabeza. A los iguales, cuando no existe 
confianza, levantando el sombrero diez 6 quince 
centimetros de la cabeza. Para saludar a caba- 
Ueros de reconocida notoriedad en la Sociedad 
6 en la Administracion, levantamos el sombrero 
y formamos un arco, con el brazo extendido, 
hasta la altura del cuello. 

Es conveniente no abusar del apreton de ma- 
nos. Sin embargo, no podemos prescindir de dar 
la mano a los amigos, en las presentaciones, y 
siempre que visitamos a una persona de similar 
posicion social. 

Conservamos puesto el sombrero cuando en- 
tramos en una tienda, cafe u oficina. En este 
caso debemos exceptuar la entrada a la ofi- 
cina misma donde trabajan los empleados, si 
estos estan descubiertos 6 llevan gorra de uni- 
forme. 

A la entrada de un teatro, si el telon esta co- 
rrido, tambien se conserva el sombrero puesto. 

La costumbre, en Francia, de saludar al entrar 
en un cafe, y chocar las copas antes de beber, no 
existe en Espafia. 



i8o Tarjetas de visita 

Los caballeros distinguidos llevan de preferen- 
cia, sombrero de seda negro, llamado clac, para 
los bailes 6 espectaculos. 

4. Buscaremos la hora mas conveniente para 
hacer una visita de ceremonia. Las visitas de 
confianza pueden hacerse a cualquier hora, no 
siendo intempestiva. 

Para una visita de cumplido llevaremos un 
traje esmerado. La levita es la prenda mas indi- 
cada. 

Los domingos 6 dias f estivos no se hacen otras 
visitas que las de verdadera confianza 6 familia. 

5. Las tarjetas de visita deben ser un poco 
grandes y fuertes. 

Hay tarjetas de caballero con las senas im- 
presas. 



ENRIQUE RAMOS OCHOA 
Abogado 

Alcala 12. 



Tarjetas de visita i8i 

Tar j etas de senora sin senas. Es de rigor que 
la senora afiada el apellido del marido a su nom- 
bre propio. 



JOSEFA GONZALEZ de RAMOS 



En Espana, la mujer casada conserva su nom- 
bre de soltera, anadiendo el apellido del marido 
precedido de la preposicion de como vemos arri- 
ba. La misma formalidad es exigida en las fir- 
mas de las cartas. 

6. Las sefioritas no usan tarjetas suyas pro- 
pias, poniendo su nombre, con lapiz, en la tarjeta 
de su madre. 

Los jovenes empiezan a usar las tarjetas cuan- 
do tienen catorce 6 quince aiios. 

Siempre que hacemos una visita a una persona 
que no esta en casa, dejamos una tarjeta con una 



1 82 Locuciones 

punta doblada, atin cuando veamos a cualquier 
otro individuo de su familia. 

En una tarjeta de despedida escribiremos : " Se 
despide para San Sebastian '' 6 simplemente " Se 
despide/' 



XXIII 

FRASES USADAS EN EL LENGUAJE 
ORDINARIO 

Para saber bien una lengua es necesario cono- 
cer un numero considerable de frases que se oyen 
con suma frecuencia, sin que sea facil encontrar 
su significacion exacta en diccionarios ni en obras 
literarias. 

Muchas personas son capaces de leer una no- 
vela 6 un libro cientifico sin poder decir correcta- 
mente una frase un poco larga, ni comprender 
lo que oyen liablar. 

La verdad es que la lengua usual, la que oimos 
en todas partes, no es la misma que vemos en 
las obras de estilo un poco elevado. Para ad- 
quirirla, es necesario estudiar el espanol que to- 
dos hablan, en la tienda, en la calle, en visitas, 
en el paseo, en la casa, etc., segun las necesidades 
de la vida de cada dia. 

Estas frases vulgares no pueden usarse indis- 
tintamente. Es preciso conocer con exactitud los 



Expresione familiares 183 

casos que les son propios; de otro modo corre- 
riamos el riesgo de emplearlas mal. 

Estudiaremos algunas de las principales, con 
indicacion, la mas exacta posible, de los casos en 
que podemos aplicarlas. 

Locuciones y expresiones familiares 

La mayor parte de estas expresiones no puede 
traducirse literalmente, 

Negocio. Este es un negocio mio que no te 
importa. ^Que negocio es ese que Uevais entre 
manos ? 

A LA LUNA DE VALENCIA. Dormir al aire li- 
bre. Verse defraudado en sus esperanzas. 

jVamos hombre! iQue me estas contando 
ahi ? I Vamos hombre ! i te figuras que no te 
conozco ? 

Anda a paseo. Dejame tranquilo. No me 
molestes mas. Vete de aqui. 

i Vamos! Vamos, daos prisa a concluir la 
obra. 

A ojo DE BUEN CUBERO. A bulto, sin mcdir 
ni pesar. 

Al pelo. Muy Bien. Este traje te sienta al 
pelo. El dinero que acabo de recibir me ha ve- 
nido al pelo, porque no tenia un perro (moneda 
de cinco centimos). 

Pegar bien. Gustar. Este articulo ha pegado 
bien. 



i84 Locuciones 

^Habrase visto? iTe has cansado ya de 
trabajar? ^Habrase visto un holgazan mas 
grande ? 

A TODO TiRAR. Con el dinero que tengo, a 
todo tirar, llegare al 20 del mes, sin pagar a la 
patrona. Este traje, a todo tirar, me durara dos 
meses. 



ESTAR EN EL LIMBO. 

ESTAR EN BABIA. 

EsTAR PENSANDO EN 
LAS MUSARANAS. 

ESTAR PENSANDO EN 
LA SAL DE LA BODA. 



Estar distraido. No 
prestar atencion a lo 
que nos dicen. ^ Aun 
no me has compren- 
dido? Ni que estu- 
vieras en el limbo. 



Tener para vivir. Tener bienes. Contar con 
una renta segura para toda la vida. 

Tener gente. Estar hablando de negocios, 6 
en el ejercicio de un cargo, con cualquier per- 
sona. <iPuedo ver a D. Antonio? No, en este 
momento, tiene gente. 

Pasar por una situacion. Es necesario pa- 
sarlo para saberlo. 

OiR A UNO. Oyendolo hablar, cualquiera dirla 
que tiene toda la razon del mundo. 

BiENVENiDO. Dar la bienvenida a una per- 
sona. Recepcion carinosa. 

Saber vivir. Sin oiicio ni heneiicio, Vivir 
bien trabajando lo menos posible. 

SoLFEAR. Pegar. Dar golpes a uno en castigo 
de una falta. > 

CoRTO. Una persona poco inteligente. Tiene 



Ezpresiones familiares 185 

la desgracia de ser corto, no podemos exigirle 
mas. 

Saltar a LOS ojos. No me digas que esto 
no es aceite, porque salta a los ojos. Salta a la 
vista. 

Obra de romanos. Tu te figuras que es im- 
posible de terminar y a mi se me figura que no 
es obra de romanos. No es tan dificil como tu 
supones. 

PoR SUPUESTO. Por supuesto, tii no faltaras 
a la reunion. — Por supuesto, no faltaba mas . . . 

Eso ES. Justo. Exactamente. Eso es, muy 
bien hecho, le han dado su merecido. 

No TENER REMEDio. Ya uo tieue remedio. Ya 
esta hecho. 

Ser demasiado. Esto es demasiado, yo no 
puedo aguantar mas tiempo sus exigencias. Lo 
voy a mandar a escardar. 



ESTAR TOCADO. 
ESTAR IDO. 
ESTAR GUILLADO. 
ESTAR CHIFLADO. 



No le hagais caso, porque 
tiene la cabeza trastor- 
nada. No sabe lo que 
habla. 

CoLMO. Esto es el colmo de la paciencia. De 
la tonteria. Del despilfarro. 

Como si tal cosa. Despues de cometida esta 
barbaridad el autor se marcho a su casa como 
si tal cosa. Completamente tranquilo. 

AcABADO. Es un tipo acabado. Elegante, dis- 
tinguido, buena figura. 

CoMPLETO. Los tranvias y demas vehiculos, 



i86 Locuciones 

dedicados al transporte de viajeros, van comple- 
tes cuando todos los puestos estan ocupados. 

Confetti. Papelitos muy menudos, de co- 
lores variados, que se echan al rostro de las con- 
currentes a los paseos, en los dias de Carnaval. 

Cargante. iQue cargante es esta criatura!, 
i no se la puede aguantar ! 

CuESTE LO QUE cuESTE. Yo lo conscguire 
cueste lo que cueste. A cualquier precio. 

Al primer venido. No es conveniente enterar 
de vuestros asuntos al primer venido. 

ECHAR LA CASA POR LA VENTANA. GastO CX- 

traordinario con motivo de un acontecimiento 
grato. 

Dar a la calle. Los balcones de mi casa 
dan a la calle. Los otros dan al patio. 

Hacer novillos. Los escolares holgazanes 
prefieren hacer novillos a entrar en las clases. 

EsTAR DESCUBIERTO. No tcucr el sombrero 
puesto. 

EsTAR ACRiBiLLADO DE DEUDAS. Debcr diuero 
a todo el mundo. 

EsTAR FRiTO. Estar perdido sin remedio. 

Tener el rinon cubierto. Tener mucho di- 
nero. 

Ganarse la vida. Ganar para comer y vestir. 

GoMA. Senorito excesivamente cuidadoso de 
la moda. 

En jamas de los jamases. Yo no accedere 
a eso en jamas de los jamases. 



Expresiones familiares 187 

No TENER NADA QUE VER. No tcnemos nada 
que ver en ese asunto. Zapato que no nos aprie- 
ta. Nada nos importa. 

Lavarse las manos. Podeis obrar como os 
plazca, yo me lavo las manos. 

No TENER UN GUAR- \ No tener ningiin dine- 
TO. I ro. No me pidas na- 

EsTAR MAS POBRE j da porque no tengo 
QUE UNA RATA. j un centimo. 

No PAGARSE DE PRASES. Exigir hechos. No 
estar satisfecho con las palabras. 

Tener escamas. Ser muy desconfiado. 

VrviR DEL aire. No podemos vivir del aire, 
Es necesario trabajar para comer. 

Zapatero, a tus zapatos. No se saiga Vd. 
del asunto. 

CosTAR MUCHO. No le costara mucho conse- 
guirlo, teniendo tanto adelantado. 

Nada mas que de pensar. Tengo tanto deseo 
de conseguirlo, que solo de pensarlo, la boca 
se me hace agua. 

Decir para su capote. Decirse a si mismo. 
En voz baja, no oida de nadie. 

Saber a que atenerse. Yo se bien a que 
atenerme sobre este particular, no se moleste Vd, 
en contarme cuentos. 

GusTAR. ^Le gusta Barcelona? Si, pero me 
gusta mas la campifia. 

Si yo fuera que Vd. Si yo fuese el intere- 
sado. Si yo estuviese en su lugar. 



i88 Locuciones 

Vicio. Este individuo tiene el vicio (la cos- 
tumbre) de guinar el ojo. 

ToMA, TOMA. Buena cosa me estas contan- 
do, eso ya lo sabia yo sin pagar nada por la 
noticia. 

PiPiOLO. Soldado, colegial 6 individuo nuevo 
en una situacion. No puede hacerlo muy bien 
porque es pipiolo, 

FuERA TONTERiAS. Ser juiciosos. Cumplid 
vuestros deberes. 

EsTAR BUENO. I Esta bueuo esto! despues de 
trabajar tanto no me sirve de nada. 

EsTROPEAR. No debe Vd. trabajar con luz 
artificial. Vd. se estropeara la vista. 

A PROPOSiTO. A proposito de casas (ahora que 
habla Vd. de casas) ^cuanto ha pagado Vd. por 
la suya? 

Enhorabuena. He tenido conocimiento de 
su ascenso en el escalafon. Mi enhorabuena por 
ello. 

Despues de todo. . . . Puedes hacerlo si te 
place, despues de todo la perdida no es muy 
grande. 

Encanto. Un encanto de criatura, de som- 
brero, de vestido. 

Hablar gratuitamente. a capricho, sin 
base, como quiere el interesado, sin respetar mu- 
cho la verdad. 

Aburrimiento. I Que aburrimiento de teatro ! 
Aqui se fastidia uno soberanamente. 



Expresiones familiares jlSq 

Dejar el asunto. Vale mas que dejemos este 
asunto, de otro niodo podria tener mala termi- 
nacion. 

No TENER IMPORTANCIA. No he hecho ningiin 
caso, porque como Vd. puede comprender, la cosa 
no tiene importancia. 

Dar tiempo. No hace mas que dar tiempo, 
convencido de que en el retraso esta su salva- 
cion. 

Lengua de hacha. Hablar mal de todos. 
Este individuo tiene una lengua de hacha que 
no respeta nada ni a nadle. 

Tener calma. No tengo calma para estar 
oyendo necedades tanto tiempo. 

Dar fiestas. Tener reuniones en la casa. 

BuEN Mozo. Hombre alto y derecho. 

Llamar las cosas for su nombre. Decir la 
verdad sin encubrirla. 

LO PRIMERO ES LO QUE CUESTA. Todos los 

principios son dificiles. 

Hacer pucheros. Gestos con la boca antes de 
empezar a llorar. 

EsTAR DE monos. Mi mujer queria ir al baile, 
como yo no he querido Uevarla se ha enojado. 
Hoy estamos todo el dia de monos. 

GoLFO. Hombre que no quiere trabajar, pre- 
firiendo una vida de vagancia a la tranquilidad 
del hogar. 

Tener mala cara. Tener aspecto de persona 
enferma. 



190 Locuciones 

Al DIABLO. Tanto me fastidio que lo envie 
al diablo. 

Broma. Mentira, sin importancia, para diver- 
tirse con otro. 

Diablo. Muchacho travieso. 

PoBRE JUAN. 1 Persona de caracter excesiva- 

JuAN LANAS. J mente debil. 

Paseante en corte. Desocupado que emplea 
el tiempo en andar por las calles. 

HoRTERA. Dependiente de comercio al de- 
talle. 

Reventar. Hacer un dafio muy grande. Lo 
han reventado con dejarlo cesante. He andado 
tanto que estoy reventado. 

MoRiR DE RiSA. La csccna es todo lo comica 
posible; te aseguro que es para morir de risa. 

Tener la piel y los huesos. Ha quedado 
tan flaco despues de la enfermedad que no tiene 
mas que huesos y pellejo (palabra vulgar). 

No HABER MEDIO. Scr imposiblc. Le aseguro 
que no veo im medio de salvarlo. 

Enviar a pasear. Despedir bruscamente. No 
querer oir a una persona. 

Sena. Elision de sefiora (vulgar). 

Sacamuelas. Miente mas que un sacamuelas. 

No HACER LOS HUESOS DUROS. Morir joven. 

No PODER SER MAS. Estc sujcto no pucde ser 
mas necio de lo que es. 

Ya lo creo. Afirmacion energica. Lo he vis- 
to con mis propios ojos. 



Expresiones familiares 191 

Importar. Me estas contando asuntos que no 
me importan un comino. 

HiSTORiAs. I Que historias vienes tii diciendo 
ahora? Nada de eso es verdad. 

FuERTE. La cosa es un poco fuerte de creer. 

Darse UN BANQUETE. Comer mucho mas que 
de ordinario, sin pagar nada. 

TiEMPO DE perros. Tiempo de agua 6 nieve 
y viento. 

Aragones, cabeza de MADERA. Persona muy 
obstinada. 

Perder el tiempo. Emplear el tiempo en un 
asunto, conociendo anticipadamente un resultado 
negativo. 

TuPE. Audacia, desvergiienza. Se necesita 
tupe para obrar de ese modo. 

En el dia de hoy. En nuestros tiempos. . . . 

TeNER el DIABLO EN EL CUERPO. SujetO dc 

pasiones violentas. 

Darse tono. Aparentar mucho siendo poco. 

Tener en la BOCA DEL ESTOMAGO. Tan rc- 
pulsivo me parece este individuo, que aun no 
lo he tratado y ya lo tengo en la boca del esto- 
mago. 

PosTURAS. Persona de modales afectados. 

Chusco. La contestacion no puede ser mas 
chusca (rara, extraordinaria). 

Caco. Ladron. 

Ir. iComo va? ^Va bien? Vamos tirando, 
muchas gracias. 



192 Locuciones 

De veinticinco alfileres. Esta vestido de 
veinticinco alfileres (muy elegante). 

TOMAR LAS DE VILLADIEGO. 



^ rHuir. 

COJER EL OLIVO. 



1' 

Salvarse EN UNA RAMA. Por casualidad, de 
una manera impensada. 

Ingles. Acreedor. A Pedro no le dejan vivir 
los ingleses. 



APENDICE 



Con el objeto de que el alumno conozca la 
construccion gramatical de una oracion, com- 
puesta de varios miembros, damos aqui un mo- 
delo que se ajusta exactamente a las reglas de 
la sintaxis. Sin embargo, la sintaxis figurada 
permite la variacion de los terminos de una pro- 
posicion, siempre que no se altere el sentido 6 
resulte oscura 6 incomprensible. Frecuentemen- 
te, por energia, elegancia 6 eufonia, la sintaxis 
figurada es preferible a la sintaxis regular. Pero 
usemos la una 6 la otra, debemos buscar, prin- 
cipalmente, la claridad y la concision. Llenando 
estos dos requisitos, el escritor puede adoptar la 
forma que mas le agrade. 

Modelo de oracidn 

La mayor parte de los consumidores dan, 



en Madrid, como generalmente en todas partes, 

V 3a ' 

de ordinario, y sin que se les pida, una 

V ^a ' V ^a / V 

pequefia propina, al camarero, del cafe 

5j ^ V yfl / V _ 

donde tienen la costumbre de pasar la tarde. 

; Sa ' 

193 



194 Ap6ndice 

Las diferentes partes de la oracion estan indi- 
cadas por los numeros. 

i^ Nominativo. 

2^ Tiempo del verbo dar. 

3^ Complemento de lugar. 

4^ Complemento de modo. 

5!" Complemento de modo formando una ora- 
cion de pasiva. 

6^ Acusativo (complemento directo). 

7^ Dativo. 

8?* Complemento de lugar, formando dos ora- 
ciones activas. 



Preguntas 
Nominativo (Sujeto) 

^Dan los consumidores la propina? 

Si, setior, los consumidores dan la propina. 

^Todos los consumidores dan la propina? 

Si, sefiora, todos la dan. 

No, sefiora, todos no dan la propina. 

I La mayor parte de los consumidores da pro- 
pina? 

Si, senor, la mayor parte la dan. 

i Hay muchos consumidores que dan propina ? 

La mayor parte de ellos la da. 

,jSon solamente los parroquianos antiguos 
quien da la propina? 

No, seiior, no son solo los parroquianos an- 



Apgndice 195 

tignos los que la dan. Aquellos que consumen 
por primera vez tambien la dan. 

lY Vd.? iDa Vd. tambien propina? 

Si, seiior, igual que todos. 

Su padre de Vd., su hermano ^dan tambien 
propina ? 

Si, amigo mio, mi padre da propina, igual que 
los otros. 

^Dan Carlos y Federico propina? 

Ciertamente, ellos dan propina, como Vd. y 
como yo. 

No, no, Carlos y Federico no han dado nunca 
propina. 

Si y no, Carlos la da; en cuanto a Federico 
jamas la dio. 

No, ni el uno ni el otro la da nunca. 

^Es Vd. parroquiano de algun cafe? 

Si . . . no . . . Antes lo era, pero he dejado 
de ir. 

iEs, su amigo Luciano, parroquiano de un 
cafe? 

Si, el va todos los dias al mismo cafe. 

Preguntas para que el alumno d€ el 
Nominativo 

iQuien da la propina? 

Los consumidores. 

^Que personas dan una propina? 

iCuales son las personas que dan propina? 



196 Ap^ndice 

Esas personas son los consumidores. 

iQuienes de estos individuos dan propina? 

Los que consumen. 

^Cuantos consumidores dan propina? 

La mayor parte de los consumidores la da. 

^A que llama Vd. consumidor? 

Consumidor, es una persona que entra en un 
cafe, pide al camarero algo de comer 6 beber, 
se lo sirven, lo toma y lo paga. 

iQue es un parroquiano? 

Un parroquiano es un consumidor que va con 
frecuencia al mismo establecimiento. — 

^Como se Uaman los que van con frecuencia 
a un mismo teatro, cafe 6 restaurante? 

Se llaman clientes 6 parroquianos. 

I Es Vd. concurrente a algiin cafe ? 

Si, sefior, yo soy asiduo concurrente al cafe 
Oriental. 

No, yo no soy parroquiano de ningun cafe. 
Prefiero pasar las tardes en el concierto. 

I Es, el padre de Enrique, parroquiano del cafe 
Oriental ? 

Si, va todos los dias por la tarde y por la 
noche. 

Acusativo 

I La mayor parte de los consumidores da pro- 
pina? 

Si, senor, la mayor parte la da. 



Ap6ndice 197 

^Dan los consumidores propina? 

Si, senor, los consumidores son los que dan 
propina. 

I Puede, la mayor parte de los consumidores 
evitar la propina? 

No, senor, la mayor parte no la puede evitar. 

<;Evitan, los paseantes, la propina? 

Los que no entran en el cafe no la dan. 

iDa Vd. propina al pagar? 

Sin duda ninguna, yo la doy como todo el 
mundo. 

^Da, Adolfo, tambien, propina? 

Unas veces si y otras no. 

i Abandonan, los consumidores, el cafe sin de- 
jar una propina para el camarero? 

Eso ocurre alguna vez, pero no es la regla 
general. 

^Pide el mozo la propina? 

No, el mozo no pide la propina al parroquiano 
porque seria inoportuno; pero la acepta si se 
la dan. 

Preguntas para que el alumno d6 el acusativo 

<:Que hacen los parroquianos ? 
Los parroquianos dan una propina. 
^Da Vd. tambien una propina? 
Doy tambien la propina. 
(iTodos la dan? 
Muchos la dan. 



iqS Ap6ndice 

iPor que no la da Vd.? 

i Pero si yo la doy ! 

iSiempre la da Vd. ? 

Siempre no la doy, porque a veces no tengo 
para hacer cantar a un ciego, 

^Dan los consumidores algo al camarero? 

Dan la propina. 

I Es la propina lo que dan ? 

Si, pagan el cafe y dan, al mismo tiempo, la 
propina. 

^Dan los consumidores el cafe y la cerveza 
al mozo? 

Cuando el cafe y la cerveza son buenos, los 
consumidores los toman ellos mismos y dan una 
propina al camarero. 

iEs muy importante la propina que dan al 
camarero ? 

No, senor, ordinariamente dan diez centimos, 
pero la propina depende, en general, del importe 
del gasto. 

iEs grande 6 pequefia, la propina? 

Pequefia las mas veces. 

^iDan los consumidores un cigarro al cama- 
rero ? 

No, dan una pequefia propina. 

^Da Vd. algo al camarero que le sirve? 

Naturalmente, yo le doy la propina. 

«;Que propina da Vd. al camarero? 

Yo le doy diez centimos por cada peseta de 
gasto. 



Ap6ndice 199 

^No da, Antonio, nada al camarero? 
I Que pregunta! Antonio y Pedro, como to- 
dos, dan una propina al camarero. 

Complementos indirectos 

iQuien da propina al camarero? 

Ordinariamente, los consumidores dan propina 
al camarero. 

I Es al camarero a quien dan la propina ? 

Naturalmente, al camarero es a quien dan la 
propina. 

I No es al dueno del cafe a quien la dan ? 

No, los consumidores no dan propina al pro- 
pietario del cafe; la dan al camarero que les 
sirve. 

iReciben sueldos los camareros, del dueno del 
cafe? 

Unas veces si y otras no. Los propietarios 
de los grandes cafes no dan sueldo a los cama- 
reros. Al contrario, los camareros pagan, mu- 
chas veces, al dueno del cafe, para ser admitidos. 

(JNo encuentra Vd. escandalosa esta explota- 
cion, por parte de los propietarios? 

Seguramente lo es, pero inevitable, por hoy al 
menos, por el derecho de los propietarios a pro- 
poner condiciones, que el solicitante admite 6 
rechaza, como mas le convenga. 

^A quien dan los consumidores la propina? 

Al camarero. 



2cx> Ap^ndice 

I Quien acepta la propina de los consumidores ? 
iEs el patron 6 el camarero? 

El patron no acepta la propina porque nadie 
se la da. 

iK que llama Vd. un camarero? 

A un criado que presta servicio en un cafe 6 
fonda. 

I Ha servido Vd., alguna vez, como camarero ? 

No, seiior, yo soy estudiante de derecho y an- 
tes fui dependiente de comercio, pero nunca he 
sido camarero. 

I Por que se da la propina al camarero ? 

Porque es la costumbre ; ademas los camareros 
no podrian vivir sin la propina. 

^Por que razon no pueden vivir sin la pro- 
pina? 

Porque el dueno del cafe no les paga sueldo. 

Varias preguntas 

iDejan, los parroquianos, una propina, al ca- 
marero del cafe donde pasan la tarde? 

Exactamente. 

^No dan la propina a un mozo cualquiera? 

No, dan la propina al camarero del cafe donde 
pasan la tarde, pero no a ningiin otro camarero. 

lA\ mozo de que cafe dan la propina? 

Al mozo del cafe donde van a tomar cafe y 
pasar la tarde. 

<jEn que cafe dejais vosotros la propina? 



Ap^ndice 201 

En el que tomamos cafe y pasamos la tarde. 

I Es en Madrid donde se da la propina, comun- 
mente ? 

Si, sefior, en Madrid, como generalmente en 
todas partes, se da propina al camarero. 

^Tambien, en las capitales de provincia, dan 
propina al camarero? 

Seguramente, en las capitales de provincia, lo 
mismo que en Madrid, dan propina al camarero. 

I Se da tambien en Londres, Paris y Roma ? 

En todas esas partes se da propina al cama- 
rero. 

Cuando Vd. esta en su pueblo natal, ^da Vd. 
propina al camarero ? 

Esta mala costumbre ha llegado tambien a mi 
pueblo, y no podemos evitar la propina. 

I En que ciudad tienen los parroquianos la cos- 
tumbre de dar una propina? 

Ya he dicho, cincuenta veces lo menos, que en 
Madrid, como en todas las demas ciudades, existe 
esta costumbre. 

I En cual no se da la propina ? 

Yo no conozco ninguna donde no se de. 

I'Los consumidores dejan la propina para el 
mozo? 

Si, la dejan para el mozo. 

iLa dan diariamente? 

Si toman el cafe diariamente, diariamente la 
dan. 

iNo se da la propina de vez en cuando? 



202 Apgndice 

A veces la dan junta por todo el mes, pero 
generalmente la dan cada dia. 

I No la dan por semanas ? 

Cada uno tiene su manera de matar pulgas; 
pero ya le dije antes, que la mayoria da diez 
centimos cada vez que toma cafe u otra cosa 
cualquiera. 

I No conoce Vd. a nadie que no de propina ? 

Si, conozco algunos que lo hacen. 

I Tiene Vd. la costumbre de ir al cafe ? 

Yo voy regularmente dos veces a la semana; 
los sabados, a las ocho de la noche, para oir los 
conciertos ; y los domingos, a las dos de la tarde, 
para jugar la partida de billar con mis amigos. 

^Se pasa Vd. alguno de esos dias sin ir al 
cafe? 

Si no estoy sin un centimo, 6 enfermo, voy 
todos. 

i Fue Vd. ayer por la noche ? 

No, senor, ayer era miercoles, y yo no voy 
sino sabados y domingos. 

I Ira Vd. esta tarde ? 

No, pero si Vd. quiere tomar cafe, lo invito a 
tomarlo en mi casa. 

Acepto, muchas gracias, ire a las dos. 

Otras frases 

^Dejan los parroquianos la propina sin que se 
les pida? 



Ap6ndice 203 

Los mozos no piden la propina; la aceptan si 
se les da. 

^Estan obligados los parroquianos a dejar la 
propina ? 

No, la dejan porque quieren. 

>;La dan porque el camarero la exige? 

El camarero no puede exigir la propina. 

Y Vd. cuando la da, <:tampoco es forzado a 
darla ? 

Nadie puede obligarme a darla, la doy porque 
me place. 

iTodos los consumidores dan de buen grado 
la propina? 

No lo se, pero ellos la dan. 

iQuien pide la propina al consumidor? 

Nadie pide la propina; el consumidor la da 
voluntariamente. 

iK peticion de quien, dan ellos la propina? 

La dan sin que nadie la pida. 

I Por que dan la propina al camarero ? 

Porque es una costumbre establecida en todas 
partes. 

Quedamos en que se da propina al camarero 
que sirve el cafe sin que la pida ; que se da por- 
que es una costumbre establecida en todas partes ; 
que hay un niimero de consumidores que no la 
dan voluntariamente, pero que la dan porque todo 
el mundo hace lo mismo. 

Efectivamente, esto supone un aumento en el 
precio de los articulos consumidos; pero como 



204 Cartas comerciales 

no es una necesidad la entrada en estos estable- 
cimientos, aquel que no este conforme con pagar 
estos precios, que tome el cafe en su casa. 



CARTAS COMERCIALES 

Ofrecimiento de servicios 

Barcelona id Enero 1906. 
Sres. Roca y Gimenez, Madrid. 

MuY Sres. mios: Por D. Ramon Perez, de 
esta, he sabido que Vds. necesitan un tenedor 
de libros para la nueva casa que Vds. acaban de 
fundar en Sevilla. 

Creo reunir las condiciones de practica, capa- 
cidad para desempefiar el cargo, garantia y cono- 
cimiento de la lengua inglesa, para llevar la 
correspondencia en esta lengua, condiciones que 
el Sr. Perez me dijo Vds. desean. 

Por esta razon me tomo la libertad de solicitar 
la plaza, en el caso de que aun estuviese vacante. 

Los senores Ribas y Hermano, Conde del 
Asalto 21, donde en la actualidad desempeno el 
mismo cargo que solicito, tendran mucho gusto 
en dar a Vds. todos cuantos informes soliciten. 

Esperando de Vds. una pronta contestacion, 
aprovecho la oportunidad para ofrecerme, 
Muy de Vds. atento y S, S., 
Q. B. S. M., 

Gerardo Cardona. 




BURGOS, CATEDRAL, EL CRUCERO 



Cartas comerciales 205 

Carta de recomendacidn 

Malaga 17 Enero 1906. 
Sr. D. Arturo Casado, Huelva, 

Mi distinguido amigo : El portador de la pre- 
sente, D. Juan Olivares, es un socio de la casa 
Antonio Parra y Compaiiia de esta localidad, que 
va a esa ciudad para arreglar algunos asuntos 
pendientes con la disuelta sociedad " Minerales 
de Zafra/' 

Como carece de relaciones ahi, yo agradeceria 
infinito que Vd. le preste cuanto apoyo este de su 
parte, tanto en dinero como en informes. 

Vd. queda autorizado para girar contra mi caja 
por las cantidades que facilite al Sr. Olivares y 
reciba anticipadas las mas expresivas gracias, 
reiterandome a su disposicion, 

De Vd. aftmo. amigo y S. S., 
Lucas Diaz. 

Carta de cr€dito 

Zaragoza 2 Febrero 1906. 
Sr, D. Alvaro Velasco, Valladolid. 

MuY Sr. nuestro: Nos hemos tomado la li- 
bertad de abrir en esa, su estimada casa, un 
credito de Pesetas 5.000 (cinco mil) a favor del 
portador de la presente, D. Eustaquio Garcia, 
de esta plaza. 

Mucho le agradeceriamos que facilitase al Sr. 
Garcia todas cuantas cantidades necesitase, hasta 



2o6 Cartas comerciales 

la suma dicha, que Uevara Vd. al debito de 
nuestra cuenta, y de las cuales puede Vd. reem- 
bolsarse girando a n/c. (nuestro cargo) a la 
vista, 6 como Vd. considere mas conveniente, 
inmediatamente despues de entregadas a dicho 
Sefior. 

Mil gracias anticipadas, esperando la ocasion 
de devolverle sus atenciones, y nos repetimos, 
Suyos atentos y S. S., 

Masso y Soler en Comandita. 

Solicitando informes 

Santander 5 Febrero 1906. 
Sres, Carrasco y Compania, Bilbao. 

MuY Sres. mios: Mucho les agradeceria que 
a vuelta de correo me diesen algunos informes, 
referentes a la importancia de los negocios, se- 
riedad y solvencia de la casa Aznar y Hermano 
de esa localidad. 

Dicha casa, por el correo de ayer, me hace 
proposiciones para entrar en relaciones de nego- 
cios conmigo, sobre una base de consideracion, y 
antes de empezar las operaciones, desearia recibir 
algunos detalles de Vds. con la seguridad, por 
mi parte, de que sean estos cualesquiera, ban de 
quedar en la mayor reserva. 

Les anticipo las gracias y quedo a sus ordenes, 
Atento y S. S., 

Ramon Compte. 



Cartas comerciales 207 

Pedido de mercancias 

Alicante i Marzo 1906. 
Sres. Sala y Ferreras, Barcelona. 

MuY Sres. nuestros : Entre las muestras re- 
rnitidas por Vds. la semana anterior, hemos ele- 
gido las ad juntas, que les agradeceriamos nos 
envien por vapor, bordo este puerto, a la mayor 
brevedad, en la forma siguiente: 

150 piezas percal muestra No. 14 
90 " " " " 9 

50 " " " " 36 

200 mantas lana, para cama, de 3 rayas. 

200 " " " " " 4 " 

ioo " " " " " 5 " 

Solo los dibujos elegidos en los percales nos 
convienen. 

En las mantas hemos encontrado una diferen- 
cia de ij^, en el descuento, en contra nuestra, 
sobre el descuento del afio pasado, que les roga- 
riamos nos concediesen, para igualar las condi- 
ciones de otras fabricas, en competencia con Vds. 

Vds. quedan autorizados para girar por la mi- 
tad del importe de la factura, a un mes fecha de 
la misma, y por el resto, dos meses mas tarde. 

Nuevamente les recomendamos la mayor breve- 
dad, repitiendonos, 

De Vds. aftmos. y S. S., 

Barrios y Casas. 



2o8 Cartas comerciales 

Aviso de giro 

La Coruna 2 Abril 1906. 
Sr. D. Pedro Carvallo, Pontevedra. 

MuY Sr. mio : Sirvase Vd. tomar nota de que 
hoy hemos cedido a los Sres. Lumbreras e Hi jo 
una primera de cambio a 8 d/v. (8 dias vista) y 
c/. (cargo) de Vd. por pesetas 2.640,85, importe 
de n/, (nuestra) factura a su consignacion de 
fecha 2 Enero pasado. 

Esperamos una buena acogida a n/. giro y le 
damos las gracias, en espera de sus nuevos pedi- 
dos, quedando, 

Suyos aftmos. y S. S., 

Pedrero y Ricardo. 

Envfo de fondos 

Burgos 3 Mayo 1906, 
Sres. Robert y Aguilar, Madrid. 

MuY Sres. mios: Tengo el gusto de incluirles 
una L/. (letra de cambio) por pesetas 1,900 
extendida por los Sres. Molina y Compaiiia a 
mi o/. 3 d/v. y c/. de esos Sres. Serrano y 
Compaiiia, que espero Vds. haran efectiva y me 
abonaran en cuenta. 

El resto del importe de su factura del 15 Enero 
anterior, de pesetas 2.625,19 lo remitire a la ma- 
yor brevedad. 

Pronto les hare el pedido de los articulos para 



Cartas comerciales 209 

la temporada de otofio, que creo sera de mas 
movimiento que la anterior, despidiendose hasta 
la siguiente, 

Su aftmo. y S. S., 

Juan San Miguel. 

Los girados rehusan la aceptaci6n de una 
letra 

Cordoba 15 Junio 1906, 
Sr. D. Miguel Narvdez, Jaen. 

MuY Sr. mio: He recibido su carta del 7 
cte. (corriente) conteniendo una L/. de pesetas 
3.648,52 que los Sres. Pacheco y Gutierrez gi- 
ran a c/. de este D. Santiago Gonzalez. 

Siento informarle de que el girado se niega a 
aceptar este giro. 

De acuerdo con las instrucciones de Vd. he 
hecho protestar la letra y ad junto encontrara el 
protesto por falta de aceptacion. 

Aguardando que en otra ocasion podre serle 
de mayor utilidad, me repito a su disposicion, 
Aftmo. y S. S., 

Antonio Tendero. 

Venta y embarque de mercancias 

Tarragona 12 Julio 1906. 
Sres, Tdrrega y Valles, Castellon, 

MuY Sres. nuestros: Conforme a las orde- 
nes que Vds. nos transmiten en su apreciable del 



2IO Cartas comerciales 

28 pasado, hoy hemos comprado, por cuenta de 
yds. 50 (cincuenta) fardos de algodon Mara- 
fian, que mandamos cargar a bordo del vapor 
Canalejas, capitan Peiro, que zarpara mafiana 
por la maiiana con destino a ese puerto. 

Debemos advertirles para su gobierno en el 
seguro maritimo, que la factura monta a cinco 
mil pesetas, aproximadamente. 

Tan pronto como el cargamento este ef ectuado, 
mandaremos a Vds. el conocimiento de embarque 
y la factura correspondientes. 

Esperamos que Vds. quedaran satisfechos con 
la mercancia, y que nuestros negocios aumenta- 
ran en lo futuro, en beneficio miituo, y nos repe- 
timos, 

Muy suyos aftmos. y S. S., 

Castanon y Pallares. 

Aviso de la Uegada de mercancias 

Malaga 7 Agosto 1906. 
Sr. D. Pedro Silveira, Rio Janeiro, 

Muy Sr. nuestro: Confirmamos nuestra an- 
terior del 21 Julio ultimo y tenemos el gusto de 
anunciarle la f eliz llegada a este puerto del vapor 
Rivadavia, con el cargamento de cafe que Vd. 
remite a nuestra consignacion. 

El desembarque se verificara hoy y en seguida 
que la mercancia este en nuestro almacen sacare- 
mos las muestras al mercado para su mas inme- 
diata realizacion. 



Cartas comerciales 211 

El precio del cafe subio, en un momento dado, 
de . . . a . . . pero el alza fue de corta dura- 
cion, y hoy, el precio de . . . es el que se sos- 
tiene firme. 

Nosotros no pensabamos que este producto su- 
friese tantas y tan notables alternativas en tan 
corto tiempo, y dadas las condiciones actuales 
de esta plaza, creemos que la cantidad de Ptas. 
. . . es aproximadamente todo cuanto podremos 
sacar por el cargamento. 

Comunicaremos a Vd. todos los incidentes del 
asunto, con la brevedad posible, y nos repetimos, 
Muy aftmos. y S. S., 

ROBLEDO Y GaRRIGUES. 

Envio de mercancias 

Granada 5 Septiembre 1906. 

Sres, Calero y Formigtiera, Ciudad-ReaL 

Muy Sres. mios : Tengo el gusto de incluirles 

factura de los 100 sacos de azucar que Vds. se 

sirven pedirme en la suya del 26 pasado. 

C. F. 
Los sacos van todos marcados ' .p y Nos. 

C-R 

del I al 100. 

Su peso neto es de 50 Kilogramos y el bruto 
de 5ij200 Kg. cada uno. 

Espero que recibiran la^expedicion sin novedad 
y que tanto la clase del azucar, como el precio, 
nada dejaran que desear. 



212 Cartas comerciales 

En la espera de sus nuevas y siempre gratas 
ordenes, me repito, 

Su mas atento y S. S., 

Ramiro del Olmo. 

Orden de asegurar 

Vigo 21 Octubre 1906. 
Sr, D. Calixto Magenta, Lisboa. 

MuY Sr. mio : Le agradeceria que me asegu- 
rase, contra todo riesgo, por 5.250 Pesetas el 
valor de 25 sacos de lana merina, marcados A. Y. 
Nos. 50 a 25 (a 210 pesetas cada uno) cargados 
en Liverpool, por cuenta mia, a bordo del vapor 
Fronteira, capitan Andiago, y con destino a ese 
puerto. Vd. me cargara en cuenta todos los 
gastos que la operacion le ocasione, confiando 
que le sera posible efectuarla al . . . ^; sin em- 
bargo, no intento, con esta indicacion, poner un 
limite a la prima del seguro, conociendo de ante- 
mano que Vd. considerara mis intereses como 
suyos propios. 

Aguardo su pronta contestacion y me repito, 
De Vd. aftmo. y S. S., 

Pedro Arribas. 

Error en el peso de la mercancia 

San Sebastian 3 Noviembre 1906. 
Sres. Lemaitre e Hijo, Lille. 

MuY Sres. mios: Tengo el gusto de acusarles 



Cartas comer dales 213 

recibo de la mercancia que Vdsr me remitieron 
con fecha 5 del pasado Octubre. 

Al mismo tiempo siento infinito decides que la 
he encontrado muy inferior a lo que esperaba, 
ademas de un error de consideracion en el peso. 
Segiin la factura de Vds. la tonelada 

de . . . No. 12 pesa bruto 650 Kg. 

Tara 60 

Neto 590 

Pero a la llegada de esta misma tonelada 
aqui, segiin el certificado ad junto, pe- 
saba bruto 610 

Tara 65 

Neto 545 

De donde, en mi contra, 45 Kg. 

El valor correspondiente a esta diferencia es 
de Pesetas 90, que espero me abonaran en cuen- 
ta, reconociendo la justicia de mi reclamacion. 

Tambien existe alguna diferencia en el peso 
de las otras toneladas, pero es tan poca cosa que 
no vale la pena de mencionarlo. 

Espero su contestacion con la conformidad, a 
fin de que pueda remitirles, a la mayor brevedad, 
el saldo de su factura y quedo, 

Suyo aftmo. y S. S., 

Camilo Ortega. 



214 Cartas comerciales 

Aplazando una compra 

Barcelona 20 Diciembre 1906. 
Sres, Richard y Compania, Baltimore. 

MuY Sres. nuestros: No habiendo reclbido 
de Vds. ninguna carta a que referirnos, la pre- 
sente no tiene otro objeto que manifestarles haber 
cambiado de idea, en caso de que Vds. no hay an 
atin ejecutado la orden de compra de harinas que 
les transmitimos con fecha 18 anterior, y les ro- 
gamos que aplacen la adquisicion de las mismas, 
para un mes despues de recibida la presente. 

El tiempo ha mejorado considerablemente des- 
de hace algunos dias y si continiia asi, esperamos 
que la recoleccion del trigo sera mucho mejor 
de lo que creiamos. 

Nada mas nos ocurre por ahora, repitiendonos 
a su disposicion, 

Suyos aftmos. y S. S., 

Serrano y Larrey. 

Ofrecimiento de mercancias 

Santander 15 Diciembre '06. 
Sr. D. Ramiro Fernandez, Madrid, 

MuY Sr. mid : Con sumo gusto he sabido que 
desde hace dos meses esta Vd. establecido en esa 
plaza, habiendo abierto al publico un magnifico 
establecimiento de articulos coloniales y ultrama- 
rinos. Vd. ya conoce mi casa, por las frecuen- 



Cartas comer dales 215 

tes relaciones con los Srs. Casimiro More j on y 
Hermano, donde Vd. prestaba sus servicios an- 
tes de establecerse por su cuenta, y sabe que mis 
productos tienen gran aceptacion en todas partes 
y que mis condiciones son inmejorables. Asi, si 
Vd. me honrase con sus gratas ordenes, yo ten- 
dria sumo gusto en contarle como uno de mis 
clientes, ofreciendole todas las ventajas conce- 
didas a mis antiguos parroquianos. 

Ad junto tengo el placer de incluirle el listin 
ultimo de los precios corrientes de esta casa, espe- 
rando que lo encontrara conveniente, y en espera 
de sus pedidos, queda a su disposicion su aftmo. 
amigo y 

S. S., 

B. Casala Herranz. 

Carta a un viajante 

Barcelona 20 Diciembre 1906. 
Sr. Z), Faustino Tevar, Valencia. 

MuY Sr. nuestro: Hemos recibido su apre- 
ciable de ayer, de la que hemos retirado varias 
ordenes de pedido de mercancias, conseguidas 
por Vd. en esa ciudad. Estamos realmente satis- 
fechos del resultado obtenido por Vd., durante 
toda la temporada, pero, en esta ocasion hemos 
notado que la nota mas importante, de un mon- 
tante aproximado de 10.000 pesetas, esta hecha 
por una casa que nosotros nunca hemos tratado, 



2i6 Cartas comerciales 

ni aun hemos oido nombrar. ^Ha tornado Vd. 
todos los informes necesarios, antes de ofrecer 
los articulos? Si por falta de tiempo 6 de opor- 
tunidad, Vd. no ha llenado esta condicion indis- 
pensable, para que nos sirva de garantia en la 
expedicion, tenga la bondad de visitar en nuestro 
nombre a los Srs. Casandrera y Ballesteros, San 
Fernando i8, quienes tendran el mayor placer 
en informar a Vd. acerca de la solvencia y de- 
mas circunstancias del comprador. 

Vd. sabe que es una regla sin excepcion, de 
esta casa, no servir una primera orden, a quien- 
quiera que sea, sin tener informes completamente 
satisfactorios. Tenga la bondad de respondernos, 
a vuelta de correo, sobre este particular. 

Las informaciones que Vd. nos pide sobre los 
descuentos y plazo maximo para el pago, las 
enviaremos a Alicante, dentro de cinco 6 seis 
dias, donde Vd. podra recogerlas casa de Don 
Juan Tallo. 

Esperando que terminara el viaje con felicidad, 
quedamos 

Sus aftmos. y S. S., 

Batllo y Bertrand. 



217 



XXIII 

TROZOS DE OBRAS DE ESCRITORES 
MODERNOS 

Dona Perfecta 

Poco despues Pepe se presentaba en el come- 
dor. 

Si almuerzas fuerte — le dijo Dona Perfecta 
con carinoso acento, — se te quitara la gana de 
comer. Aqui comemos a la una. Las modas 
del campo no te gustaran. 

— Me encantan, senora tia. 

— Pues di lo que prefieres: <ialmorzar fuerte 
ahora, 6 tomar una cosa ligera para que resistas 
hasta la hora de comer? 

— Escojo la cosa ligera para tener el gusto de 
comer con Vds. ; y si en Villahorrenda hubiera 
encontrado algiin alimento, nada tomaria a esta 
hora. 

— Por supuesto, no necesito decirte que nos 
trates con toda franqueza. Aqui puedes mandar 
como si estuvieras en tu casa. 

— Gracias, tia. 

— i Pero como te pareces a tu padre ! — afiadio 
la senora, contemplando con verdadero arroba- 
miento al joven mientras este comia. — Me parece 
que estoy mirando a mi querido hermano Juan. 
Se sentaba como te sientas tii. En el modo de 
mirar, sobre todo, sois como dos gotas de agua. 



2i8 Trozos 

Pepe la emprendio con el frugal desayuno. 
Las expresiones, asi como la actitud de su tia 
y prima, le infundian tal confianza, que se creia 
ya en su propia casa. 

^Sabes lo que me decia Rosario esta mana- 
na? — indico Dona Perfecta, fija la vista en su 
sobrino. — Pues me decia que tu, como hombre 
hecho a las pompas y etiquetas de la Corte y a 
las modas del extranjero, no podras soportar esta 
sencillez un poco riistica en que vivimos, y esta 
falta de buen tono, pues aqui todo es a la pata 
la liana. 

— I Que horror! — repuso Pepe mirando a su 
prima. — Nadie aborrece mas que yo las falseda- 
des y comedias de lo que llaman alta sociedad. 
Crean Vds. que hace tiempo deseo darme, como 
decia no se quien, un bafio de cuerpo entero en la 
Naturaleza; vivir lejos del buUicio, en la soledad 
y sosiego del campo. Anhelo la tranquilidad de 
una vida sin luchas, sin afanes, ni envidioso ni 
envidiado, como dijo el poeta. Durante mucho 
tiempo, mis estudios primero y mis trabajos des- 
pues, me ban impedido el descanso que necesito 
y que reclaman mi espiritu y mi cuerpo; pero 
desde que entre en esta casa, querida tia, querida 
prima, me he sentido rodeado de la atmosfera 
de paz que deseo. No hay que hablarme, pues, 
de sociedades altas ni bajas, ni de mundos gran- 
des ni chicos, porque de buen grado los cambio 
todos por este rincon. 



literarios 219 

Esto decia, cuando los cristales de la puerta 
que comunicaba el comedor con la Huerta se obs- 
curecieron por la superposicion de una larga opa- 
cidad negra. Los vidrios de unas gafas despi- 
dieron, heridos por la luz del sol, fugitivo rayo; 
rechino el picaporte, abriose la puerta, y el sefior 
Penitenciario entro con gravedad en la estancia. 
Saludo y se inclino, quitandose la teja hasta tocar 
con el ala de ella al suelo. 

" Es el sefior Penitenciario de esta Santa Cate- 
dral — dijo Dona Perfecta, — persona a quien esti- 
mamos mucho y de quien espero seras amigo. 
Sientese Vd., Sr. D. Inocencio/' 

Pepe estrecho la mano del venerable canonigo 
y ambos se sentaron. 

Pepe, si acostumbras fumar despues de comer, 
no dejes de hacerlo — manifesto benevolamente 
Dona Perfecta, — ni el Sr. Penitenciario tam- 
poco. 

A la sazon el buen D. Inocencio sacaba de 
debajo de la sotana una gran petaca de cuero, 
marcada con irrecusables senales de antiquisimo 
uso, y la abrio, desenvainando de ella dos largos 
pitillos, uno de los cuales of recio a nuestro amigo. 
De un cartoncejo, que ironicamente Uaman los 
espanoles wagon, saco Rosario un fosforo, y bien 
pronto ingeniero y presbitero echaban su humo el 
uno sobre el otro. 

Y que la parece al Sr. D. Jose nuestra que- 
rida ciudad de Orbajosa? — pregunto el canonigo, 



220 Trozos 

cerrando fuertemente el ojo izquierdo, segun su- 
costumbre mientras fumaba. 

— Todavia no he podido formar idea de este 
pueblo — dijo Pepe — . Por lo poco que he visto, 
me parece que no le vendrian mal a Orbajosa 
media docena de grandes capitales dispuestos a 
emplearse aqui, un par de cabezas inteligentes 
que dirigieran la renovacion de este pais, y algu- 
nos miles de manos activas. Desde la entrada 
del pueblo hasta la puerta de esta casa he visto 
mas de cien mendigos. La mayor parte son hom- 
bres sanos y aun robustos. Es un ejercito lasti- 
moso, cuya vista oprime el corazon. 

— Para eso esta la caridad — afirmo D. Inocen- 
cio. — Por lo demas Orbajosa no es un pueblo 
miserable. Ya sabe Vd. que aqui se producen 
los primeros ajos de toda Espana. Pasan de 
veinte las familias ricas que viven entre nosotros. 

— Verdad es — indico Dona Perfecta — que los 
ultimos alios han sido detestables a causa de la 
seca; pero aun asi las paneras no estan vacias, 
y se han Uevado liltimamente al mercado muchos 
miles de ristras de ajos. 

B. Perez Galdos. 

PEPITA JIMENEZ 

D. Luis, en medio de la calle a las dos de la 
noche, iba discurriendo, como ya hemos dicho, en 
que su vida, que hasta alii habia el sonado con 



literarios 221 

que fuese digna de la Leyenda mirea, se convir- 
tiese en un suavisimo y perpetuo idilio. No habia 
sabido resistir las asechanzas del amor terrenal; 
no habia sido como un sinniimero de santos, y 
entre ellos San Vicente Ferrer, con cierta lasciva 
senora valenciana; pero tampoco era igual el 
caso ; y si el salir huyendo de aquella daif a ende- 
moniada fue en San Vicente un acto de virtud 
heroica, en el hubiera sido el salir huyendo del 
rendimiento, del candor y de la mansedumbre 
de Pepita, algo de tan monstruoso y sin entrafias, 
como si cuando Ruth se acosto a los pies de 
Booz, diciendole: Soy tu esclava; extiende tu 
capa sobre tu sierva, Booz le hubiera dado un 
puntapie y la hubiera mandado a paseo. Don 
Luis, cuando Pepita se le rendia, tuvo, pues, que 
imitar a Booz y exclamar: Hija, bendita seas del 
Sefior, que has excedido tu primera bondad con 
esta de ahora. Asi se disculpaba Don Luis de no 
haber imitado a San Vicente y a otros santos no 
menos ariscos. En cuanto al mal exito que tuvo 
la proyectada imitacion de San Eduardo, tam- 
bien trataba de cohonestarle y disculparle. San 
Eduardo se caso por razon de Estado, porque 
los grandes del reino lo exigian, y sin inclina- 
cion hacia la reina Edita ; pero en el y en Pepita 
Jimenez no habia razon de Estado, ni grandes 
ni pequefios, sino amor finisimo de ambas partes. 
De todos modos, no se negaba Don Luis, y esto 
prestaba a su contento un leve tinte de melancolia 



322 Trozos 

que habia destruido su ideal, que habia sido ven- 
cido. Los que jamas tienen ni tuvieron ideal 
alguno no se apuran por esto ; pero Don Luis se 
apuraba. Don Luis penso desde luego en susti- 
tuir el antiguo y encumbrado ideal con otro mas 
humilde y facil. Y si bien recordo a Don Qui- 
jote, cuando vencido por el caballero de la Blanca 
Luna, decidio hacerse pastor, maldito el efecto 
que le hizo la burla, sino que penso en renovar 
con Pepita Jimenez, en nuestra edad prosaica y 
descreida, la edad venturosa y el piadosisimo 
ejemplot de Filemon y de Baucis, tejiendo un 
dechado de vida patriarcal en aquellos campos 
amenos; fundando en el lugar que le vio nacer 
un hogar domestico, lleno de religion, que fuese 
a la vez asilo de menesterosos, centro de cultura 
y de amistosa convivencia, y limpio espejo donde 
pudieran mirarse las familias; y uniendo, por 
ultimo, el amor conyugal con el amor de Dios 
para que Dios santificase y visitase la morada 
de ellos, haciendola como templo, donde los dos 
fuesen ministros y sacerdotes, hasta que dispu- 
siese el cielo llevarselos juntos a mejor vida. 

Al logro de todo ello se oponian dos dificultades 
que era menester allanar antes, y Don Luis se 
preparaba a allanarlas. 

Era una el disgusto, quizas el enojo de su pa- 
dre, a quien habia defraudado en sus mas caras 
esperanzas. Era la otra dificultad de muy di- 
versa indole y en cierto modo mas grave. 



literarios 223 

Don Luis, cuando iba a ser clerigo, estuvo en 
su papel no defendiendo a Pepita de los groseros 
insultos del Conde de Genazahar, sino con discur- 
sos morales, y no tomando venganza de la mofa 
y desprecio con que tales discursos fueron oidos. 
Pero, ahorcados ya los habitos y teniendo que 
declarar que Pepita era su novia y que iba a 
casarse con ella, D. Luis, a pesar de su caracter 
pacifico, de sus ensuefios de humana ternura y 
de las creencias religiosas que en su alma queda- 
ban integras, y que repugnaban todo medio vio- 
lento, no acertaba a compaginar con su dignidad 
el abstenerse de romper la crisma al Conde des- 
vergonzado. De sobra sabia que el duelo es 
usanza barbara, que Pepita no necesitaba de la 
sangre del Conde para quedar limpia de todas 
las manchas de la calumnia, y hasta que el mismo 
Conde, por mal criado y por bruto, y no porque 
lo creyese ni quizas por un rencor desmedido, 
habia dicho tanto denuesto. Sin embargo, a pe- 
sar de todas estas reflexiones, D. Luis conocia 
que no se sufriria a si propio durante toda su 
vida, y que por consiguiente, no llegaria a hacer 
nunca a gusto el papel de Filemon, si no empe- 
zaba por hacer el de Fierabras, dando al Conde 
su merecido, si bien pidiendo a Dios que no le 
volviese a poner en otra ocasion seme j ante. 

Juan Valera. 



224 Trozos 

LA VALENCIANA 

Los campos de Valencia estan benditos por la 
Providencia; su ambiente perfumado, su clima 
suave, los abundantes rios que la circundan, sus 
tierras siempre cubiertas de verdor y lozania, 
hicieron exclamar con inefable gozo a los des- 
cendientes de Mahoma, cuando pisaron sus ribe- 
ras: '' Este es el valle de la Huston; el Prof eta 
lo ha creado para nosotros; estahlezcdmonos 
aquiJ' 

Valencia es un jardin inmenso que da flores 
en todas las epocas del afio; su benefico clima, 
el purisimo azul del cielo, la fragancia de sus 
naranjos y limoneros, sus campos de claveles, sus 
verdes arrozales, que parecen esmeraldas sem- 
bradas sobre brufiida plata, la convierten en un 
oasis encantador, en una primavera perpetua que 
convida al deleite, a la pereza, al amor. 

Los arabes fueron los que mas profundamente 
imprimieron sus huellas en el fertil suelo valen- 
ciano. La sangre mora corre aiin en abundancia 
por las venas de los habitantes; sus costumbres 
no se ban extinguido del todo, a pesar de los 
afios; el traje de los moradores del campo con- 
serva todavia muchas prendas de la raza agarena. 

La mujer valenciana ama las perlas y las flores, 
rinde culto a la hospitalidad, es sultana en su 
casa, y tiene sus gabelas y sus aprovechamientos, 
en los que no interviene el marido. 



literarios 225 

El hombre necesita un caballo y una escopeta : 
el corcel y la polvora ; el amigo docil y resignado 
y la def ensa de su individuo ; los dos rayos, el uno 
que vuela y el otro que mata. 

La mujer necesita perlas con que adornar su 
hermosa garganta, flores con que embellecer sus 
negros y lustrosos cabellos. 

La valenciana tiene la alegria del cielo que la 
vio nacer en sus ojos, la limpieza del horizonte 
en su frente, la frescura de sus campos en sus 
mejillas, las vivas tintas de la flor del granado 
en sus labios, y el perfume de sus flores en su 
aliento. 

Raza hermosa^ tiene fama en el mundo; su 
tipo es caracteristico : deslumbra, detiene el paso 
y conmueve el corazon. 

La naturaleza parece que se ha complacido en 
formar a la valenciana, escogiendo para dotarla 
las lineas mas hermosas, mas perfectas, mas se- 
ductoras, de todas las razas que han cruzado su 
fertil suelo, plantando en el sus tiendas, seduci- 
das por la pureza de su ambiente, la fecundidad 
de sus campos, el perfume de sus flores y la lim- 
pida brillantez de su cielo. 

En la mujer valenciana se encuentra la severa 
y salvaje altivez de las primitivas lusitanas, la 
pureza de los contornos de las hijas de la loba, 
el ovalo perfecto y la delicadeza de las lineas de 
las descendientes de Agar. 

Perez Escrich. 



226 Trozos 



LA CORNETA DE LLAVES 

Hace diez y siete anos que ardia en Espafia 
la guerra civil. 

Carlos e Isabel se disputaban la Corona, y los 
espanoles, divididos en dos bandos, derramaban 
su sangre en lucha fratricida. 

Tenia yo un amigo, llamado Ramon Gamez, 
Teniente de cazadores de mi mismo batallon, el 
hombre mas cabal que he conocido. . . . — Nos 
habiamos educado juntos; juntos salimos del co- 
legio; juntos peleamos mil veces, y juntos desea- 
bamos morir por la libertad. . . . — \ Oh ! Estoy 
por decir que el era mas liberal que yo y que 
todo el ejercito! . . . 

Pero he aqui que cierta injusticia cometida 
por nuestro Jefe en dano de Ramon; uno de 
esos abusos de autoridad que disgustan de la 
mas honrosa carrera; una arbitrariedad, en fin, 
hizo desear al Teniente de cazadores abandonar 
las filas de sus hermanos, al amigo dejar al ami- 
go, al liberal pasarse a la faccion, al subordinado 
matar a su Teniente Coronel. . . . — i Buenos hu- 
mos tenia Ramon para aguantar insultos e in- 
justicias hi al lucero del alba! 

Ni mis amenazas, ni mis ruegos bastaron a 
disuadirle de su proposito. jEra cosa resuelta! 
I Cambiaria el morrion por la boina, odiando, 
como odiaba, mortalmente a los f acciosos ! 



literarios 227 

A la sazon nos hallabamos en el Principado, 
a tres leguas del enemigo. 

Era la noche en que Ramon debia desertar, 
noche lluviosa y fria, melancolica y triste, vispera 
de una batalla. 

A eso de las doce entro Ramon en mi aloja- 
miento. 

Yo dormia. 

— Basilio . . . — murmuro a mi oido. 

— ^Quien es? 

— Soy yo. — I Adios ! 

— ^^Te vas ya? 

— Si, adios. , . . 

Y me cogio la mano. 

— Oye . . . (continuo) ; si maiiana hay, como 
se cree, una batalla, y nos encontramos en 
ella. ... 

— ^Ya lo se; somos amigos. 

— Bien; nos damos un abrazo y nos batimos 
en seguida. 

— Yo morire mafiana regularmente ; pues pien- 
so atropellar por todo hasta que mate al Teniente 
Coronel. — En cuanto a ti, Basilio, no te expon- 
gas. . . . — La gloria es humo. 

— iYlavida? 

— Dices bien; hazte Comandante . . . (excla- 
mo Ramon). La paga no es humo . . . sino 
despues que uno se la ha fumado. . . . — ^jAy! 
I Todo eso acabo para mi ! 

— iQue tristes ideas! (dije yo no sin sus- 



228 Trozos 

to). — Mariana sobreviviremos los dos a la ba- 
salla. 

— Pues emplacemonos para despues de 
ella. . . . 

— i Donde ? 

— En la Ermita de San Nicolas, a la una de 
la noche. — El que no asista sera porque haya 
muerto. — i Quedamos conformes ? 

— Conformes. 

— Entonces. . . . jAdios! 

— Adios. 

Asi dijimos; y, despues de abrazarnos tierna- 
mente, Ramon desaparecio en las sombras noc- 
turnas. 



Como esperabamos, los facciosos nos atacaron 
al siguiente dia. 

La accion fue muy sangrienta, y duro desde 
las tres de la tarde al anochecer. 

A cosa de las cinco, mi batallon fue rudamente 
acometido por una fuerza de alaveses que man- 
daba Ramon. . . . 

i Ramon llevaba ya las insignias de Coman- 
dante y la boina blanca de carlista. . . . 

Yo mande hacer fuego contra Ramon y Ramon 
contra mi ; es decir, que su gente y mi batallon 
lucharon cuerpo a cuerpo. 

Nosotros quedamos vencedores y Ramon tuvo 
que huir con los muy mermados restos de sus 
alaveses ; pero no sin que antes hubiera dado 



literarios 229 

muerte, por si mismo, de un pistoletazo, al que 
la vispera era su Teniente Coronel ; el cual en 
vano procuro defenderse de aquella furia. . . . 

A las seis, la accion se nos volvio desfavorable, 
y parte de mi pobre compania y yo fuimos cor- 
tados y obligados a rendirnos. . . . 

Condujeronme, pues, prisionero a la pequefia 
villa de . . . ocupada por los carlistas desde los 
comienzos de aquella campana, y donde era de 
suponer que me fusilarian inmediatamente. . . • 

La guerra era entonces sin cuartel. 



Todo hombre que va a morir suele aferrarse 
a una idea cualquiera y no abandonarla mas. 

Pesadilla, fiebre 6 locura, esto me sucedio a 
mi. — La idea de Ramon, de Ramon vivo, de Ra- 
mon muerto, de Ramon en el cielo, de Ramon 
en la Ermita^ se apodero de mi cerebro de tal 
modo, que no pense en otra cosa durante aquellas 
horas de agonia. 

Quitaronme el uniforme de Capitan, y me pu- 
sieron una gorra y un capote vie jo de soldado. 

Asi marche a la muerte con mis diez y nueve 
companeros de desventura. . . . 

Solo uno habia sido indultado . . . ipor la 
circunstancia de ser musico! — Los carlistas per- 
donaban entonces la vida a los miisicos, a causa 
de tener gran falta de ellos en sus batallones. . . . 

Formose el cuadro, y nos colocaron en medio 
de el. . . . 



230 Trozos 

Yo hacia el numero once, es decir, yo moriria 
el undecimo. . . . 

Entonces pense en mi mujer y en mi hija. 

Empezaron los tiros. . . , 

lAquellas detonaciones me enloquecian! 

Como tenia vendados los ojos, no veia caer a 
mis compaiieros. 

Quise contar las descargas, para saber, un mo- 
mento antes de morir, que se acababa mi estancia 
en este mundo. . . . 

Pero a la tercera 6 cuarta detonacion perdi la 
cuenta. 

i Oh ! i Aquellos tiros tronaran eternamente en 
mi corazon y en mi cerebro, como tronaban aquel 
dia! 

Ya creia oirlos a mil leguas de distancia; ya 
los sentia reventar dentro de mi cabeza. 

i Y las detonaciones seguian ! 

— jAhora! — ^pensaba yo. 

Y crujia la descarga y yo estaba vivo. 
— jEsta es! . . . — me dije por ultimo. 

Y senti que me cogian por los hombros, y me 
sacudian, y me daban voces en los oidos. . . . 

Cai. • . . 

No pense mas. . . . 

Pero sentia algo como un profundo suefio. . . . 

Y soiie que habia muerto fusilado. 

Luego sofie que estaba tendido en una Camilla 
en mi prision. 
No veia. 



literarios 231 

Lleveme la mano a los ojos, como para qui- 
tarme una venda, y me toque lo ojos abiertos, 
dilatados. . . . — iMe habia quedado ciego? 

No. . . . — Era que la prision se hallaba Uena 
de tinieblas. 

Oi un doble de campanas . . . y temble. 

Era el toque de dnimas. 

— Son las nueve . . . (pense). — ^Pero de que 
dia? 

Una sombra mas oscura que el tenebroso aire 
de la prision, se inclino sobre mi. 

Parecia un hombre. . . . 

^Y los demas? ^Y los otros diez y ocho? 

iTodos habian muerto fusilados! 

<iYyo? 

Yo vivia 6 deliraba dentro del sepulcro. 

Mis labios murmuraron maquinalmente un 
nombre ; el nombre de siempre, mi pesadilla. . . . 

— "iRamon!" 

— i Que quieres ? — me respondio la sombra que 
habia a mi lado. 

— Me estremeci. 

— jDios mio! (exclame). — ^Estoy en el otro 
mundo ? 

— No, dijo la misma voz. 

— Ramon; ^jvives? 

—Si. 

-^Y yo? 

— Tambien. 

— iDonde estoy? — ^Es esta la Ermita de San 



232 Trozos 

Nicolas ? — ^ No me hallo prisionero ? — i Lo he so- 
nado todo? 
— No, Basilio, no has sofiado nada. — Escucha. 



En nuestro campo todos creian que yo habia 
perecido la tarde antes. . . . 

Asi que al verme me abrazaron, y el General 
me colmo de distinciones. 

En seguida supe que iban a ser fusilados vein- 
titin prisioneros. 

Un presentimiento se levanto en mi alma. 

iSera Basilio uno de ellos? — me dije. 

Corri, pues, hacia el lugar de la ejecucion. 

El cuadro estaba f ormado. 

Oi unos tiros. ... 

Habian empezado a fusilar. 

Tendi la vista . . . ; pero no veia nada. . . . 

Me cegaba el dolor, me desvanecia el miedo. 

Al fin te distingo. . . . 

I Ibas a morir f usilado ! 

Faltaban dos victimas para llegar a ti. . . . 

eiQue hacer? 

Me volvi loco; di un grito; te cogi entre mis 
brazos, y, con una voz ronca, desgarradora, tre- 
mebunda, exclame: 

— iEste no! lEste no, mi General! . . . 

El General que mandaba el cuadro, y que tanto 
me conocia por mi comportamiento de la vispera, 
me pregunto: 

— Pues que, ^es musico? 



literarios 233 

Aquella palabra fue para mi lo que seria para 
un vie jo ciego de nacimiento ver de pronto el 
sol en toda su refulgencia. 

La luz de la esperanza brillo a mis ojos tan 
subitamente, que los cego. 

— \ Musico (exclame) ; si . . . si . . ., mi Ge- 
neral! lEs musico! jun gran musico! 

— dQue instrumento toca? — pregunto el Gene- 
ral. 

— ^El ... la ... el ..• el ... I si ! ... I si ! 
. . . ijusto! . . . eso es . . . ila corneta de Ha- 
ves! 

— I Hace falta un corneta de Haves ? — pregunto 
el General, volviendose a la banda de miisica. 

— Si, mi General, hace falta, — respondio el 
Musico mayor. 

— Pues sacad a ese hombre de las filas, y que 
siga la ejecucion al momento . . . — exclamo el 
jefe carHsta. 

Pedro Antonio de Alarcon. 

VUELVA VD. MANANA 

Gran persona debio de ser el primero que Hamo 
pecado mortal a la pereza. Nosotros, que ya en 
uno de nuestros articulos anteriores estuvimos 
mas serios de lo que nunca nos habiamos pro- 
puesto, no entraremos ahora en largas y profun- 
das investigaciones acerca de la historia de este 
pecado, por mas que conozcamos que hay pecados 



234 Trozos 

que pican en historia, y que la historia de los 
pecados seria un tanto cuanto divertida. Con- 
vengamos solamente en que esta institucion ha 
cerrado y cerrara las puertas del cielo a mas de 
un Cristiano. 

Estas reflexiones hacia yo casualmente, no 
hace muchos dias, cuando se presento en mi casa 
un extranjero de estos que en buena 6 mala parte 
han de tener siempre de nuestro pais una idea 
exagerada e hiperbolica; de estos que, 6 creen 
que los hombres aqui son todavia los esplendidos, 
francos, generosos y caballerescos seres de hace 
dos siglos, 6 que son aiin las tribus nomadas del 
otro lado del Atlante. En el primer caso vienen 
imaginando que nuestro caracter se conserva tan 
intacto como nuestra ruina. En el segundo vie- 
nen temblando por esos caminos, y preguntan si 
son los ladrones que los han de despojar, los 
individuos de algun cuerpo de guardia estable- 
cido, precisamente, para defenderlos de los azares 
del camino, comunes a todos los paises. 

Verdad es que nuestro pais no es de aquellos 
que se conocen a primera ni segunda vista, y si 
no temieramos que nos Uamasen atrevidos, lo 
comparariamos de buena gana a esos juegos de 
manos sorprendentes e inescrutables para el que 
ignora su artificio, que estribando en una grandi- 
sima bagatela, suelen, despues de sabidos, dejar 
asombrados de su poca perspicacia al mismo que 
se devano los sesos por buscarles causas extra- 



literarios 235 

fias. Muchas veces la falta de una causa deter- 
minante en las cosas, nos hace creer que debe de 
haberlas profundas para mantenerlas al abrigo 
de nuestra penetracion. Tal es el orgullo del 
hombre, que mas quiere declarar en alta voz que 
las cosas son incomprensibles cuando el no las 
comprende, que confesar que el ignorarlas puede 
depender de su torpeza. 

Esto no obstante, como quiera que entre noso- 
tros mismos se hallen muchos en esta ignorancia 
de los verdaderos resortes que nos mueven, no 
tendremos derecho para extranar que los extran- 
jeros no los puedan tan facilmente penetrar. 

Un extranjero de estos fue el que se presento 
en mi casa, provisto de competentes cartas de 
recomendacion para mi persona. Asuntos intrin- 
cados de familia, reclamaciones futuras, y aun 
proyectos vastos, concebidos en Paris, de invertir 
aqui sus cuantiosos caudales en tal cual especu- 
lacion industrial 6 mercantil, eran los motivos 
que a nuestra patria le conducian. 

Acostumbrado a la actividad en que viven 
nuestros vecinos, me aseguro formalmente que 
pensaba permenecer aqui muy poco tiempo, sobre 
todo si no se encontraba pronto objeto seguro en 
que invertir su capital. — Pareciome el extranjero 
digno de alguna consideracion, trabe presto amis- 
tad con el, y lleno de lastima trate de persuadirle 
a que se volviese a su casa cuanto antes, siempre 
que seriamente trajese otro fin que no fuese el de 



236 Trozos 

pasearse. Admirole la proposicion y fue preciso 
explicarme mas claro. 

" Mirad '' le dije, " Mr. Sans-delai/' que asi 
se llamaba, " vos venis decidido a pasar quince 
dias, y a solventar en ellos vuestros asuntos." — 
*' Ciertamente/' me contesto, '' quince dias y es 
mucho." Manana por la maiiana buscamos un 
genealogista para mis asuntos de f amilia ; por la 
tarde revuelve sus libros, busca mis ascendientes, 
y por la noche ya se quien soy. En cuanto a 
mis reclamaciones, pasado manana las presento 
fundadas en los datos que aquel me de, legaliza- 
das en debida forma ; y como sera una cosa clara 
y de justicia innegable (pues solo en este caso 
hare valer mis derechos), al tercer dia se juzga 
el caso y soy dueiio de lo mio. En cuanto a mis 
especulaciones, en que pienso invertir mis cau- 
dales, al cuarto dia ya habre presentado mis pro- 
posiciones. Seran buenas 6 malas, y admitidas 6 
desechadas en el acto, y son cinco dias; en el 
sexto, septimo y octavo, veo lo que hay que ver 
en Madrid ; descanso el noveno ; el decimo tomo 
mi asiento en la diligencia, si no me conviene 
estar mas tiempo aqui, y me vuelvo a mi casa; 
aiin me sobran de los quince, cinco dias. 

Al llegar aqui Mr. Sans-delai, trate de reprimir 
una carcajada que me andaba retozando ya hacia 
rato en el cuerpo, y si mi educacion logro sofo- 
car mi inoportuna jovialidad, no fue bastante a 
impedir que se asomase a mis labios una suave 



literarios 237 

sonrisa de asombro y de lastima que sus planes 
ejecutivos me sacaban al rostro mal de mi grado. 
" Permitidme, Mr. Sans-delai," le dije entre 
socarron y formal, ** permitidme que os convide 
a comer para el dia en que lleveis quince meses 
de estancia en Madrid/' 

Mariano Jose de Larra. 

POLIFEMO 

El coronel Toledano, por mal nombre Polife- 
mo, era un hombre feroz, que gastaba levita lar- 
ga, pantalon de cuadros y sombrero de copa de 
alas anchas, reviradas. Estatura gigantesca, paso 
rigido, imponente, enormes bigotes blancos, voz 
de trueno y corazon de bronce. Pero aiin mas 
que eso infundia pavor la mirada torva, sedienta 
de sangre, de su ojo linico. El coronel era tuer- 
to. En la guerra de Africa habia dado muerte 
a muchisimos moros, y se habia gozado en arran- 
carles las entranas, aim palpitantes. Esto creia- 
mos al menos ciegamente todos los chicos que al 
salir de la escuela ibamos a jugar al parque de 
San Francisco, en la muy noble y heroica ciudad 
de Oviedo. 

Por alii paseaba tambien metodicamente, los 
dias claros, de doce a dos de la tarde, el impla- 
cable guerrero. Desde muy lejos columbraba- 
mos entre los arboles su arrogante figura, que 
infundia espanto en nuestros inf antiles corazones ; 



238 Trozos 

y cuando no, escuchabamos su voz fragosa, reso- 
nando entre el follaje como un torrente, que se 
despena. 

EI coronel era sordo tambien y no podia hablar 
sino a gritos. 

— ^Voy a comunicarle a Vd. un secreto — decia 
a cualquiera que le acompafiase en el paseo. Mi 
sobrina Jacinta no quiere casarse con el hi jo de 
Navarrete. 

Y de este secreto se enteraban cuantos se halla- 
sen a dos cientos pasos en redondo. 

Paseaba generalmente solo ; pero cuando algiin 
amigo se acercaba, hallabalo propicio. Quiza 
aceptase de buen grado la compafiia por tener 
ocasion de abrir el odre donde guardaba apri- 
sionada su voz potente. Lo cierto es que en cuan- 
to tenia interlocutor, el parque de San Francisco 
se estremecia. No era ya un paseo publico ; en- 
traba en los dominios exclusivos del coronel. El 
gorgeo de los pajaros, el susurro del viento y el 
dulce murmurar de las fuentes, todo callaba. No 
se oia mas que el grito imperativo autoritario, 
severo, del guerrero de Africa. De tal modo que 
el clerigo que lo acompanaba (a tal hora solo 
algunos clerigos acostumbraban a pasear por el 
parque), parecia estar alii unicamente para abrir, 
ahora uno, despues otro, todos los registros que 
la voz del coronel poseia. ; Cuantas veces, oyen- 
do aquellos gritos terribles, fragorosos, viendo su 
ademan airado y su ojo encendido, pensamos que 



literarios 239 

iba a arrojarse sobre el desgraciado sacerdote 
que habia tenido la imprevision de acercarse a el ! 
Este hombre pavoroso tenia un sobrino de ocho 
a diez anos, como nosotros. iDesdichado! No 
podiamos verlo en el paseo sin sentir hacia el 
compasion infinita. Andando el tiempo, he visto 
a un domador de fieras, introducir un cordero 
en la jaula del leon. Tal impresion me produjo, 
como la de Gasparito Toledano paseando con su 
tio. No entendiamos como aquel infeliz mucha- 
cho podia conservar el apetito y desempeiiar regu- 
larmente sus funciones vitales, como no enfer- 
maba del corazon 6 moria consumido por una 
fiebre lenta. Si transcurrian algunos dias sin 
que apareciese por el parque, la misma duda agi- 
taba nuestros corazones. " i Se lo habra meren- 
dado ya ? '' Y cuando al cabo lo hallabamos 
sano y salvo en cualquier sitio, experimentabamos 
a la par sorpresa y consuelo. Pero estabamos 
seguros de que un dia u otro concluiria por ser 
victima de algun capricho sanguinario de Poli- 
femo. A. Palacio Valdes. 

RECUERDOS DE LA GUERRA DE AFRICA 

A ambos lados del fuerte alzabanse sin orden 
ni concierto algunas miserables chozas, silencio- 
sas, abandonadas y casi perdidas en los pantanos. 
Sus dueiios habian huido y solo habian quedado 
guardandolas algunos perros de ganado, que nos 



240 Trozos 

miraban recelosamente y escapaban a nuestra 
aproximacion, dando lastimeros aullidos. En 
vano los llamabamos ; en vano les ofreciamos 
pedazos de pan ; los pobre animales, desconocien- 
do nuestra voz y nuestro traje, se alejaban veloz 
y medrosamente, acaso con mas pena que sus 
mismos amos, de aquellos riisticos albergues que 
no habian de volver a ver mas. 

No lejos de una de las chozas estaba la tierra 
removida. La curiosidad obligo a algunos mari- 
neros, avidos de botin, a cavar en aquel sitio, 
creyendo, sin duda, encontrar tesoros escondidos ; 
pero no se hizo esperar mucho el desengano. A 
los primeros azadonazos mostroles la tierra el 
descompuesto cadaver de un moro, que, mas feliz 
que los que habian huido, dormia el suefio de la 
muerte en el mismo sitio en que habia nacido 
acaso : cerca de su humilde hogar. 

Por todas partes y en todas direcciones se veia 
la huella reciente de la ancha babucha moruna, 
de caballos, bueyes, camellos y cabras. La apari- 
cion de la escuadra habia ahuyentado de alii 
hombres y rebanos; todo habia huido de noso- 
tros, menos la tierra sombria y muda. 

El campo estaba Ueno de granadas que no ha- 
bian estallado, arrojadas desde las naves fran- 
cesas y espanolas, cuando poco antes habian ven- 
gado alii el honor de sus respectivas naciones. 

Sobre una colina, y al pie de la torre de El- 
heleli, cerca de Tetuan, se extendia hasta per- 



literarios 241 

derse en las sinuosidades y recodos del terreno, 
el campamento moro, que, veinte dias despues, 
habia de caer tan gloriosamente en nuestro poder 
con vergiienza de sus defensores. 

El aspecto que en general ofrecia la comarca 
hasta donde llegaba la vista, era triste a pesar 
de su selvatica hermosura ; conociase que la civi- 
Hzacion no habia entrado alii y que todo era desa- 
brido y rudo. Parece mentira; pero ^quien al 
ver los miserables aduares donde entre inmun- 
dicia vegeta aquella gente; sus campos abando- 
nados al vigor de una naturaleza energica, que 
si fuera ayudada por el hombre, convertiria la 
tierra en un paraiso, quizas como el que sofio 
Mahoma en los arenales del Yemen; las pesti- 
lentes charcas que se corrompen en aquella vega, 
robando espacios a la agricultura y seres a la 
vida ; la brutalidad, la ignorancia, el f anatismo en 
fin de aquel pueblo, podra reconocer en el ni en 
sus obras al que conquisto a Espafia y construyo 
la mezquita de Cordoba, erigio la Alhambra, im- 
pulso las ciencias hasta ser en muchas el maestro 
de Europa ; supo luchar, veneer, suf rir, engrande- 
cerse, asombrar al mundo con sus sabios, sus 
cantores y sus huestes ; con su ilustracion cuando 
todos eran barbaros ; con su generosidad cuando 
todos eran crueles ; con su respeto a la conciencia 
humana cuando todos eran f anaticos ; con su ca- 
ballerosidad cuando todos eran egoistas y gro- 
seros? . . . Nunez de Arce. 



ACENTUACION ORTOGRAFICA DE LAS 
PALABRAS 

Despues de escrita una palabra con las letras 
que le corresponden, debemos atender cuidadosa- 
mente a su acentuacion ortografica; ya que con 
frecuencia, el acento escrito nos da el valor pro- 
sodico de un vocablo. 

En las dicciones castellanas puede cargar la 
pronunciacion, ya en la ultima, ya en la peniilti- 
ma, ya en la antepenultima silaba; como en este 
ejemplo: citardy citara^ citara. A las voces de la 
primera de estas tres clases llamamos agudas; a 
las de la segunda lianas; y a las de la tercera 
esdnljtilas. 

El acento ortografico se sujeta a las siguientes 
principales reglas: 

i^ Las voces agudas de mas de una silaba, 
terminadas en vocal, n 6 ^ se acentiian; cafe, 
domino, corazon, compds. 

2^ Las palabras lianas terminadas en conso- 
nante se acentuan ; cdrcel, ddtil, mdrmol, alcazar, 
alferez, Pero si terminan en n 6 ^ no se acen- 
tuan; mar gen, jiieves, crisis. 

3^ Todos los esdriijulos se acentuan ; mdquina, 
musica, silaba, Malaga. Los sobresdriijulos tam- 
bien se acentuan ; dabasemelo, decimoseptimo. 



Acento ortogrifico 243 

4^ Se pone el acento sobre la preposicion a y 
sobre las conjunciones e, 6, u, 

5^ Se acentiian los monosilabos siguientes para 
diferenciarlos de otros que en la clausula suenan 
con menos fuerza: el, mi, til, pronombres per- 
sonales : 

El bullicio para el; mi casa para mi; tu debes 
dar tu sombrero. 

Si, pronombre y adverbio de afirmacion : 

Si me pregunta dire que si ; cada uno procura 
para si. 

Mas, adverbio. 

De, tiempo del verbo dar: de vida el cielo a 
este padre de familia. 

Se, persona de los verbos ser y saber: se mi 
guia porque no se lo que debo hacer. Se dice 
que. . . . 

6^ La mayor acentuacion prosodica que en la 
clausula toman determinadas voces, pide acento 
ortografico. Tales son: 

Llegaron a Madrid el Conde y el criado, este 
mal herido. 

Ese, ese es Pedro, dijo mi amigo. 

Quien temia el castigo, quien la venganza. 

I Que mal que me tratas ! 

*' He reiiido a un hostelero — 
iPor que? iDonde? iCudndo? iComol 

Porque donde, cuando como. 
Sirven mal, me desespero." 

y^ Las voces lianas terminadas en una vocal 



244 Silabas 

debil y otra fuerte llevan acento sobre la debil 
SI sobre ella carga la pronunciacion : poesia, des- 
vario. 

8^ La palabra solo, adverbio: solo me deleita 
el estudio cuando estoy solo. 

9^ Los tiempos de verbo que llevan acento, lo 
conservan aun cuando acrecienten su termina- 
cion tomando un afijo : fuese, rogoles. 

10^ En las voces agudas donde haya encuen- 
tro de una vocal fuerte con una debil acentuada, 
esta lleva acento: pais, bauL 

DIVISION DE LAS PALABRAS 

Para dividir las palabras, en la lengua Espa- 
nola, atenderemos al sonido y no a su origen 6 
composicion. Este principio fonetico hace que 
cada silaba termine en una vocal, cuando la pala- 
bra consta de las mismas vocales que consonantes, 
por ejemplo: ca-pa-ci-dad. 

Si hay tres consonantes juntas, es necesario 
poner dos en una silaba y una en la otra, se- 
giin la compatibilidad de las consonantes. Cuan- 
do dos consonantes armonizan, se ponen con la 
segunda vocal; si no armonizan se separan, por 
ejemplo : vier-nes, a-brir, ha-hlar, ins-pi-ra-cion. 

Las consonantes / y r, llamadas liquidas, se 
unen con la consonante que les precede, excepto 
con s. 

Si en la palabra hay cuatro consonantes juntas, 



Silabas 245 

dos estan con la primera silaba y dos van con 
la segunda: cons-truc-cion. 

Dos consonantes separables, colocadas entre 
vocales, se dividen, como en ac-ta, yer-ba, cuer-da. 

Los compuestos nos-otros, vos-otros, es-otros, 
se dividen separando de las dos ultimas silabas, 
las primeras, nos, vos, es. 

Las solas voces que se dividen segun su com- 
posicion, son las compuestas de la particula des 
y otro vocablo, como des-aprobar, des-aniparo. 

La chy la // y la rr, aunque letras dobles, repre- 
sentan un solo sonido en la escritura; por tanto, 
no pueden separarse. 

Los diptongos y triptongos son indivisibles, 
vie-ne, bue-no, pre-cidis. 



GENEROS DE LOS NOMBRES 

Los nombres acabados en a son femeninos. 

Excepciones, clima, dia, diploma, drama, poema, poeta, 
mapa y algiin otro. 

Los nombres acabados en o son masculinos, excepto 
mano, que es femenino. 

Los terminados en idn son femeninos. 

Todas las otras palabras de este vocabulario, que 
pueden ofrecer duda acerca del gdnero d, que pertenecen, 
tienen a la derecha la letra / si pertenecen al femenino; 
la letra m si son del gdnero masculino y mf si son de 
ambos generos. 



VOCABULARIO 



Como muchas de las palabras usadas en el libro 
estan suficientemente explicadas, y otras guardan tanta 
analogia con sus equivalentes de la lengua inglesa, 
que no necesitan ser traidas al vocabnlario para ser 
comprendidas, daremos aqni s61o aquellas que por su 
composicion 6 construccion hagan necesario, para el 
discipulo, la ayuda del diccionario. Todos los partici- 
pios pasivos irregulares van incluidos en la lista. 



aba jo, down stairs. 
abandonar, to abandon. 
abanico, fan. 
abaratar, to cheapen, 

lower the price. 
abecedario, alphabet. 
abierto, open. 
ablandar, to soften. 
abonado, subscriber. 
abrazar, to embrace. 
abreviar, to abridge. 
abrigar, to protect. 
abrir, to open. 
abrochar, to button. 
abuelo, grandfather 
abultar, to increase, 

enlarge, to be bulky. 
aburrir, to weary, to 

noy. 
acd, here. 



to 



to 



an- 



acabar, to finish. 

acad^mico, academi- 
cian. 

acaso, perhaps. 

acceder, to agree. 

accionista, w/., partner, 
share holder. 

aceite, w., oil. 

aceituna, olive. 

acento, accent. 

acento pros6dico, stress of 
the voice. 

aceptar, to accept. 

acera, sidewalk. 

acertar, to succeed, to 
guess. 

aclarar, to clear up, to ex- 
plain. 

acometer, to attack, to 
undertake. 

acompanar, to accom- 
pany. 



247 



248 



Vocabulario 



acortar, to shorten. 

acostar, to lay down. 

acostarse, to lie down. 

acreedor, creditor. 

acto, act. 

actriz, actress. 

achaque, w., habitual in- 
disposition. 

adecuado, fit. 

adelantar, to be fast. 

adi6s, good-bye. 

admirar, to admire. 

adonde, whither, where. 

adoquinar, to pave with 
granite blocks. 

adomo, ornament. 

adular, to flatter. 

afamado, celebrated. 

afanes, w., solicitude. 

afectado, affected. 

afeitar, to shave. 

aficionado J amateur. 

agenda, agency. 

ageno, another's. 

agonia, agony. 

agradar, to please. 

agradecer, to thank. 

agrio, sour. 

agua, water. 

aguacily constable. 

aguardar, to await. 

agudo, sharp. 

aguinaldOy New Year*s 
gift. 

aguja, needle. 

agujero, hole. 



ahi, there. 

ahora, now. 

ahorrar, to economize, to 
save. 

aire, m., air. 

aislar, to separate. 

a jo, garlic. 

al (d el) to the, at the. 

alba, dawn of day, 

albafiil, mason. 

albaricoquero, apricot- 
tree. 

albergar, to lodge, to shel- 
ter. 

alcalde, mayor. 

alcantarilla, small bridge. 

aldaba, knocker. 

aldea, small village. 

alegre, m/., merry, glad. 

alerta, on the watch. 

alfiler, m. pin. 

alfombra, floor carpet. 

algo, somewhat, some- 
thing. 

algod6n, cotton. 

alguacil, constable. 

alguien, somebody. 

alguno, some one, some. 

alhaja, jewel. 

alimentar, to feed, to 
nourish. 

all vie, mitigation. 

alld, there. 

allanar, to flatten. 

alii, there. 

alma, soul. 



Vocabulario 



549 



almacin, m., store, maga- 
zine. 

almendro, almond-tree. 

almid6n, m., starch. 

almohada, pillow. 

almuerzo, breakfast. 

alquiler, m. hire, rent. 

alto, high, tall. 

alumbrar, to light. 

alumno, pupil. 

amanecer, to dawn. 

amar, to love. 

amargo, bitter. 

dmbar, w., amber. 

ambiente, w., the ambient 
air, atmosphere. 

ambos, both. 

amigo, friend. 

amistad, /., friendship. 

amo, owner, master. 

amor, w., love. 

amueblar, to furnish. 

anciano^ old man. 

ancla, anchor. 

ancho, wide, broad. 

andar, to walk. 

anden, w., platform. 

anfitri6n, w., host. 

dngulo, angle. 

anillo, ring, finger-ring. 

anochecer, to grow dark. 

anteponer, to place be- 
fore. 

antes, before, first, rather. 

anverso, obverse. 

anadir, to add. 



afio, year. 
apagar, to put out. 
apartar, to separate, to 

divide. 
apelar, to appeal. 
apellido, surname. 
apenas, scarcely, hardly. 
apendice, w., appendix. 
apetito, appetite. 
apio, celery. 
apoderado, proxy. 
apretar, to tighten. 
aprisa, swiftly, quickly, 

fast. 
aquel, that, that yonder, 

he. 
aquella, she, that, that 

yonder. 
aqui, here. 
drbol, w., tree, 
arder, to burn. 
arenque, /., herring. 
arma, arms, weapon, 
armario, wardrobe. 
arrastrar, to drag along. 
aneglar, to fit, to adjust. 
arrendar, to rent, to hire, 

to lease. 
arriba, above, upstairs. 
arroba, twenty-five 

pounds. 
arrobamiento, amazement 
arroyo, stream. 
asar, to roast. 
ascendiente, m/., ancestor 
aseo, neatness. 



2SO 



Vocabulario 



asfaltafy to pave with as- 
phalt. 

asi, so, thus. 

asombro, astonishment. 

asunto, affairs, business, 
subject. 

atar, to tie. 

ataiSd, m., coffin. 

atrds, backwards. 

atrasar, to delay, to be 
slow. 

atravesar, to cross. 

atreverse, to dare. 

aullido, howl. 

aun, yet, still. 

aunque, although. 

autoridad, /., authority. 

ave, /., bird. 

avestruz, w., ostrich. 

ayer, m., yesterday. 

ayudar, to help. 

azafran, m., saffron. 

azahar, w., orange blos- 
som. 

azdcar, mf., sugar. 

azul mf.y blue. 

B 

bacalao, codfish. 
bachiller, w/., bachelor of 

arts. 
baile, w., dance, 
bajar, to come down, to 

lower. 
bajo, low, below, under. 



bala, bullet. 

banco, bench, bank. 

bandera, flag. 

banar, to bathe. 

banc, bath. 

barato, cheap. 

barba, beard. 

barco, vessel. 

barreno, blast-hole 

barrer, to sweep. 

barrio, suburb. 

barro, mud. 

bastante, enough. 

bastar, to suffice. 

bast6n, m., cane. 

batalla, battle. 

baiil, m., trunk. 

beber, to drink. 

becada, woodpecker. 

belleza, beauty. 

bendito, p.p, irr., of bende- 
cir; holy. 

beso, kiss. 

besugo, sea bream. 

biblioteca, library. 

bien, well, right. 

biftec, w., beefsteak. 

bisabuelo, great-grand- 
father. 

bianco, white. 

blando, soft. 

blonda, lace. 

boca, mouth. 

boda, wedding. 

bolsa, purse. 

bondadoso, kind. 



Vocabulario 



251 



bonito, pretty. 
boquilla, cigar-holder. 
bordado, embroidered ; 

embroidery. 
borrar, to efface, to erase. 
borrador, blotter. 
bosque, m., forest. 
beta, shoe. 
botella, bottle. 
bo tin, m.j booty. 
botdiiy w., button. 
bramante, m., hemp cord. 
braze, arm. 
bromear, to jest. 
bueno, good, kind. 
buey, ox. 

buUicio, tumult, noise. 
bulto, bulk, package. 
buque, w., ship, steamer* 

boat. 
buscar, to seek, to look for. 
buz6n, m., letter-box. 



cabal, w/., exact, perfect, 
right. 

caballo, horse. 

cabello, hair. 

caber, to hold, to be able 
to contain. 

cabeza, head. 

cabeza de partido, princi- 
pal town of the district. 

cabo, cape, end, corporal. 

cabra, goat. 



cachivache, m., trinkets, 
trumpery. 

caco, pickpocket. 

cada, every, each. 

cadena, chain. 

caer, to fall. 

caja, box, case. 

cajero, cashier. 

calcetin, m., sock. 

caliente, w/., warm, hot. 

calle, /., street. 

calor, mf.y warmth, heat. 

calz6n, w., breeches. 

cama, bed. 

cambio, change, exchange 

Camilla, small bed. 

camino, road. 

camisa, shirt. 

campana, bell. 

campo, country, field. 

canci6n, song. 

cantar, to sing. 

can6n, tn., gun, cannon. 

capa, mantle, cloak. 

capataz, foreman. 

capote, m., short cloak. 

cara, face. 

cardcter, w., character, 
disposition. 

carb6n, m., charcoal, coal. 

carcajada, loud laughter. 

careada, with a cavity. 

cargar, to load, to charge. 

cargo, employment; bur- 
den. 

carino, love, affection. 



252 



Vocabulario 



carne, /., flesh, meat. 

earner o, sheep, mutton. 

camicero, butcher. 

caro, dear, expensive. 

carpintero, joiner, carpen- 
ter. 

carrera, career, running, 
race, course. 

carretera, road. 

carril, w., rail. 

carro, cart. 

carromatero, cartman, 
driver. 

carta, letter. 

cartel, m., advertisement, 
sign, notice. 

cartera, pocketbook. 

cartero, letter-carrier. 

cartdn, m., pasteboard. 

casa, house, home. 

casar, to marry. 

cdscara, shell of a nut. 

castigar, to punish. 

caudal, m., property, 
wealth, fund. 

cavar, to dig. 

caza, hunting, game. 

cazador, hunter. 

cebada, barley. 

cebolla, onion. 

coder, to grant, to give in. 

cegar, to become blind. 

cenar, to take supper. 

centena, hundred. 

cepillo, brush. 

cera, wax. 



cerdo, pig. 

cereza, cherry. 

cerrar, to close, to shut, to 

lock. 
cerro, hill. 
cerveza, beer. 
casta, basket. 
ciego, blind. 
cielo, sky, heaven. 
cifra, cipher, figure. 
cinta, ribbon. 
cinto, belt. 
circo, circus. 
circundar, to surround, 
ciudad, /., city. 
clara, clear, light color, 

white of an egg, 
clave! , w., pink. 
clero, clergy. 
cobarde, m/., coward. 
cocer, to boil. 
cocido, boiled; dinner. 
cocina, kitchen. 
cocinero, chef, cook. 
coche, coach. 

cochero de punto, cabman. 
code, elbow. 
codomiz, /., quail. 
coger, to catch, to seize, 

to get. 
cohonestar, to give an 

honest appearance to 

an action. 
CO jo, lame. 
colgar, to hang up. 
colina, hill. 



Vocabulario 



253 



colmo, heap, overmeasure. 

colocar, to arrange, to 
place. 

coltimbrar, to perceive. 

combar, to bend. 

comedor, w., dining-room. 

comensal, w/., table com- 
panion. 

comer, to eat, to dine. 

comerciante, m/., mer- 
chant. 

comestibles, w., eatables. 

c6mico, player, actor. 

como, as, if, like. 

c6mo, how. 

companero, companion. 

compds, m,, pair of com- 
passes. 

componer, to compose, to 
mend. 

comprar, to buy. 

comun, mf.f common, 
usual, vulgar. 

con, with. 

concejal, member of a 
council. 

concurrente, w/., fre- 
quenter. 

concha, shell. 

conducto, conduit, chan- 
nel. 

cone jo, rabbit. 

conmigo, with me, with 
myself. 

conocer, to know, to be 
acquainted with. 



constar, to be sure, certain. 

constipado, cough, cold. 

construir, to build. 

consumidor, consumer 

content©, glad. 

contestar, to answer 

contigo, with thee. 

contra, against. 

contraer, to contract. 

contrario, competitor, 
rival; opposite. 

contrayente, m/., contract- 
ing party. 

convenir, to agree, to be 
convenient. 

convidar, to invite. 

copa, goblet. 

copiar, to copy. 

corcho, cork. 

corona, crown. 

corral, m., yard, inclosure. 

correa, leather strap. 

correo, post-office, mail. 

correr, to run. 

correspondencia, c o r r e - 
spondence, mail. 

corrida, course, race. 

cortar, to cut. 

corteza, bark, peel, crust. 

cortinilla, short curtain. 

corto, short, small. 

cosa, thing. 

cosecha, harvest. 

coser, to sew. 

creer, to believe. 

cresta, crest. 



254 



Vocabulario 



criado, servant. 
crudo, raw. 
crujir, to crackle, 
cuadradrillo, lump sugar. 
cuadro, square; picture. 
cual, which. 
cudl, which one ? 
cuando, when. 
cudndo, when? 
cudntOy how much? 
cuarto, room; sin un — , 

without raoney. 
cubierto, pp. irr. of cubrir; 

cover. 
cube, barrel. 
cubrir, to cover, to spread 

over. 
cubrirse, to put on one's 

hat. 
cuchara, spoon. 
cuchillo, knife. 
cuello, neck, collar. 
cuenta, account, bill. 
cuemo, horn. 
cuero, leather, skin. 
cuerpo, body. 
cu^vano, basket, hamper. 
cumplir, to execute, to 

perform one's duty. 
cuneta, side culvert. 
curar, to cure, to heal. 
curse, course. 

Ch 

chaleco, vest. 
chico, small; boy. 



chispa, spark. 
choza, hut. 



dar, to give. 

de, of, from, by. 

d6, give. 

debajo, under, below. 

debar, to owe, ought. 

d6bil, m/., weak, feeble. 

decir, to tell, to say. 

dado, finger. 

da jar, to leave, to allow. 

dal (de al), of the. 

dalante, before, first. 

delgado, thin. 

dalirar, to delirate, to talk 
nonsense. 

demasiado, too, too much. 

danominar, to name, to 
point out. 

dantro, within. 

danuesto, affront, insult. 

dapandianta, w/., clerk. 

dapositar, to put to de- 
posit. 

daracha, right. 

deracho, straight; law. 

dascaminado, ill-advised, 
misguided. 

descansar, to rest. 

dascanso, rest. 

dascarga, volley. 

dascomponar, to discom- 
pose. 



Vocabulario 



255 



descreido, incredulous. 

descubierto, pp. irr. of 
descubrir; with the hat 
removed. 

descubrir, to discover. 

descubrirse, to take off the 
hat. 

desde, from, since. 

desear, to wish, to desire. 

desenvainar, to unsheath. 

desgarrar, to rend, to tear 

desgracia, misfortune, pity . 

desgraciado, unfortiuiate. 

despacio, slowly. 

despedida, farewell, leave- 
taking. 

despertarse, to awake. 

despilfarro, waste. 

despojar, to despoil, to de- 
prive of. 

despu6s, after, then. 

destajo, job, by the job. 

destinatario, the person 
addressed. 

desvanecer, to efface, to 
vanish. 

detallista, w/., retailer. 

deuda, debt. 

devengar, to draw, to gain. 

devolver, to give back. 

dia, m., day. 

diana, reveille. 

diario, joumal,daily paper. 

dibujo, drawing. 

dicci6n,word. 

dicho, said, told, named. 



diente, w., tooth, 
dije, m., relic, trinket. 
diligencia, stage-coach, 
dinero, money. 
disparar, to fire, to shoot, 
divertirse, to amuse one- 
self. 
doblar, to fold, 
doler, to ache. 
donde, where. 
d6nde, where? 
donnir, to sleep. 
droga, drug. 

dulce, wj-., sweet; candy. 
dure, dollar; hard. 



ebanista,m. , cabinetmaker. 

echar, to throw, to cast. 

edad, /., age. 

edificio, building, edifice. 

ejecucidn, execution, per- 
formance. 

ej^rcito, army. 

el, the. 

a, he. 

ella, she. 

embalador, packer. 

embargo, seizure; sin — , 
notwithstanding. 

empabne, m., junction. 

emplazar, to cite, to sum- 
mon. 

emplear, to employ, to 
spend. 



256 



Vocabulario 



empleo, employment. 
empollar, to brood, to 

hatch. 
emprender, to undertake. 
en, in, on, upon. 
encanecer, to grow gray. 
encargar, to charge, to 

order. 
encontrar, to find, to meet. 
encuadernar, to bind a 

book. 
enfermeria, hospital. 
enfermo, ill, sick. 
enganchar, to fasten, to 

hook. 
enguantado, wearing 

gloves. 
ensalada, salad. 
entarugar, to pave with 

wooden blocks. 
entender, to understand. 
enterrar, to bury. 
entrafias, entrails. 
entrega, delivery. 
entrar, to enter, to go in. 
entre, between, among. 
enviar, to send. 
envio, remittance. 
envoi ver, to wrap up. 
^poca, epoch. 
equipaje, w., baggage. 
era, era, age, plot of 

ground. 
erigir, to erect. 
esa, that. 
escalaf6n, w., annuary, 



official list of the per- 
sonnel. 

escama, fish-scale. 

escardar, to prune, to part 
good from bad. 

escarola, chicory, salad. 

escaso, scanty. 

escenario, stage. 

escoger, to choose. 

escopeta, gun. 

escrito, written, a signed 
receipt. 

escuadra, fleet. 

escuchar, to listen. 

escuela, school. 

ese, that. 

esc, that. 

espacioso, spacious. 

espalda, shoulder, back. 

espejo, mirror. 

esperar, to await, to 
hope. 

espiga, ear of corn or 
wheat. 

espina, thorn. 

espuma, foam, meer- 
schaum. 

esquela, note. 

estaca, stake, stick. 

estaci6n, season. 

Estado Mayor, military 
staff. 

estar, to be. 

este, this. 

^ste, this one. 

esto, this. 



Vocabulario 



257 



estofado, stew. 

estuche, m., etui, case for 
instruments. 

estudiante, m/., student. 

estudiar, to study. 

estufa, stove. 

etiqueta, etiquette, cere- 
mony; label. 

evadirse, to evade, to 
make one's escape. 

evilla, buckle. 

expulsar, to expel, to drive 
out. 

extrano, foreign, strange. 

F 

fabricante, w/., manufac- 
turer. 

fabricar, to manufacture. 

faccioso, factious, muti- 
nous. 

Mcil, mf.y easy. 

factura, invoice. 

faisdn, w., pheasant. 

faja, bandage, belt. 

falda, skirt. 

falsilla, ruler. 

faltar, to miss, to lack. 

fardo, bale, bundle. 

fastidio, weariness. 

fecundidad, /., fecundity. 

fecha, date. 

felicitar, to congratulate. 

feliz, w/., happy. 

fen6meno, phenomenon. 



feria, fair. 

feroz, w/., ferocious. 

ferreteria, iron utensils, 
tools. 

festive, festive, gay. 

fiado, upon trust. 

fideos, vermicelli. 

fila, row, line. 

fil6n, m.j mineral layer. 

fin, m., end, limit. 

firma, signature. 

flor, /., flower, bloom. 

flota, fleet. 

fonda, hotel. 

fondo, bottom. 

forastero, resident of an- 
other city. 

forma, form, shape. 

forro, lining. 

fosa, grave. 

fototipia, small fancy pic- 
ture. 

fragoso, rough. 

freir, to fry. 

f rente, /., forehead. 

fresco, fresh, cool. 

frio, cold. 

frito, fried. 

fruta, fruit. 

fuego, fire. 

fuera, out, without. 

fuerza, strength. 

fumar, to smoke. 

funci6n, /., performance. 

fundamento, reason, prin- 
ciple. 



2S8 



Vocabulario 



gab£n, m., overcoat. 

gafas, spectacles. 

gala, full dress. 

galleta, biscuit. 

gallina, hen. 

gallo, cock. 

ganado, cattle. 

ganar, to earn, to win. 

garganta, throat. 

gastar, to spend. 

gasto, expense. 

g€nero, kind, goods, gen- 
der. 

gente, /., people. 

giro, draft. 

gobiemo, government. 

golpe, m., blow, stroke. 

gorjeo, chirp. 

gota, drop, gout. 

gozarse, to rejoice. 

gracias, thank you. 

granada, bomb, shell. 

grande, mf., big, large, 
great. 

granizo, hail. 

gritar, to cry, to scream. 

guante, m., glove. 

guardia, guard, watch. 

guarismo, figure, cipher. 

guerra, war. 

guerrero, warrior. 

gustar, to taste, to like, 
to be pleased with. 

gusto, taste, flavor. 



haba, bean. 

haber, to have. 

hdbil, mf., skillful, clever. 

habitante, m/., inhabitant. 

hablar, to speak. 

hacer, to do, to make. 

hacia, toward, to. 

hacha, taper, torch, axe. 

hallar, to find, to meet. 

hasta, until. 

hay, there is, there are. 

hecho, done, made; fact. 

helar, to freeze. 

herido, wounded ; a wound. 

hermana, sister. 

hermano, brother. 

hermeticamente, hermeti- 
cally. 

hermoso, handsome, beau- 
tiful. 

herrero, blacksmith. 

hierro, iron. 

higado, liver. 

hija, daughter. 

hijo, son. 

hilado, spun wool, silk or 
cotton. 

hilo, thread. 

hisopito, small water- 
sprinkler, hyssop. 

hoja, leaf. 

hombre, man. 

hombro, shoulder. 

hostelero, innkeeper. 



Vocabulario 



259 



hora, hour, time. 
homo, oven. 
hoy, to-day, now. 
hueco, hollow. 
huella, track. 
huerto, garden, orchard. 
hueso, bone. 
huevo, egg, 
humano, human. 
hiimedo, damp. 
humo, smoke. 



idem, or id, idem, the 

same. 
iglesia, church. 
igual, ntf., equal, the same. 
iguala, agreement. 
importe, m., gross amount. 
impreso, pp. irr. of im- 

primir ; printed matter. 
imprimir, to print. 
impuesto, tax. 
inaugurar, to inaugurate. 
inclinado, inclined. 
indeciso, irresolute. 
indicar, to indicate, to 

appoint. 
indicio, mark, sign. 
indispuesto, indisposed. 
individuo, individual. 
indultar, to pardon. 
infeliz, w/., unhappy ; poor 

man. 
infundir, to inspire with. 



ingemero, engmeer. 

imnueble, m., immovable 
estate. 

inscribir, to inscribe. 

intempestiva, unseason- 
able. 

interventor, w., comp- 
troller, conductor. 

intimidad, /., friendship, 
intimacy. 

Intimo, familiar. 

intrincado, intricate. 

inutil, m/., useless. 

invierno, winter, 

invitado, invited; guest. 

ir, to go. 

iris, m., rainbow. 

izquierdo, left. 



jabdn, m., soap, 
jabonera, soapwort. 
jamdn, w., ham. 
jardin, m., garden. 
jaula, cage. 
jefe, chief, chairman. 
jergdn, sack filled with 

straw. 
jicara, little cup. 
jomal, m., day- wages, 
joven, mf.y young; youth, 
joya, jewel. 

juego, play, game, sport, 
juez, judge. 
juicioso, prudent. 



26o 



Vocabulario 



junta, council, 
juramento, oath. 
juridico, lawful, legal, 
juzgado, tribunal. 



labio, lip. 

labrador, laborer, farmer. 

lacayo, footman. 

lacre, w., sealing-wax. 

lado, side. 

ladrillo, brick. 

Iadr6n, w., robber. 

lagar, m., wine-press. 

Mgrima, tear. 

lana, wool. 

Mpida, flat stone. 

Mpiz, m., pencil. 

larga, delay; long. 

largo, long. 

Idstima, grief, compassion, 

pity. 
lavar, to wash. 
lector, m.j reader. 
leche, /., milk. 
lechuga, lettuce. 
leer, to read. 
legalizar, to legalize, to 

authorize. 
legua, league, 
legiunbre, /., vegetable, 
lejos, far off. 

lengua, tongue, language, 
lenador, m., woodman. 
letra, letter, draft. 



levita, frock-coat. 

ley, /., law. 

librador, the drawer of a 

bill of exchange. 
libro, book. 
liebre, /., hare. 
lienzo, linen. 
ligero, quick, fast, light, 
limpiar, to clean. 
limpida, limpid. 
linajudo, aristocratic. 
lino, flax. 
loco, mad, crazy, 
lodo, mud. 
lograr, to obtain. 
lozania, exuberant growth, 
lucero, morning star. 
luego, then, afterward. 
lugar, place, spot. 
lujo, luxury. 
luna, moon. 
lute, mourning. 
luz. /., light. 

LL 

llama, flame. 

llamar, to call, to name, to 

ring. 
liana, trowel. 
llano, plain, smooth. 
Ilanto, flood of tears. 
Dave, /., key. 
llegar, to arrive. 
llenar, to fill, to fulfil. 
Uevar, to carry, to take, to 

wear. 



Vocabulario 



261 



llorar, to weep, to cry. 
Hover, to rain. 
Uuvia, rain. 

M 

macho, male animal. 

madera, wood. 

madre, mother. 

madrina, godmother. 

madrugada, dawn. 

maduro, ripe. 

maestro, teacher. 

magisterio, teaching pro- 
fession. 

mal, w., evil, harm, hurt; 
bad. 

maldecir, to curse, to de- 
tract. 

maldito, pp, irr. of mal- 
decir. 

maleta, valise, dress-suit 
case. 

Mallorca, Majorca, an is- 
land. 

malo, wicked, bad, ill. 

manco, handless, one- 
handed person. 

mandar, to send, to order, 
to command. 

manga, sleeve. 

manicomio, lunatic asy- 
lum. 

mano, hand. 

manta, blanket. 

mantel, w. , table-cloth. 



mantilla, lace, head cover 
for women. 

manzana, apple. 

manzano, apple-tree. 

manana, morning, to-mor- 
row. 

m^quina, machine. 

maquinalmente, mechani- 
cally. 

mar, w/., sea. 

marca, mark, brand. 

marfil, m. , ivory. 

marido, husband. 

marinero, sailor. 

m^rmol, m., marble. 

mas, but, yet. 

mds, more. 

masa, dough, mass. 

matar, to kill. 

mayor, w/., greater, elder; 
ledger. 

mech6n, m., lock of 
hair. 

medico, physician. 

media, stocking. 

medida, measure. 

medio, half. 

mediodia, noon, south. 

medios, means. 

medir, to measure. 

medroso, timorous. 

me j ilia, cheek. 

mejor, better. 

menor,w/., minor; young- 
er, shorter. 

menos, less. 



262 



Vocabulario 



mercancia, merchandise, 
goods. 

merendar, to lunch. 

mermado, diminished. 

mes, m., month. 

mesa, table. 

mezcla, mixture. 

mi, my. 

mi, me (with preposition) . 

miedo, fear. 

mi6s, /., corn, wheat. 

mil, thousand. 

ministro, secretary, minis- 
ter. 

mirar, to look at, to 
watch. 

misa, mass. 

mochuelo, owl. 

moda, fashion, style. 

modelo, pattern, model, 
style. 

mode, way, manner. 

mofa, mockery, jeer. 

molar, to grind. 

molinero, miller. 

montar, to go up, to 
mount, to ride. 

monte, w., mountain, hill, 
forest. 

morador, inhabitant. 

morder, to bite. 

moreno, brown, dark. 

moribundo, dying. 

morir, to die. 

morral, m., game-bag. 

mostrar, to show. 



mozo de cuerda, porter in 

the street. 

muchacho, boy. 

mucho, much, large, long. 

mudar, to change, to re- 
move. 

mudo, dumb. 

muebles, m., furniture. 

muela, grindstone. 

muerto, pp, irr. of morir; 
dead; corpse. 

muestra, pattern, sample. 

mujer, woman. 

mundo, world, everybody, 
multitude. 

municipio, city, town. 

mure, wall. 

music, thigh. 

muy, very. 



nabo, turnip. 
nacer, to be bom. 
nada, nothing. 
nadie, nobody. 
naranja, orange, 
nariz, /., nose. 
navaja, folding-knife. 
nave, /., ship. 
navio, warship. 
negar, to deny, 
negligencia, neglect. 
negocio, business, occupa- 
tion. 
negro, black. 



Vocabulario 



263 



ni, neither, nor. 
nicotina, nicotine. 
nido, nest. 
niebla, fog, mist. 
nieto, grandson. 
nieve, /., snow.- 
ninguno, nobody, no one. 
nine, child, boy. 
noci6n, /., notion, idea. 
noche, /., night. 
nombrey name, noun. 
norte, m., north. 
nota, note, mark, token. 
noticia, news. 
no via, fiancee, bride. 
nube, /., cloud. 
nude, knot. 

nuera, daughter-in-law. 
nuestro, our, ours. 
nuevo, new, novel. 
nuez, /., walnut. 
nilmero, number. 
nunca, never. 



obedecer, to obey. 
obispo, bishop. 
obligatorio, obligatory. 
obra, work. 
obrero, workingman. 
ocurrir, to happen, to oc- 
cur. 
odre, w., a leather bag, 
oficio, employment, work. 
oido, ear, hearing. 



oir, to hear, to listen. 

ojal, w., buttonhole. 

ojo, eye. 

olfato, sense of smell. 

olor, w., odor, scent. 

olvidar, to forget. 

opacidad, /., opacity. 

ordenanza, an orderly. 

oreja, ear. 

orilla, border, edge. 

ore, gold. 

orzuelo, sty. 

osar, to dare. 

otono, autumn. 

otro, another, other. 



padecer, to suffer. 

padre, father. 

padrino, godfather. 

pagar, to pay. 

pais, m.y coimtry. 

paja, straw. 

pijaro, bird. 

pajel, m. , red sea bream. 

pala, shovel. 

palabra, word. 

palco, box in a theatre. 

pilido, pale. 

palmada, clap of hands, 

applause. 
palmo, palm (a measure of 

length) . 
palo, stick. 
palomo, pigeon. 



264 



Vocabulario 



pan, w., bread. 

panadero, baker. 

pantano, pool of stagnant 
water. 

pantorrilla, calf of the 
leg. 

pane, cloth. 

pafiuelo, handkerchief. 

papel timbrado, officially 
stamped paper. 

par, m., a pair; equal, 
alike. 

para, for, in order to. 

paraguas, m., umbrella. 

paraiso, paradise, top gal- 
lery. 

pararrayo, lightning rod. 

pardo, brown. 

pared, /., wall. 

pariente, mf., relative. 

parroquiano, customer. 

parte, /., part, share, por- 
tion. 

partida, party, game, de- 
parture. 

partir, to leave, to cut. 

p^rvulo, small child. 

pasa, raisin. 

paseo, walk, promenade. 

pastor, shepherd. 

patio, courtyard. 

pato, duck. 

patria, native country. 

patrona, landlady. 

pavo, turkey. 

payor, m., terror. 



paz, /., peace. 

peatdn, a man doing a ser- 
vice on foot. 

pecado, sin. 

pecho, chest, bosom. 

pedir, to ask for, to beg. 

pegar, to join, to fasten, to 
seal. 

peinado, combed; the hair 
dressed. 

pelear, to fight. 

pelo, hair. 

pender, to hang. 

pensar, to think. 

pe6n de albanil, hod car- 
rier. 

pequeno, small, little. 

pera, pear. 

peral, m., pear-tree. 

perder, to lose, to miss. 

perdiz, /., partridge. 

perejil, m., parsley. 

pereza, laziness. 

peri6dico, newspaper. 

pennanecer, to persist, to 
last. 

permitir, to allow. 

pero, but, yet, except. 

perro, dog. 

pertenecer, to belong. 

pesadilla, nightmare. 

pesar, to weigh. 

pesca, fish, fishing. 

pescado, fish. 

peso, weight. 

petaca, tobacco-bag. 



Vocabulario 



265 



picaderOy riding-school. 

picaporte, w., a kind of 
picklock. 

pico, beak; a pick-axe. 

pi€, m., foot. 

piedra, stone. 

piel, /., skin, leather. 

piema, leg. 

pieza, coin, piece, frag- 
ment. 

pintar^ to paint. 

pitillO) cigarette. 

plata, silver. 

plaza, square, place. 

plazo, term, delay. 

pliego, sheet of paper. 

plomo, lead. 

pluma, pen, feather. 

pobre, w/., poor; beggar. 

pocero, one who digs 
wells. 

poci6n, remedy, medicine. 

poco, little, scanty. 

poder, power; to be able. 

polio, chicken. 

polvo, dust, powder. 

polvorera, box for face 
powder. 

pompa, pomp, parade. 

ponderaci6n, weight. 

poner, to put, to place, to 
set. 

per, for, by, about, 
through. 

ipor qu^?, why? 

porque, because. 



portero, janitor, door- 
keeper. 

postre, dessert. 

postulante, mf., solicitor. 

potingue, m., medicine. 

pozo, well. 

precio, price. 

pregunta, question. 

preguntar, to ask, to in- 
quire. 

premie, reward. 

prenda, garment. 

presentimiento, presenti- 
ment. 

prestamista, m/., lender. 

pr^stamo, loan. 

prestar, to lend. 

presto, quickly, ready. 

presupuesto, budget, esti- 
mate. 

previamente, previously. 

primo, cousin. 

primero, first. 

principio, beginning, prin- 
cipal, a course at dinner 

prof undo, deep. 

profesor, w., teacher. 

pr6jinio, fellow-creature. 

pronto, ready, soon, hasty. 

propina, tip. 

propio, proper, one's own. 

provisi6n, provision. 

pr6ximo, next. 

pnieba, proof. 

puchero, earthen kettle. 

pueblo, town, village. 



266 



Vocabulario 



puente, w/., bridge. 

puerta, door. 

puerto, port. 

pues, then, since, there- 
fore. 

puesto, p.p. irr. of poner; 
put; spot, erQployment. 

punto, point, period, place. 

pureza, purity, fineness. 



que, who, that, which, 
what. 

que, which, what, at the 
beginning of a question. 

quebrar, to break, to fail. 

quedar, to stay, to remain. 

quemar, to bum. 

querer, to wish, to love. 

queso, cheese. 

quiebra, bankrupt. 

quien, who, whom, which. 

quien, who, at the begin- 
ning of a question. 

quincalla, trinket, toy. 

quincena, a fortnight. 

quinta, country-seat, the 
drawing of lots for the 
army. 

quinto, one-fifth, the one 
on whom the lot falls to 
serve in the army. 

quitar, to take away, to 
remove. 

quiz£, perhaps, maybe. 

quizas, perhaps, maybe. 



r^bano, radish. 

raiz, /., root. 

rama, branch, bough. 

rancio, old, stale. 

raro, queer, strange. 

ratero, pickpocket. 

rato, short space of time. 

raya, line. 

rayo, thunderbolt, ray of 
light. 

raz6n, /., reason. 

rebajar, to lower. 

recado, message. 

recaudar, to collect. 

recibo, receipt. 

recoger, to gather, to col- 
lect. 

recorrer, to run over, to 
examine. 

recto, right, straight. 

recuerdo, remembrance, 
souvenir. 

rechinar, to creak, to 
clash. 

red, /., net. 

redimirse, to pay for a 
substitute. 

ridito, interest. 

reembolsar, to reimburse. 

regale, present. 

regar, to water. 

regir, to rule, to govern. 

regla, rule, ruler. 

regresar, to return. 



Vocabulario 



26/ 



reina, queen. 
reino, kingdom. 
reir, to laugh. 
reloj, nt.y watch, clock, 
relumbrax, to shine. 
rendirse, to surrender. 
renovar, to renew. 
reportar, to obtain, to 

carry or bring. 
reservar, to reserve, to 

keep, 
resfriarse, to catch cold. 
resorte, m., spring, cause. 
responder, to answer. 
respuesta, answer. 
restante, m/., remaining. 
resto, remainder. 
retrato, picture, portrait. 
revendedor, m., retailer. 
revender, to retail. 
reventar, to burst. 
rey, king. 

rico, rich, wealthy! 
rinc6n, w., corner. 
rio, river. 

risa, laugh, laughter. 
ristra, string of garlic. 
rocio, dew. 
rodilla, knee. 
rojo, red. 
romper, to break, 
ron, w., rum. 
ronco, hoarse, harsh. 
ropa, clothes. 
rosbif, m., roast beef, 
rote, broken, destroyed. 



r6tulo, label. 
ruble, fair, blond. 
nlbrica, one's peculiar 

mark or flourish under 

the name. 
ruido, noise. 
nlstico, rustic, clownish. 

S 

saber, to know. 

sabio, wise, learned. 

sable, w., saber, sword. 

sacar, to extract, to re- 
move. 

sacerdote, priest. 

saco, bag. 

salir, to go out, to leave. 

salsa, sauce. 

salud, /., health. 

salmonete, red mullet. 

sanar, to heal, to cure. 

sangrando, rare. 

sangre, /., blood. 

sane, sound, healthy. 

santiguarse, to cross one's 
self. 

sarampidn, measles. 

sastre, m., tailor. 

se, oneself. 

s^, I know. 

seca, drought. 

seda, silk. 

seguir, to follow, to con- 
tinue. 

segiin, according to. 



268 



Vocabulario 



sellar, to seal. 

sello, stamp, seal. 

selva, wood, forest. 

semana, week. 

sembrar, to sow. 

semilla, seed. 

sencillez, /., simplicity. 

senda, path. 

sentar, to become, to suit. 

sentarse, to sit down. 

sentir, to feel, to regret, to 
hear. 

senor, gentleman, Mister, 
sir. 

seiaorito, young gentle- 
man. 

sepultura, tomb, grave. 

ser, to be, to exist, to be- 
long, to become ; a being. 

serene, watchman; calm. 

servilleta, napkin. 

si, if. 

si, yes, himself. 

siempre, always. 

sien, /., temple. 

sierra, saw. 

silla, chair. 

sin, without. 

sine, but, except. 

sitio, site, place, siege. 

sobre, on, over; envelope. 

sobrestante, foreman. 

sobretodo, overcoat. 

sobrino, nephew. 

socarr6n, m., cunning; jes- 
ter. 



socio, partner. 
sol, m., sun, sunshine. 
solamente, only. 
solapa, lappel. 
soldado, soldier. 
solo, alone, lonesome. 
s61o, only. 
soltar, to loosen. 
soltero, bachelor. 
sombra, shade, shadow. 
sombrerera, hat-box. 
sombrero, hat. 
son, are ; sound. 
sonar, to sound, to nng. 
sopa, soup. 
soplar, to blow. 
soportar, to stand, to 

suffer. 
sordo, deaf. 
sosiego, tranquillity, 
su, his, her, its, your, 
suave, w/., soft, smooth, 
subasta,* auction . 
sucio, dirty. 
sud, m., south. 
sudor, mf.j perspiration. 
suegro, father-in-law. 
suela, sole-leather. 
sueldo, wages, salary. 
suelo, ground, floor. 
suelto, p.p. irr. of soltar. 
sueno, sleep, dream, 
suerte, /., chance, luck. 
sugeto, a person, 
suministrar, to supply, to 

furnish. 



Vocabulario 



269 



suponer, to suppose. 
sur, south. 
surco, furrow. 
surtido, assortment, sup- 
ply. 
suyOy his, her, their, your. 



tabla, board. 

taco, mace of a billiard- 
table. 

tacto, touch. 

tal, mf., such, so, as. 

talla, measure. 

talle, m.y waist. 

taller, m., workshop. 

tal6n, w., heel. 

tamano, size. 

tambor, w., drum. 

tamiz, w., sieve. 

tan, so, as. 

tanto, so much, as much. 

tapa, cover. 

tap6n, m., cork. 

tara, deduction, tare. 

tarda, /., afternoon, eve- 
ning; late. 

tarea, task, toil, work. 

te, thee, the oblique case 
of thou. 

t6, tea. 

techo, roof, ceiling. 

tela, cloth. 

tela metdlica, wire gauze. 

temer, to fear. 



temprano, early. 

tenedor, w., fork, 

tenedor de libros, book- 
keeper. 

tener, to have, to hold, to 
possess. 

teniente, lieutenant. 

terciopelo, velvet. 

tannine, end. 

terrapl^n, m., gradual road 
bed of a railway. 

testigo, mf.y witness. 

tia, aunt. 

tiempo, time, tense, 
weather. 

tierra, earth, land. 

tijera, scissors. 

tinieblas, darkness. 

tintero, inkstand. 

tic, uncle. 

tipo, stipulated amount of 
money. 

tirar, to throw, to cast. 

tiro, shot. 

tir6n, m., pull, stroke, haul 

titulo, title. 

tobillo, ankle. 

tocador, m., toilet table, 
dressing room, boudoir. 

tocar, to play, to ring. 

todavia, yet, still, notwith- 
standing. 

todo, all, entire. 

tomar, to take, to eat or 
drink. 

tomo, volume. 



270 



Vocabulario 



tonel, m., barrel. 

tonterfa, foolishness, non- 
sense. 

toque de dnimas, curfew. 

torpeza, heaviness, torpid- 
ness. 

torrero, tower-guard. 

torva, stern. 

tos, /., cough. 

total, m.y whole, general, 
total. 

trabajo, work. 

trabar, to join, to quar- 
rel. 

traer, to bring. 

tr^co, trade, commerce. 

traje, m.y costume, suit of 
clothes. 

trampa, trap, snare. 

tras, after, behind. 

trasto, old piece of furni- 
ture. 

tratar, to treat, to try, to 
frequent. 

tremebunda, dreadful. 

tren, m., train. 

trigo, wheat. 

trilla, thrashing machine. 

triquinas, trichinas. 

triste, mf., sad. 

tristeza, grief. 

tronar, to thunder. 

tronco, trunk of a tree, 
of the body. 

trucha, trout. 

trueno, thunder. 



tu, thy. 
tu, thou. 
tuerto, one-eyed. 
tuyo, thine, your. 

U 

ultimo, last. 

un, a, an, one. 

una, a, an, one. 

unci6n, extreme unction. 

tinico, alone, only. 

unidad, /., unit, unity. 

unir, to join. 

Universe, Universe. 

una, nail. 

use, use. 

usted, you. 

usura, usury. 

util, mf.y useful. 

uva, grape. 



vaca, cow, beef. 

vaciar, to empty. 

vacio, empty. 

vacuna, vaccine. 

valer, to be valuable, to be 

worth. 
vapor, m.y steam, vapor. 
vara, Spanish yard (32! 

inches) . 
vaso, tumbler, glass. 
veda, prohibition, 
veintena, a score, twenty. 



Vocabulario 



271 



vela, candle, wax candle, 
watch. 

veleta, weather-cock. 

velo, veil. 

velocidad, /., speed, veloc- 
ity. 

veloz, w/., swift. 

vena, vein. 

veneer, to win, to con- 
quer. 

venda, bandage. 

vender, to sell. 

vendimia, vintage. 

veneno, poison. 

venir, to come. 

venta, sale. 

ventana, window. 

ver, to see. 

verano, summer. 

verdad, /., truth. 

verde, w/., green, un- 
ripe. 

verja, iron fence, grat- 
ing. 

verter, to spill. 

vestido, dress. 

vestir, to dress. 

vez, /., turn, time. 

via, way, road, route. 

viajante, mf. , traveling 
salesman. 

via jar, to travel. 

viaje, w., journey. 

vid, /., vine. 

vida, life. 

vidrio, glass. 



viejo, old. 

viento, wind. 

vientre, m., abdomen. 

viga, beam. 

villa, town. 

vino, wine. 

vina, vineyard. 

viruela, small-pox. 

vispera, eve. 

vista, sight, view. 

visto, p.p. irr, of ver; 
clear. 

vitalicio, for life. 

viuda, widow. 

vivaquear, to camp. 

vivir, to live, to reside. 

vivo, living, alive. 

vocable, word. 

volar, to fly. 

volver, to return 

veto, vow, vote. 

voz, /., voice. 

vuelto, p.p. irr. of volver. 

vulgar, mf., common, or- 
dinary. 

vulgo, populace, mob. 



y, and. 

ya, already. 

yacer, to lie, to repose. 

yema, yolk of an egg, tip 

of the finger. 
yemo, son-in-law. 
yo, I. 



272 



Vocabulario 



zapaterfa, a shoemaker's 

shop. 
zapatero, shoemaker. 
zapatilla, sHpper, low shoe. 



zapato, shoe. 

zarzuela, a kind of farce 
and operetta combined. 
zona, zone. 
zorrai fox. 
zumo, sap, juice. 



M 81 1907 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Sept. 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Dnvo 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)778-2111 




.' ' y^^?;^^^ 



